สรุปว่า

sà-rùp wâa

Significations

1NomB1

en conclusion ; pour résumer

Une expression utilisée pour introduire un résumé ou une conclusion ; en conclusion ; pour résumer.

Exemples

คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)นานมากnaan mâakนานมากnaan mâakpendant très longtempsสรุปว่าsà-rùp wâaสรุปว่าsà-rùp wâaen conclusion ; pour résumerเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleภูเก็ตpoo-gètภูเก็ตpoo-gèt1Phuket (province)2île de Phuket ; ville de Phuket
Nous avons discuté longtemps. En conclusion, nous irons en voyage à Phuket.

Mots liés

Décomposition du mot

สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1résumé2résumer ; conclure3en résumé ; pour résumerun bref énoncé des points principaux ; un synopsisPartie 1
+
ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerdire ou annoncer quelque chose (à quelqu'un) ; souvent suivi d'une proposition introduite par ว่า (« dire que... »)Partie 2
สรุปว่าsà-rùp wâaสรุปว่าsà-rùp wâaen conclusion ; pour résumer