ซ้าย

sáai

Significations

1NomA1

gauche (côté/direction)

le côté ou la direction opposée à la droite ; gauche

Exemples

มือซ้ายmʉʉ-sáaiมือซ้ายmʉʉ-sáaimain gaucheของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenir ; porter (à la main)2considérer (comme) ; estimer ; juger3observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)4être strict ; être pointilleux (sur)แก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamverre; gobelet
Ma main gauche tient un verre d'eau.
3 exemples de plus
ทางออกtaang-ɔ̀ɔkอยู่yùuด้านซ้ายdâan-sáai
La sortie se trouve sur le côté gauche.
เลี้ยวlíiaoไปbpaiทางซ้ายtaang-sáaiที่tîiสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkข้างหน้าkâang-nâa
Tournez à gauche à l'intersection devant vous.
รถrótคันkanที่อยู่tîi-yùuซ้ายsáaiผมpǒmกำลังจะgam-lang-jàเปลี่ยนbplìianเลนleen
La voiture à ma gauche est sur le point de changer de voie.
2AdjectifA1

gauche (sur le côté gauche)

situé sur le côté gauche, appartenant au côté gauche ou dirigé vers celui-ci

Exemples

รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaochaussure ; chaussuresข้างkâangข้างkâang1côté ; flanc2à côté de ; près de3camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)4latéral ; de côtéซ้ายsáaiซ้ายsáai1gauche (côté/direction)2gauche (sur le côté gauche)3vers la gauche ; à gauche4de gauche ; gauchisteอยู่ใต้yùu-dtâaiอยู่ใต้yùu-dtâai1être sous [qqch] ; être en dessous de [qqch]2être au sud de [quelque part]3être sous le contrôle de [qqn/qqch]โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureau
La chaussure gauche est sous la table.
3 exemples de plus
ประตูbprà-dtuuห้องน้ำhɔ̂ng-náamอยู่yùuด้านซ้ายdâan-sáaiของkɔ̌ɔngโถงtǒong
La porte de la salle de bain est sur le côté gauche du hall.
เธอtəəนั่งnângเก้าอี้gâo-îiแถวหน้าtɛ̌ɛo-nâaฝั่งfàngซ้ายsáaiติดdtìtหน้าต่างnâa-dtàang
Elle s'est assise au premier rang, sur le côté gauche près de la fenêtre.
กรุณาgà-rú-naaวางwaangเอกสารèek-gà-sǎanบนbonชั้นchánซ้ายsáaiของkɔ̌ɔngตู้dtûuให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Veuillez placer soigneusement les documents sur l'étagère de gauche de l'armoire.
3AdverbeA1

vers la gauche ; à gauche

vers le côté gauche ; en direction de la gauche

Exemples

เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaialler à pied [quelque part] ; marcher jusqu'à [quelque part]ทางซ้ายtaang-sáaiทางซ้ายtaang-sáai1à gauche ; vers la gauche2le côté gauche
Marchez vers la gauche.
3 exemples de plus
เลี้ยวซ้ายlíiao-sáaiที่tîiมุมถนนmum-tà-nǒn
Tournez à gauche au coin.
รถเมล์rót-meeจะjàจอดjɔ̀ɔtด้านซ้ายdâan-sáaiกรุณาgà-rú-naaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaลงlong
Le bus s'arrêtera sur le côté gauche ; veuillez vous préparer à descendre.
หันหน้าไปhǎn-nâa-bpaiทางtaangประตูbprà-dtuuแล้วlɛ́ɛoขยับkà-yàpเก้าอี้gâo-îiไปbpaiทางซ้ายtaang-sáaiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Faites face à la porte et déplacez la chaise légèrement vers la gauche.
4AdjectifB2

de gauche ; gauchiste

relatif à ou soutenant des opinions politiques de gauche

Exemples

พรรคpákพรรคpák1parti politique2faction ; groupe (organisé)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn1soutenir ; appuyer ; approuver2sponsoriser ; financer3prôner ; promouvoir ; défendreมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแนวคิดnɛɛo-kítแนวคิดnɛɛo-kít1concept ; idée ; notion2approche ; perspective3école de pensée ; ensemble d'idéesฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côtéซ้ายsáaiซ้ายsáai1gauche (côté/direction)2gauche (sur le côté gauche)3vers la gauche ; à gauche4de gauche ; gauchisteเน้นnénเน้นnén1souligner ; insister sur2se concentrer sur ; prioriser3accentuer (prononciation/typographie)รัฐสวัสดิการrát-sà-wàt-dì-gaanรัฐสวัสดิการrát-sà-wàt-dì-gaanÉtat-providenceและlɛ́และlɛ́et (coordination)ความเท่าเทียมkwaam-tâo-tiiamความเท่าเทียมkwaam-tâo-tiiam1égalité ; égalité de statut / de traitement2parité ; sur un pied d'égalité
Le parti qu'il soutient a des idées de gauche, se concentrant sur la protection sociale et l'égalité.
3 exemples de plus
เธอtəəออกตัวɔ̀ɔk-dtuuaว่าwâaเป็นbpenคนkonซ้ายsáaiตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamเรื่องrʉ̂ʉangความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámและlɛ́สิทธิแรงงานsìt-tí-rɛɛng-ngaanเสมอsà-mə̌ə
Elle se définit comme étant de gauche et remet constamment en question les inégalités et les droits du travail.
นโยบายná-yoo-baaiภาษีpaa-sǐiก้าวหน้าgâao-nâaถูกtùukผลักดันplàk-danโดยdooiกลุ่มglùmการเมืองgaan-mʉʉangสายsǎaiซ้ายsáaiที่tîiต้องdtɔ̂ngการกระจายgaan-grà-jaaiรายได้raai-dâai
Les politiques fiscales progressives sont promues par des groupes politiques de gauche visant à redistribuer les revenus.
ในnaiเวทีดีเบตwee-tii-dii-bèetนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanซ้ายsáaiวิจารณ์wí-jaanการแปรรูปgaan-bprɛɛ-rûupกิจการgìt-jà-gaanรัฐวิสาหกิจrát-wí-sǎa-hà-gìtว่าwâaเป็นbpenการทำลายgaan-tam-laaiสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Lors du débat, un universitaire de gauche a critiqué la privatisation des entreprises d'État comme portant atteinte à la protection sociale.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

sáai

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Mai tho → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——