เลิกใช้(lêrk chái)
Significations
1VerbeB1
arrêter d'utiliser [qqch] ; abandonner [qqch] ; supprimer progressivement [qqch]
arrêter d'utiliser quelque chose ; abandonner, éliminer progressivement ou abolir l'utilisation de quelque chose
Exemples
รัฐบาลรณรงค์rát-tá-baan ron-ná-rongรัฐบาลรณรงค์rát-tá-baan ron-ná-rong[le] gouvernement fait campagne (style journalistique)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนเลิกใช้lêrk cháiเลิกใช้lêrk chái1arrêter d'utiliser [qqch] ; abandonner [qqch] ; supprimer progressivement [qqch]2ne plus être utilisé (pour [qqch]) ; tomber en désuétudeถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìksac en plastique
Le gouvernement fait campagne pour que les gens cessent d'utiliser des sacs en plastique.
2VerbeB1
ne plus être utilisé (pour [qqch]) ; tomber en désuétude
devenir obsolète ou ne plus être utilisé (en parlant de choses, de pratiques, de termes)
Exemples
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneรุ่นrûnรุ่นrûn1niveau d'ancienneté ; groupe d'âge2modèle ; version3génération ; cohorte d'âge4promotion ; cohorteนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เลิกใช้lêrk cháiเลิกใช้lêrk chái1arrêter d'utiliser [qqch] ; abandonner [qqch] ; supprimer progressivement [qqch]2ne plus être utilisé (pour [qqch]) ; tomber en désuétudeไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)
Ce modèle de téléphone est très ancien ; il n'est plus utilisé aujourd'hui.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เลิกใช้lêrk cháiเลิกใช้lêrk cháiarrêter d'utiliser [qqch] ; abandonner [qqch] ; supprimer progressivement [qqch]