กำ

gam

Significations

1VerbeB1

saisir ; serrer ; agripper

prendre et serrer fortement quelque chose dans la main ; refermer fermement la main sur quelque chose

Exemples

เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1petit enfant ; petit2personne jeune/naïve (sens figuré)กำgamกำgam1saisir ; serrer ; agripper2poignée (quantité)3poing4classificateur : poignée(s)5wheel spokeลูกอมlûuk omลูกอมlûuk ombonbon ; sucrerieไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)แน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression4solide ; fiable ; sûr (figuré)ไม่ยอมให้mâi yom hâiไม่ยอมให้mâi yom hâirefuser de laisser [qqn] faire [qqch] ; ne pas permettre [qqch]ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque
Le petit enfant serrait fermement le bonbon et ne voulait le laisser à personne.
3 exemples de plus
เธอtəəกำมือgam-mʉʉร่มrômไว้wáiแน่นnɛ̂nเพราะprɔ́ลมlomแรงมากrɛɛng-mâak
Elle tenait fermement la poignée du parapluie car le vent était très fort.
เขาkǎoกำเชือกgam-chʉ̂ʉakไว้wáiแน่นnɛ̂nด้วยdûuaiมือmʉʉข้างเดียวkâang-diiaoแล้วlɛ́ɛoดึงdʉngเรือrʉʉaเข้าkâoฝั่งfàng
Il a serré fermement la corde d'une main et a tiré le bateau vers le rivage.
คนขับkon kàpกำgamพวงมาลัยpuuang maa-laiแน่นnâenเมื่อmêuuaรถrótลื่นไถลlêun tà-lăiเพื่อpêuuaควบkûuapคุมทิศทางkum tít taangไม่ให้mâi hâiเสียหลักsĭia làk
Le conducteur a serré fermement le volant lorsque la voiture a dérapé pour garder le contrôle.
2NomB1

poignée (quantité)

la quantité qui peut être tenue dans une main fermée

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseหยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2sélectionner ; choisir (un petit objet)3une pincée (mesure)เกลือgleuuaเกลือgleuua1sel (sel de table)2sel (classe chimique)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalกำgamกำgam1saisir ; serrer ; agripper2poignée (quantité)3poing4classificateur : poignée(s)5wheel spokeใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)หม้อแกงmô gaaengหม้อแกงmô gaaeng1marmite à curry2flan thaïlandais
Maman a mis une poignée de sel dans la marmite de soupe.
3 exemples de plus
เขาkăoตวงdtuuangถั่วลิสงtùa lí-sŏngเพียงpiiangกำgamเดียวdiiaoก็gâwพอporทำtamขนมkà-nŏmได้dâi
Une seule poignée de cacahuètes suffit pour préparer l'en-cas.
ฉันchănเก็บgèpเมล็ดmá-létดอกไม้dòk máaiได้dâiหลายlăaiกำgamจากjàakสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâan
J'ai ramassé plusieurs poignées de graines de fleurs dans le jardin de derrière.
แม่ค้าขายmâe káa kăaiผักpàkให้hâiผักชีpàk cheeเพิ่มpêrmอีกèekหนึ่งnèungกำgamเป็นbpenน้ำใจnáam jai
Le marchand de légumes a ajouté une poignée supplémentaire de coriandre en guise de geste amical.
3NomB1

poing

une main dont les doigts sont repliés fermement contre la paume

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยกมือyók-mʉʉยกมือyók-mʉʉlever la mainเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4alive; living5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatกำแน่นgam-nɛ̂nกำแน่นgam-nɛ̂nserrer fortement ; empoigner fermementเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleหนาวnǎaoหนาวnǎao1froid ; frais2avoir froid3saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)
Il a levé sa main serrée en un poing ferme à cause du froid.
3 exemples de plus
เด็กชายdèk chaaiทำมือtam meuuเป็นbpenกำgamแล้วláeoซ่อนsônลูกกุญแจlôok gun-jaeไว้wáiข้างในkâang nai
Le garçon a serré le poing et a caché la clé à l'intérieur.
หล่อนlònคลายklaaiมือmeuuจากjàakกำgamเพื่อให้pêuua hâiเห็นhĕnกระดุมgrà-dumที่têeซ่อนอยู่sôn yòo
Elle a desserré son poing pour révéler le bouton caché.
เขาkăoนั่งnângเงียบngîiapๆ-โดยdoiมีmeeมือขวาmeu kwăaกำแน่นgam nâenบนbonเข่าkàoแสดงถึงsà-daeng tĕungความกังวลkwaam gang-won
Il était assis tranquillement, le poing droit serré sur son genou, montrant de l'anxiété.
4ClassificateurB1

classificateur : poignée(s)

classificateur pour les éléments mesurés par poignée (ex. : une poignée de riz)

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseตักdtàkตักdtàk1genoux (d'une personne)2puiser ; servir à la louche ; ramasser à la cuillèreข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanriz cru (grains non cuits)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)หม้อmôrหม้อmôr1marmite ; casserole2jarre ; pot (en terre/céramique)3cuiseur de riz électrique (familier)4transformateur (familier)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalกำgamกำgam1saisir ; serrer ; agripper2poignée (quantité)3poing4classificateur : poignée(s)5wheel spokeก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantซาวน้ำsaao námซาวน้ำsaao námrincer (le riz) à l'eau
Maman met une poignée de riz cru dans la casserole avant de le rincer.
3 exemples de plus
เขาkăoใส่sàiเกลือgleuuaลงไปlong bpaiครึ่งkrêungกำgamเพื่อpêuuaปรุงรสbprung rótซุปsúpให้hâiอร่อยà-ròiขึ้นkêun
Il a ajouté une demi-poignée de sel pour rendre la soupe plus savoureuse.
ยายyaaiบอกให้bòk hâiใส่sàiข้าวเหนียวkâao nĭiaoสองsŏngกำgamเพียงพอpiiang porสำหรับsăm-ràpมื้อเช้าméu cháo
Grand-mère a dit de mettre deux poignées de riz gluant, ce qui est suffisant pour le petit-déjeuner.
เวลาway-laaทำแกงtam gaengโบราณboh-raanเขาkăoจะjàกะgàปริมาณbpà-rí-maanสมุนไพรsà-mŭn praiเป็นbpenกำgamแทนtaenการชั่งตวงวัดgaan châng dtuuang wátแบบbàepละเอียดlá-ìiat
Lors de la préparation d'un curry traditionnel, ils estiment la quantité d'herbes par poignées au lieu de mesures précises.
5NomB2

wheel spoke

One of the rods connecting the center of a wheel to its outer edge, especially on a traditional cart.

Mots liés

1saisir ; serrer ; agripper

3poing