เสบียง
sà-biiangSignification
1NomB1
provisions ; fournitures (spéc. nourriture pour un voyage/une armée)
Nourriture et provisions essentielles stockées pour un voyage, une expédition ou un usage militaire.
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteเดินป่าdern bpàaเดินป่าdern bpàa1faire de la randonnée ; faire un trek (en forêt/jungle)2trekking ; randonnée en forêtเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerเสบียงsà-bĭiangเสบียงsà-bĭiangprovisions ; fournitures (spéc. nourriture pour un voyage/une armée)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisémentๆ-เช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; de même queข้าวกล่องkâao glòngข้าวกล่องkâao glòngrepas en boîte ; panier-repasและláeและláeet (coordination)น้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèumeau potable
Avant de partir en randonnée, nous avons préparé des provisions simples comme du riz emballé et de l'eau potable.
3 exemples de plusVoir moins
คณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatหยุดyùtที่tîiหมู่บ้านmùu-bâanเพื่อpʉ̂ʉaเติมdtəəmเสบียงsà-biiangก่อนgɔ̀ɔnลุยluiต่อdtɔ̀ɔขึ้นเขาkʉ̂n-kǎo
L'expédition s'est arrêtée au village pour se réapprovisionner avant de continuer l'ascension de la montagne.
ทหารtá-hăanแบ่งbàengเสบียงsà-bĭiangเป็นbpenส่วนsùuanๆ-เพื่อให้pêuua hâiเพียงพอpiiang porตลอดdtà-lòtภารกิจpaa-rá-gìtสามsăamวันwan
Les soldats ont divisé les provisions en portions pour qu'elles durent pendant toute la mission de trois jours.
หัวหน้าhǔua-nâaคาราวานkaa-raa-waanคำนวณkam-nuuanเสบียงsà-biiangอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpโดยdooiเผื่อpʉ̀ʉaความเสี่ยงkwaam-sìiangจากjàakพายุpaa-yúและlɛ́เส้นทางsên-taangอ้อมɔ̂ɔm
Le chef de la caravane a soigneusement calculé les provisions, en prévoyant les risques liés aux tempêtes et aux détours.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เสบียง se dit สะ-เบียง ?
sà-biiang
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เสsěeเสsěeguirlande ; couronne de fleurs (poétique/archaïque)guirlande ; couronne de fleurs (poétique/archaïque)Partie 1
+
+
เสบียงsà-biiangเสบียงsà-biiangprovisions ; fournitures (spéc. nourriture pour un voyage/une armée)provisions ; fournitures (spéc. nourriture pour un voyage/une armée)Mot