ปฏิบัติการ
bpà-dtì-bàt gaan
Significations
1NomB1
opération ; mission ; action ; opération (informatique)
Une action ou mission organisée et orientée vers un but, souvent planifiée par un groupe ou une agence (ex. opération militaire, policière, de sauvetage, médicale ou commerciale) ; également, une tâche ou un processus exécuté par un système informatique.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaanปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaan1opération ; mission ; action ; opération (informatique)2opérer ; mener une opération ; exécuterค้นหาkón hăaค้นหาkón hăa1chercher ; rechercher2chercher en ligne ; faire une rechercheผู้สูญหายpôo sŏon hăaiผู้สูญหายpôo sŏon hăaipersonne disparue ; les disparusบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; colline
Demain, la police lancera une opération de recherche pour retrouver les personnes disparues sur la montagne.
2NomB2
opérer ; mener une opération ; exécuter
Mener ou exécuter une action ou une opération planifiée.
Exemples
ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaanปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaan1opération ; mission ; action ; opération (informatique)2opérer ; mener une opération ; exécuterซ่อมsômซ่อมsôm1réparer2réparation ; travaux de réparationสายไฟsăai faiสายไฟsăai fai1fil/câble électrique2cordon d'alimentationตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1carte2classificateur : ฉบับ / แผ่นวางไว้waang wáiวางไว้waang wái1poser ; déposer (et laisser)2mettre de côté ; réserverตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yเช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)
L'équipe de techniciens a effectué l'opération de réparation sur les lignes électriques conformément au plan, du matin jusqu'à ce qu'elle soit terminée.
Mots liés
Signification similaire
กระทำการgrà-tam gaanกระทำการgrà-tam gaanagir ; accomplir ; exécuter
agir ; accomplir ; exécuter
ดำเนินการdam-nern gaanดำเนินการdam-nern gaan1mener à bien ; mettre en œuvre ; procéder (à)2mener (formel/officiel)
- mener à bien ; mettre en œuvre ; procéder (à)
- mener (formel/officiel)
ภารกิจpaa-rá-gìtภารกิจpaa-rá-gìt1opération (officielle/organisationnelle)2mission ; tâche ; affectation
- opération (officielle/organisationnelle)
- mission ; tâche ; affectation
ดำเนินงานdam-nern ngaanดำเนินงานdam-nern ngaanmener à bien; accomplir; mettre en œuvre; gérer (un travail/projet)
mener à bien; accomplir; mettre en œuvre; gérer (un travail/projet)
Décomposition du mot
+
ปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaanปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaanopération ; mission ; action ; opération (informatique)