กำ
gamSignifications
1VerbeB1
saisir ; serrer ; agripper
prendre et serrer fortement quelque chose dans la main ; refermer fermement la main sur quelque chose
Exemples
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1petit enfant ; petit2personne jeune/naïve (sens figuré)กำgamกำgam1saisir ; serrer ; agripper2poignée (quantité)3poing4classificateur : poignée(s)ลูกอมlûuk-omลูกอมlûuk-ombonbon ; sucrerieไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression4solide ; fiable ; sûr (figuré)ไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâirefuser de laisser [qqn] faire [qqch] ; ne pas permettre [qqch]ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque
Le petit enfant serrait fermement le bonbon et ne voulait le laisser à personne.
3 exemples de plusVoir moins
Elle tenait fermement la poignée du parapluie car le vent était très fort.
คนขับkon-kàpกำgamพวงมาลัยpuuang-maa-laiแน่นnɛ̂nเมื่อmʉ̂ʉaรถrótลื่นไถลlʉ̂ʉn-tà-lǎiเพื่อpʉ̂ʉaควบkûuapคุมทิศทางkum-tít-taangไม่ให้mâi-hâiเสียหลักsǐia-làk
Le conducteur a serré fermement le volant lorsque la voiture a dérapé pour garder le contrôle.
2NomB1
poignée (quantité)
la quantité qui peut être tenue dans une main fermée
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseหยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2sélectionner ; choisir (un petit objet)3une pincée (mesure)เกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1sel (sel de table)2sel (classe chimique)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalกำgamกำgam1saisir ; serrer ; agripper2poignée (quantité)3poing4classificateur : poignée(s)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)หม้อแกงmɔ̂ɔ-gɛɛngหม้อแกงmɔ̂ɔ-gɛɛng1marmite à curry2flan thaïlandais
Maman a mis une poignée de sel dans la marmite de soupe.
3 exemples de plusVoir moins
Une seule poignée de cacahuètes suffit pour préparer l'en-cas.
J'ai ramassé plusieurs poignées de graines de fleurs dans le jardin de derrière.
Le marchand de légumes a ajouté une poignée supplémentaire de coriandre en guise de geste amical.
3NomB1
poing
une main dont les doigts sont repliés fermement contre la paume
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยกมือyók-mʉʉยกมือyók-mʉʉlever la mainเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatกำแน่นgam-nɛ̂nกำแน่นgam-nɛ̂nserrer fortement ; empoigner fermementเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleหนาวnǎaoหนาวnǎao1froid ; frais2avoir froid3saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)
Il a levé sa main serrée en un poing ferme à cause du froid.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กชายdèk-chaaiทำมือtam-mʉʉเป็นbpenกำgamแล้วlɛ́ɛoซ่อนsɔ̂ɔnลูกกุญแจlûuk-gun-jɛɛไว้wáiข้างในkâang-nai
Le garçon a serré le poing et a caché la clé à l'intérieur.
Elle a desserré son poing pour révéler le bouton caché.
เขาkăoนั่งnângเงียบngîiapๆ-โดยdoiมีmeeมือขวาmeu kwăaกำแน่นgam nâenบนbonเข่าkàoแสดงถึงsà-daeng tĕungความกังวลkwaam gang-won
Il était assis tranquillement, le poing droit serré sur son genou, montrant de l'anxiété.
4ClassificateurB1
classificateur : poignée(s)
classificateur pour les éléments mesurés par poignée (ex. : une poignée de riz)
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseตักdtàkตักdtàk1genoux (d'une personne)2puiser ; servir à la louche ; ramasser à la cuillèreข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎanriz cru (grains non cuits)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1marmite ; casserole2jarre ; pot (en terre/céramique)3cuiseur de riz électrique (familier)4transformateur (familier)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalกำgamกำgam1saisir ; serrer ; agripper2poignée (quantité)3poing4classificateur : poignée(s)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantซาวน้ำsaao-náamซาวน้ำsaao-náamrincer (le riz) à l'eau
Maman met une poignée de riz cru dans la casserole avant de le rincer.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoใส่sàiเกลือglʉʉaลงไปlong-bpaiครึ่งkrʉ̂ngกำgamเพื่อpʉ̂ʉaปรุงรสbprung-rótซุปsúpให้hâiอร่อยà-rɔ̀iขึ้นkʉ̂n
Il a ajouté une demi-poignée de sel pour rendre la soupe plus savoureuse.
ยายyaaiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiใส่sàiข้าวเหนียวkâao-nǐiaoสองsɔ̌ɔngกำgamเพียงพอpiiang-pɔɔสำหรับsǎm-ràpมื้อเช้าmʉ́ʉ-cháao
Grand-mère a dit de mettre deux poignées de riz gluant, ce qui est suffisant pour le petit-déjeuner.
เวลาwee-laaทำแกงtam-gɛɛngโบราณboo-raanเขาkǎoจะjàกะgàปริมาณbpà-rí-maanสมุนไพรsà-mǔn-praiเป็นbpenกำgamแทนtɛɛnการชั่งตวงวัดgaan-châng-dtuuang-wátแบบbɛ̀ɛpละเอียดlá-ìiat
Lors de la préparation d'un curry traditionnel, ils estiment la quantité d'herbes par poignées au lieu de mesures précises.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กำ se dit กัม ?
gam
- Graphie de la voyelleLa voyelle ำ se termine déjà par un son m, d’où la réécriture ัม.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |