ฝืดๆ

fèut fèut

Significations

1NomB1

légèrement raide ; manquant de fluidité

qui bouge avec friction ; qui n'est pas lisse ou bien lubrifié ; légèrement raide ou résistant

Exemples

ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsบานbaanบานbaan1éclore ; s'épanouir2s'ouvrir grand ; s'ouvrir à la volée3large ; évasé4gonfler ; augmenter en flèche ; grimper (coût/taille/nombre)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)ฝืดๆfèut fèutฝืดๆfèut fèut1légèrement raide ; manquant de fluidité2atone ; lent ; tendu3grinçant ; rauque (son)
Cette porte est un peu dure.
2NomB1

grinçant ; rauque (son)

un son rugueux, grinçant ou rauque causé par la friction ou la sécheresse (par ex., une porte qui grince, une voix rauque).

Exemples

ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonchambre ; chambre à coucherของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortฝืดๆfèut fèutฝืดๆfèut fèut1légèrement raide ; manquant de fluidité2atone ; lent ; tendu3grinçant ; rauque (son)เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumer
La porte de ma chambre grince quand je l'ouvre.
3NomB2

atone ; lent ; tendu

décrit une situation lente, difficile ou qui ne progresse pas de manière fluide, par exemple un marché atone, de faibles ventes ou une conversation tendue ou gênante

Exemples

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1chiffre d'affaires ; ventes totales2volume des ventes / unités venduesฝืดๆfèut fèutฝืดๆfèut fèut1légèrement raide ; manquant de fluidité2atone ; lent ; tendu3grinçant ; rauque (son)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéเข้าร้านkâo ráanเข้าร้านkâo ráan1entrer dans un magasin ; aller dans une boutique2se rendre à son commerce (pour travailler)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Les ventes sont au ralenti ces jours-ci ; peu de clients entrent dans la boutique.

Mots liés