แถวนี้

tăeo née

Significations

1AdverbeA2

dans le coin ; à proximité

dans les environs ; près d'où se trouve le locuteur

Exemples

แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1dans le coin ; à proximité2ce quartier ; ce secteur3approximativement ; vers ce moment/ce montantมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séumagasin de proximité ; supéretteไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieคะkáคะkáparticule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)
Y a-t-il une supérette près d'ici ?
2NomA2

ce quartier ; ce secteur

la zone locale entourant le locuteur

Exemples

แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1dans le coin ; à proximité2ce quartier ; ce secteur3approximativement ; vers ce moment/ce montantของกินkong ginของกินkong gin1nourriture; choses à manger2en-cas; rafraîchissementsอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goûtเยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; trop
Il y a beaucoup de nourriture délicieuse dans ce quartier.
3AdverbeB1

approximativement ; vers ce moment/ce montant

à peu près à ce moment, cette quantité, ce prix, etc. ; environ (familier)

Exemples

ตั๋วหนังdtŭua năngตั๋วหนังdtŭua năngbillet de cinéma ; place de cinémaราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1combien (quantité/prix)2à quel point (degré/étendue)3pas beaucoup/très (après une négation)4peu importe combienน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablement ; vraisemblablement2devrait (probabilité) ; être attendu3aurait dû (regret/critique)4pourrait être une bonne idée (suggestion)แถวๆtăeo-tăeoแถวๆtăeo-tăeo1autour de ; aux alentours de [quelque part]2environ ; vers [heure/nombre]สองร้อยsŏng róiสองร้อยsŏng róideux cents; 200บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3coup ; frappe (littéraire/archaïque)นี่แหละnîi làeนี่แหละnîi làec'est ça ; c'est celui-là ; exactement
Combien coûte la place de cinéma ? Probablement environ deux cents bahts.

Mots liés

Décomposition du mot

แถวtăeoแถวtăeo1aligner ; disposer en rang2environ ; à peu près (familier)3rangée ; file ; ligne4environs ; quartier ; zone5[classificateur] rangée ; ligneplacer des personnes ou des choses en rang ou en séquencePartie 1
+
นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)utilisé avant un nom pour faire référence à quelque chose de proche du locuteurPartie 2
แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo néedans le coin ; à proximité