ประจำการ
bprà-jam gaan
Significations
1VerbeB1
être affecté ; être en poste
Être affecté et posté dans un lieu ou une unité spécifique pour le service, en particulier dans l'armée, la police ou les services gouvernementaux.
Exemples
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéย้ายไปyáai bpaiย้ายไปyáai bpai1déménager ; s'installer (quelque part)2transférer [qqn/qqch] (quelque part)ประจำการbprà-jam gaanประจำการbprà-jam gaan1être affecté ; être en poste2en service ; en poste (statut)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeค่ายkâaiค่ายkâai1camp ; campement2frais ; tarif3label ; société de production4camp (classificateur)ภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1le Nord ; région nord (de la Thaïlande)2du nord (style, nourriture, etc.)
Mon frère aîné a été affecté à un camp dans la région du Nord.
2AdjectifB2
en service ; en poste (statut)
Le fait d'être affecté et présent à son poste ou sa station ; en service actif.
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infirmier ; infirmière2soigner ; s'occuper deประจำการbprà-jam gaanประจำการbprà-jam gaan1être affecté ; être en poste2en service ; en poste (statut)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)3toujours ; tout le temps24ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heuresที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeห้องฉุกเฉินhông chùk chĕrnห้องฉุกเฉินhông chùk chĕrnles urgences ; salle des urgences
Ce soir, il y a des infirmières de garde 24 heures sur 24 aux urgences.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ประจำการbprà-jam gaanประจำการbprà-jam gaanêtre affecté ; être en poste