กำ(gam)
Significations
1VerbeB1
saisir ; serrer ; agripper
prendre et serrer fortement quelque chose dans la main ; refermer fermement la main sur quelque chose
Exemples
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1petit enfant ; petit2personne jeune/naïve (sens figuré)กำgamกำgam1saisir ; serrer ; agripper2poignée (quantité)3poing4classificateur : poignée(s)ลูกอมlûuk omลูกอมlûuk ombonbon ; sucrerieไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverแน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3ballonné ; oppressé ; constipé4solide ; fiable ; sûr (figuré)ไม่ยอมให้mâi yom hâiไม่ยอมให้mâi yom hâirefuser de laisser [qqn] faire [qqch] ; ne pas permettre [qqch]ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque
Le petit enfant serrait fermement le bonbon et ne voulait le laisser à personne.
2NomB1
poignée (quantité)
la quantité qui peut être tenue dans une main fermée
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseหยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2tendre ; passer [qch] à [qqn]3sélectionner ; choisir (un petit objet)4une pincée (mesure)เกลือgleuuaเกลือgleuua1sel (sel de table)2sel (classe chimique)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)กำgamกำgam1saisir ; serrer ; agripper2poignée (quantité)3poing4classificateur : poignée(s)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)หม้อแกงmô gaaengหม้อแกงmô gaaeng1flan thaïlandais2marmite à curry
Maman a mis une poignée de sel dans la marmite de soupe.
3NomB1
poing
une main dont les doigts sont repliés fermement contre la paume
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยกมือyók meuยกมือyók meulever la mainเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesกำแน่นgam nâenกำแน่นgam nâenserrer fort ; agripper fermementเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleหนาวnăaoหนาวnăao1froid ; frais2avoir froid3saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)
Il a levé sa main serrée en un poing ferme à cause du froid.
4ClassificateurB1
classificateur : poignée(s)
classificateur pour les éléments mesurés par poignée (ex. : une poignée de riz)
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseตักdtàkตักdtàk1genoux (d'une personne)2puiser ; servir à la louche ; ramasser à la cuillère3admonester ; réprimander (mesuré/formel)ข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanriz cru (grains non cuits)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)หม้อmôrหม้อmôr1marmite ; casserole2jarre ; pot (en terre/céramique)3cuiseur de riz électrique (familier)4transformateur / bloc d'alimentation (argot)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)กำgamกำgam1saisir ; serrer ; agripper2poignée (quantité)3poing4classificateur : poignée(s)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienซาวน้ำsaao námซาวน้ำsaao nám1rincer (le riz) à l'eau2rincer/agiter (des aliments) dans l'eau
Maman met une poignée de riz cru dans la casserole avant de le rincer.
Mots liés
Signification similaire
กำมือgam meuuกำมือgam meuu1serrer le poing2une poignée
- serrer le poing
- une poignée
กำปั้นgam-bpânกำปั้นgam-bpân1poing2boxeur (fam.)
- poing
- boxeur (fam.)
กุมgumกุมgum1saisir ; tenir ; s'agripper2contrôler ; commander ; détenir (le pouvoir)
- saisir ; tenir ; s'agripper
- contrôler ; commander ; détenir (le pouvoir)
หมัดmàtหมัดmàt1puce2coup de poing
- puce
- coup de poing
จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)
- tenir ; saisir
- toucher ; sentir
- attraper ; saisir ; capturer
- arrêter
- détecter ; capter ; sentir
- assigner ; apparier ; assortir
- avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)
- régler ; fixer (prix, temps, etc.)