ให้ทาง
hâi-taangSignifications
1VerbeA2
céder le passage ; laisser passer
Laisser passer une autre personne ou un véhicule en premier, particulièrement dans la circulation ; céder le passage.
Exemples
รถrótรถrótvoiture ; véhiculeคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueให้ทางhâi-taangให้ทางhâi-taang1céder le passage ; laisser passer2laisser la place ; donner une opportunitéฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière de
Cette voiture m'a cédé le passage.
3 exemples de plusVoir moins
Un bon conducteur cède toujours le passage aux piétons qui traversent la route.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanเปิดbpə̀ətไซเรนsai-reenมาmaaเราraoต้องdtɔ̂ngรีบrîipให้ทางhâi-taang
Quand vous voyez une ambulance avec sa sirène allumée, vous devez rapidement lui céder le passage.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเราraoจะjàอยู่ในyùu-naiเลนleenหลักlàkแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ควรkuuanให้ทางhâi-taangรถrótที่tîiออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakซอยsɔɔiเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Même si nous sommes sur la voie principale, nous devrions céder le passage aux voitures sortant de la ruelle par mesure de sécurité.
2VerbeB2
laisser la place ; donner une opportunité
Permettre à quelqu'un ou à quelque chose de prendre sa place ou son rôle ; laisser une nouvelle personne, idée ou chose prendre le relais ; donner à quelqu'un la chance de progresser.
Exemples
หัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkchef de département ; chef de serviceคนเก่าkon-gàoคนเก่าkon-gào1ex-partenaire ; ex2ancien ; vétéran ; membre de longue date3prédécesseurตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidéciderลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkdémissionner ; abandonner ; se retirerเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)คนรุ่นใหม่kon-rûn-màiคนรุ่นใหม่kon-rûn-màila jeune génération ; jeunesse à l'esprit moderneเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »บริหารbɔɔ-rí-hǎanบริหารbɔɔ-rí-hǎan1gérer ; administrer ; diriger2faire de l'exercice (physique)3administration ; gestionแทนtɛɛnแทนtɛɛn1au lieu de ; plutôt2remplacer ; se substituer à3à la place de ; au nom de
L'ancien chef de département a décidé de démissionner pour laisser la place à une nouvelle génération pour reprendre la direction.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoคิดว่าkít-wâaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaแล้วlɛ́ɛoที่tîiต้องdtɔ̂ngให้ทางhâi-taangนักแสดงnák-sà-dɛɛngหน้าใหม่nâa-màiที่tîiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatขึ้นมาkʉ̂n-maaเป็นbpenดาวเด่นdaao-dèen
Il pense qu'il est temps de donner leur chance à de nouveaux acteurs talentueux pour devenir les prochaines grandes stars.
บริษัทbor-rí-sàtจำเป็นต้องjam bpen dtôngปรับbpràpเปลี่ยนกลยุทธ์bplìian gon-lá-yútและláeให้ทางhâi taangกับgàpนวัตกรรมná-wát-dtà-gamใหม่ๆmài màiเพื่อpêuuaความอยู่รอดkwaam yòo rôtในnaiตลาดdtà-làat
L'entreprise doit ajuster sa stratégie et faire place aux nouvelles innovations afin de survivre sur le marché.
การที่gaan-tîiผู้นำpûu-namอาวุโสaa-wú-sǒoยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔiหนึ่งnʉ̀ngก้าวgâaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทางtaangแก่gɛ̀ɛผู้สืบทอดpûu-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวุฒิภาวะwút-tí-paa-wáที่tîiน่าชื่นชมnâa-chʉ̂ʉn-chom
C'est une preuve de maturité admirable lorsqu'un haut dirigeant fait un pas en arrière pour permettre à un successeur approprié de progresser.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
hâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)donner ; fournirPartie 1
+
ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)chemin ; itinéraire ; route ; voiePartie 2
ให้ทางhâi-taangให้ทางhâi-taangcéder le passage ; laisser passercéder le passage ; laisser passerMot