ฝืดๆ
fèut fèutSignifications
1AdjectifB1
légèrement raide ; manquant de fluidité
qui bouge avec friction ; qui n'est pas lisse ou bien lubrifié ; légèrement raide ou résistant
Exemples
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsบานbaanบานbaan1éclore ; s'épanouir2s'étendre ; s'évaser ; s'ouvrir largement3large ; évasé4door or window panel; door leaf5gonfler ; augmenter en flèche ; grimper (coût/taille/nombre)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7shiny; glossy8crémeux ; onctueux (texture/goût)ฝืดๆfèut fèutฝืดๆfèut fèut1légèrement raide ; manquant de fluidité2atone ; lent ; tendu
Cette porte est un peu dure.
3 exemples de plusVoir moins
La chaîne du vélo est dure ; elle a besoin d'un peu d'huile.
Après être resté assis longtemps, mon articulation du genou me semble un peu raide.
คันkanเกียร์giiaธรรมดาtam-má-daaของkŏngรถrótเก่าgàoคันkanนี้néeมันmanฝืดๆfèut fèutมากmâakทำให้tam hâiเปลี่ยนbplìianเกียร์giiaได้dâiไม่ค่อยmâi kôiราบรื่นrâap-rêun
Le levier de vitesse manuel de cette vieille voiture est très dur, ce qui rend difficile le passage des vitesses en douceur.
2AdjectifB2
atone ; lent ; tendu
décrit une situation lente, difficile ou qui ne progresse pas de manière fluide, par exemple un marché atone, de faibles ventes ou une conversation tendue ou gênante
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1chiffre d'affaires ; ventes totales2volume des ventes / unités venduesฝืดๆfèut fèutฝืดๆfèut fèut1légèrement raide ; manquant de fluidité2atone ; lent ; tenduไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclientเข้าร้านkâo ráanเข้าร้านkâo ráanentrer dans un magasin ; aller dans une boutiqueเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Les ventes sont au ralenti ces jours-ci ; peu de clients entrent dans la boutique.
3 exemples de plusVoir moins
พอporเขาkăoพูดpôotเรื่องrêuuangการเมืองgaan meuuangขึ้นมาkêun maaบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiวงสนทนาwong sŏn-tá-naaก็gâwเริ่มrêrmฝืดๆfèut fèutทันทีtan tee
Lorsqu'il a abordé la politique, l'atmosphère de la conversation est immédiatement devenue tendue.
การเจรจาต่อรองgaan jay-rá-jaa dtòr-rongเป็นไปbpen bpaiอย่างyàangฝืดๆfèut fèutเพราะpráwทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiไม่mâiยอมyomลดหย่อนlót yònเงื่อนไขngêuuan kăiของตัวเองkŏng dtuua ayng
La négociation a progressé lentement car aucune des deux parties n'était disposée à faire des compromis sur ses conditions.
ภาวะเศรษฐกิจpaa-wá-sèet-tà-gìtที่tîiฝืดเคืองfʉ̀ʉt-kʉʉangส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔกำลังซื้อgam-lang-sʉ́ʉของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonทำให้tam-hâiการค้าขายgaan-káa-kǎaiไม่คล่องmâi-klɔ̂ɔngตัวdtuuaเหมือนเคยmʉ̌ʉan-kəəi
La situation économique morose affecte directement le pouvoir d'achat des gens, rendant le commerce moins fluide qu'auparavant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ฝืดๆ se dit ฝืด-ฝืด ?
fèut fèut
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
fèut
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |