การหาร(gaan hăan)
Significations
1NomA2
division (mathématiques)
L'opération mathématique consistant à trouver combien de fois un nombre est contenu dans un autre ; l'inverse de la multiplication.
Exemples
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnenseigner (utilisé après le sujet 'professeur')การหารgaan hăanการหารgaan hăan1division (mathématiques)2partage ; répartitionเลขlékเลขlék1mathématiques ; arithmétique (matière)2nombre ; chiffre3numéro de loterieง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile ; simple ; sans complicationเช่นchênเช่นchên1comme ; de même que2par exemple ; tel que10หารhăanหารhăan1divisé par ; ÷2diviser ; partager équitablement2ได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entendu5
L'enseignant enseigne la division simple, comme 10 divisé par 2 égale 5.
3 exemples de plusVoir moins
การหารgaan hăanเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanที่têeหาว่าhăa wâaจำนวนหนึ่งjam-nuuan nèungมีmeeอยู่ในyòo naiอีกèekจำนวนjam-nuuanกี่gèeครั้งkráng
La division est le processus consistant à trouver combien de fois un nombre est contenu dans un autre.
เราraoใช้cháiการหารgaan hăanเพื่อpêuuaตรวจสอบผลdtruuat sòp pŏnคูณกลับkoon glàpกันganเช่นchênถ้าtâa6คูณkoon4เท่ากับtâo gàp24ก็gâw24หารhăan6เท่ากับtâo gàp4
Nous utilisons la division pour vérifier la multiplication de manière inverse ; par exemple, si 6 fois 4 égale 24, alors 24 divisé par 6 égale 4.
นักเรียนnák riianฝึกfèukการหารgaan hăanที่têeมีmeeเศษsètโดยdoiเขียนkĭianเป็นbpenจำนวนjam-nuuanคละkláและláeตรวจdtrùuatคำตอบkam dtòpด้วยdûuayการคูณgaan koonกลับglàp
Les élèves s'exercent à la division avec restes en écrivant des nombres mixtes et en vérifiant les réponses par la multiplication inverse.
2NomB2
partage ; répartition
L'action de répartir quelque chose en parts ou en portions (formel/technique).
Exemples
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1plan ; proposition2projet ; programmeนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedevoir avoir ; être tenu d’avoirการหารgaan hăanการหารgaan hăan1division (mathématiques)2partage ; répartitionงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (plan financier)2budget (fonds alloués)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirส่วนsùuanส่วนsùuan1part; quota2sur (dans les fractions)3département; division; unité4quant à; en ce qui concerne5partie; portion; sectionๆ-ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe láchaque (élément considéré séparément)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1de la part de ; du côté de2camp ; parti ; faction3(classificateur) parti/camp ; département4département ; service ; divisionรับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1être responsable de2assumer la responsabilité (de)3être en charge de
Ce projet nécessite que le budget soit divisé en portions que chaque département devra gérer.
3 exemples de plusVoir moins
ฝ่ายบุคคลfàai bùk-konเสนอsà-nĕrการหารgaan hăanเวลาway-laaทำงานtam ngaanแบบbàepยืดหยุ่นyêut yûnเพื่อpêuuaแบ่งปันbàeng bpanภาระงานpaa-rá ngaanอย่างyàangเท่าเทียมtâo tiiam
Les RH ont proposé de répartir les heures de travail de manière flexible afin de partager la charge de travail équitablement.
การหารgaan hăanทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonข้ามkâamหน่วยงานnùuay ngaanต้องมีdtông meeเกณฑ์gehnชัดเจนchát-jenเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lám
La répartition des ressources entre les départements nécessite des critères clairs pour éviter les disparités.
ในnaiการจัดสรรgaan jàt sănทุนวิจัยtun wí-jaiเราraoใช้cháiการหารgaan hăanตามdtaamตัวชี้วัดdtuua chée wàtผลงานpŏn ngaanเพื่อให้pêuua hâiการแบ่งปันgaan bàeng bpanมีmeeความโปร่งใสkwaam bpròng săi
Lors de l'allocation des fonds de recherche, nous utilisons une répartition basée sur des indicateurs de performance afin d'assurer la transparence du partage.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การหารgaan hăanการหารgaan hăandivision (mathématiques)