กังวาน
gang-waanSignifications
1AdjectifB2
résonnant ; retentissant ; sonore
qui a un son clair, plein et résonnant
Exemples
เสียงระฆังsǐiang-rá-kangเสียงระฆังsǐiang-rá-kangson d'une cloche ; tintement ; carillon ; glasวัดกังวานwát-gang-waanวัดกังวานwát-gang-waanWat Kangwan (nom de temple)ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1aller partout ; voyager partout2partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)ลานกว้างlaan-gwâangลานกว้างlaan-gwâanggrand espace ouvert ; esplanadeหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2prendre congé ; s'absenter du travail ou de l'école
La cloche du temple a sonné avec une sonorité résonnante à travers la cour après que la pluie s'est arrêtée.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngนักร้องนำnák-rɔ́ɔng-namกังวานใสgang-waan-sǎiในnaiโถงtǒongคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət
La voix du chanteur principal était claire et résonnante dans la salle de concert.
เสียงขลุ่ยsǐiang-klùiไม้ไผ่máai-pàiกังวานใสgang-waan-sǎiก้องgɔ̂ɔngสะท้อนsà-tɔ́ɔnกับgàpหน้าผาnâa-pǎaในnaiหุบเขาhùp-kǎo
La flûte en bambou produisait un son clair et résonnant, faisant écho contre les falaises de la vallée.
ท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngกังวานgang-waanและlɛ́เต็มอิ่มdtem-ìmของkɔ̌ɔngเครื่องทองเหลืองkrʉ̂ʉang-tɔɔng-lʉ̌ʉangทำให้tam-hâiโบสถ์bòotทั้งtángหลังlǎngสั่นสะเทือนsàn-sà-tʉʉanอย่างyàangละมุนlá-mun
La résonance claire et pleine des cuivres faisait vibrer doucement toute l'église.
2VerbeB2
résonner ; retentir ; réverbérer
résonner clairement et faire écho ; porter un son clair et retentissant
Exemples
เสียงระฆังsǐiang-rá-kangเสียงระฆังsǐiang-rá-kangson d'une cloche ; tintement ; carillon ; glasกังวานgang-waanกังวานgang-waan1résonnant ; retentissant ; sonore2résonner ; retentir ; réverbérerไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1aller partout ; voyager partout2partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)ลานวัดlaan-wátลานวัดlaan-wátcour de temple ; terrain ouvert d'un templeหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureทำวัตรtam-wátทำวัตรtam-wátaccomplir les chants monastiquesเช้าcháoเช้าcháo1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matin
Le son de la cloche a résonné dans toute la cour du temple après le chant du matin.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaเธอtəəร้องrɔ́ɔngโน้ตnóotสูงsǔungเสียงกังวานsǐiang-gang-waanสะท้อนsà-tɔ́ɔnจากjàakผนังpà-nǎngห้องโถงhɔ̂ng-tǒong
Lorsqu'elle a chanté la note aiguë, sa voix a résonné et a fait écho sur les murs de la salle.
ประกาศbprà-gàatกังวานgang-waanผ่านpàanลำโพงlam-poongทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konได้ยินdâi-yinชัดchátแม้mɛ́ɛอยู่yùuท้ายtáaiสนามsà-nǎam
L'annonce a résonné à travers les haut-parleurs, ce qui l'a rendue claire même pour ceux qui étaient au fond du terrain.
เสียงกลองsĭiang glongยาวyaaoกังวานgang-waanซ้ำsámๆ-ไปตามbpai dtaamตรอกdtròkซึมซับseum sápบรรยากาศban-yaa-gàatงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaan
Les longs tambours ont résonné à plusieurs reprises dans les ruelles, imprégnant l'atmosphère du festival.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
วานwaanวานwaan1demander (à quelqu'un de faire quelque chose) ; demander un service2hier, surtout dans des composésdemander (à quelqu'un de faire quelque chose) ; demander un servicePartie 2
กังวานgang-waanกังวานgang-waanrésonnant ; retentissant ; sonorerésonnant ; retentissant ; sonoreMot