น้ำขัง
náam-kǎngSignifications
1NomB1
eau stagnante
Eau qui stagne à un endroit et ne s'écoule pas, souvent après la pluie ou à cause d'un mauvais drainage.
Exemples
ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2attention ! ; prenez garde !3prendre garde à ; se méfier deน้ำขังnáam-kǎngน้ำขังnáam-kǎng1eau stagnante2retenir l'eau stagnante ; être gorgé d'eauบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rueนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Faites attention à l'eau stagnante sur la route.
3 exemples de plusVoir moins
น้ำขังnáam-kǎngในnaiกระถางต้นไม้grà-tǎang-dtôn-máaiเป็นbpenแหล่งเพาะพันธุ์lɛ̀ng-pɔ́-panของkɔ̌ɔngยุงลายyung-laai
L'eau stagnante dans le pot de fleurs est un lieu de reproduction pour les moustiques.
หลังจากlǎng-jàakฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkก็gɔ̂มีmiiน้ำขังnáam-kǎngอยู่yùuเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtทั่วtûuaหมู่บ้านmùu-bâan
Après la forte pluie, il y avait de l'eau stagnante partout dans le village.
เทศบาลtêet-sà-baanกำลังgam-langดำเนินdam-nəənโครงkroongการแก้ไขปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-kǎi-bpan-hǎaน้ำขังnáam-kǎngเรื้อรังrʉ́ʉa-rangโดยdooiการปรับปรุงระบบgaan-bpràp-bprung-rá-bòpระบายน้ำrá-baai-náam
La municipalité met en œuvre un projet pour résoudre le problème chronique d'eau stagnante en améliorant le système de drainage.
2VerbeB1
retenir l'eau stagnante ; être gorgé d'eau
D'un lieu ou d'une surface : avoir de l'eau qui stagne et ne s'écoule pas.
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2pleuvoir à verse ; pleuvoir abondammentถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rueหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueน้ำขังnáam-kǎngน้ำขังnáam-kǎng1eau stagnante2retenir l'eau stagnante ; être gorgé d'eauเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile ; pénible2être dans la difficulté ; avoir la vie dure3pauvre ; dans le besoin (conditions de vie)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Après la forte pluie, la route devant la maison présente de l'eau stagnante, ce qui rend la marche très difficile.
3 exemples de plusVoir moins
พื้นpʉ́ʉnในnaiห้องน้ำhɔ̂ng-náamน้ำขังnáam-kǎngตลอดdtà-lɔ̀ɔtเลยləəiสงสัยsǒng-sǎiท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamจะjàตันdtan
Le sol de la salle de bain a toujours de l'eau stagnante ; je soupçonne que le drain est bouché.
อย่าลืมyàa-lʉʉmเทteeน้ำnáamในnaiจานjaanรองrɔɔngกระถางgrà-tǎangออกɔ̀ɔkนะnáเดี๋ยวdǐiaoพื้นpʉ́ʉnจะjàน้ำขังnáam-kǎngแล้วlɛ́ɛoยุงyungจะjàมาmaaวางไข่waang-kài
N'oubliez pas de vider l'eau de la soucoupe du pot de fleurs, sinon il y aura de l'eau stagnante sur le sol et les moustiques viendront y pondre des œufs.
การที่gaan-tîiดาดฟ้าdàat-fáaของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanน้ำขังnáam-kǎngเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔโครงสร้างkroong-sâangและlɛ́ทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətการรั่วซึมgaan-rûua-sʉmได้dâai
Le fait que de l'eau stagne sur le toit de l'immeuble pendant une longue période peut affecter la structure et causer des fuites.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
náam
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ขังkǎngขังkǎng1confiner ; enfermer [qqn/qqch]2emprisonner ; détenir [qqn]3s’accumuler ; stagner (eau)4stagnant ; retenuconfiner ; enfermer [qqn/qqch]Partie 2
น้ำขังnáam-kǎngน้ำขังnáam-kǎngeau stagnanteeau stagnanteMot