วงแขน(wong kăen)
Significations
1NomB1
étreinte ; creux des bras
L'espace clos par les bras courbés, comme dans une étreinte ou un câlin ; le creux des bras.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseกอดgòtกอดgòtétreindre ; serrer dans ses brasลูกlôokลูกlôok1fruit2classificateur pour fruits, balles et certains autres objets3enfant ; fils ; fille4balle ; objet sphérique5petit (d'un animal) ; progénitureไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วงแขนwong kăenวงแขนwong kăen1emmanchure (d'un vêtement)2étreinte ; creux des brasอย่างyàangอย่างyàang1classificateur (pour les sortes/types)2manière ; façon3sorte ; type ; genre4à la manière de ; -mentอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1être au chaud ; se sentir réconforté et en sécurité2chaleureux ; douillet ; affectueux (sentiment/atmosphère)3chaud (température)
La mère tenait son enfant chaleureusement dans ses bras.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănรู้สึกrúu-sèukปลอดภัยbplòt paiที่สุดtêe sùtเมื่อmêuuaอยู่ในyòo naiวงแขนwong kăenของเขาkŏng kăo
Je me sens le plus en sécurité quand je suis dans ses bras.
Il l'a attirée dans ses bras et l'a serrée fort.
เด็กน้อยdèk nôiหลับไปlàp bpaiอย่างสงบyàang sà-ngòpในnaiวงแขนwong kăenของkŏngพ่อpôrหลังจากที่lăng jàak têeร้องไห้róng hâiมานานmaa naan
Le petit enfant s'est endormi paisiblement dans les bras de son père après avoir pleuré pendant longtemps.
2NomB2
emmanchure (d'un vêtement)
L'ouverture dans un vêtement par laquelle passe le bras ; l'emmanchure.
Exemples
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2classificateur : ตัว3veste ; manteauตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)วงแขนwong kăenวงแขนwong kăen1emmanchure (d'un vêtement)2étreinte ; creux des brasแคบkâepแคบkâep1étroit2limité ; restreint (portée ou vision)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrementใส่sàiใส่sài1inclure ; saisir (données, paramètres)2porter ; mettre (un vêtement)3mettre dans ; ajouter4attaquer ; s'en prendre à (fam.)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1étouffant ; à l'étroit2gêné ; mal à l'aise (social)3oppressé ; gêné pour respirer4mal à l'aise ; contraint
Les emmanchures de cette chemise sont un peu trop étroites ; elle est inconfortable à porter.
3 exemples de plusVoir moins
คุณkunช่วยchûuaiขยายkà-yăaiวงแขนwong kăenของkŏngเสื้อสูทsêuua sòotตัวdtuuaนี้néeให้hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măiครับkráp
Pourriez-vous s'il vous plaît élargir les emmanchures de cette veste de costume pour moi ?
สำหรับsăm-ràpคนkonที่têeออกกำลังกายòk gam-lang gaaiบ่อยๆbòi bòiปัญหาbpan-hăaที่têeเจอjerบ่อยbòiคือkeuเสื้อsêuuaมีmeeวงแขนwong kăenที่têeเล็กlékเกินไปgern bpaiสำหรับsăm-ràpกล้ามglâamแขนkăaen
Pour les personnes qui font souvent de l'exercice, un problème courant est de trouver des chemises avec des emmanchures trop petites pour leurs muscles des bras.
ช่างตัดเสื้อchâng dtàt sêuuaต้องdtôngวัดwátขนาดkà-nàatรอบอกrôp òkและláeวงแขนwong kăenอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อให้pêuua hâiเสื้อsêuuaออกมาòk maaพอดีตัวpo dee dtuuaลูกค้าlûuk-káa
Le tailleur doit mesurer soigneusement le tour de poitrine et la circonférence de l'emmanchure pour s'assurer que la chemise aille parfaitement au client.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
แขนkăaenแขนkăaen1bras (partie du corps)2classificateur : manches3bras ; extension (d'un objet)Partie 2
วงแขนwong kăenวงแขนwong kăenétreinte ; creux des bras