พฤติการณ์(prʉ́t-dtì-gaan)
Significations
1NomC1
circonstances ; circonstances d'une affaire
les faits, conditions ou la situation entourant un événement, souvent dans un contexte juridique ou formel
Exemples
จากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaan1circonstances ; circonstances d'une affaire2conduite dans une situation donnéeในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ที่เกิดเหตุtêe gèrt hètที่เกิดเหตุtêe gèrt hèt1lieu de l’incident ; scène des faits2lieu de l'incident ; scène de l'incidentตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierสันนิษฐานsăn-nít-tăanสันนิษฐานsăn-nít-tăansupposer ; présumer ; déduireว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirการลักทรัพย์gaan lák sápการลักทรัพย์gaan lák sápvol ; larcin
D'après les circonstances sur les lieux, la police a présumé qu'il s'agissait d'un vol.
3 exemples de plusVoir moins
ศาลsăanพิจารณาpí-jàa-rá-naaพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanแวดล้อมwâet lómทั้งหมดtáng mòtก่อนgònมีmeeคำสั่งkam sàngอนุญาตให้à-nú-yâat hâiปล่อยbplòiชั่วคราวchûua-kraao
Le tribunal a examiné toutes les circonstances environnantes avant d'accorder une mise en liberté provisoire.
ด้วยdûuayพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanแห่งhàengคดีká-deeที่têeซับซ้อนsáp sónพนักงานอัยการpá-nák-ngaan ai-yá-gaanจึงjeungขอเลื่อนkŏr lêuuanนัดnátเพื่อpêuuaรวบรวมrûuap ruuamพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanเพิ่มเติมpêrm dterm
Compte tenu de la complexité des circonstances de l'affaire, le procureur a demandé un report pour recueillir des preuves supplémentaires.
แม้máeจะไม่มีjà mâi meeพยานpá-yaanเห็นhĕnเหตุการณ์hèt gaanโดยตรงdoy dtrongแต่dtàeพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanและláeข้อเท็จจริงkôr tét jingประกอบกันbprà-gòp ganชี้chéeไปbpaiในnaiทิศทางtít taangเดียวกันdiao gan
Même sans témoins directs, les circonstances et les faits concordent pour pointer dans la même direction.
2NomC1
conduite dans une situation donnée
la manière ou le comportement adopté dans des circonstances particulières ; la façon dont on a agi dans une affaire
Exemples
พฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaan1circonstances ; circonstances d'une affaire2conduite dans une situation donnéeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วันwanวันwan1journée ; lumière du jour2classificateur : jours3jour ; journéeเกิดเหตุgèrt hèhtเกิดเหตุgèrt hèhtse produire [pour un incident]สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1réprimer ; pacifier ; apaiser ; faire cesser2se calmer ; s'apaiser ; s'assagir3calme ; paisible ; tranquille ; silencieuxและláeและláeet (coordination)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ความร่วมมือkwaam rûuam meuuความร่วมมือkwaam rûuam meuucoopération ; collaborationกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefonctionnaire ; agent ; membre du personnel
Son comportement le jour de l'incident était calme et coopératif avec les autorités.
3 exemples de plusVoir moins
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanพิจารณาpí-jàa-rá-naaพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanที่têeผู้สมัครpôo sà-màkแสดงsà-daengในช่วงnai chûuangสัมภาษณ์săm-pâatก่อนgònลงมติlong má-dtì
Le comité a examiné l'attitude dont le candidat a fait preuve lors de l'entretien avant de voter.
ผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaได้dâiชี้ว่าchée wâaพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanของkŏngจำเลยjam loeiในขณะnai kà-nàกระทำการgrà-tam gaanมิได้mí dâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpข้ออ้างkôr âangเรื่องrêuuangความจำเป็นkwaam jam bpen
Le juge a souligné que la conduite du prévenu au moment des faits ne correspondait pas à l'invocation de l'état de nécessité.
ในnaiรายงานraai-ngaanดังกล่าวdang glàaoระบุrá-bùพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanของkŏngเจ้าหน้าที่jâo nâa têeอย่างละเอียดyàang lá-ìiatตั้งแต่dtâng dtàeการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiภาคสนามpâak sà-năamจนถึงjon tĕungวิธีwí-teeสื่อสารsèu-săanกับgàpประชาชนbprà-chaa-chon
Le rapport précise en détail le comportement des agents, des décisions sur le terrain à leur façon de communiquer avec le public.