จุก
jùkSignifications
1NomA2
bouchon
Une pièce utilisée pour fermer ou sceller l'ouverture d'une bouteille, d'un récipient ou d'un tube.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiจุกjùkจุกjùk1bouchon2tétine (de biberon)3avoir le ventre douloureusement plein ; avoir le souffle coupé ; avoir la gorge nouée4chignon (sur le sommet de la tête) ; toupetให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression4solide ; fiable ; sûr (figuré)
Elle a fermé hermétiquement la bouteille avec un bouchon.
7 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai perdu le bouchon, donc je n'ai pas pu fermer la bouteille d'eau.
Avant de quitter la maison, elle a mis correctement le capuchon sur le tube de médicament.
Avant d'entrer dans la piscine, je mets des bouchons d'oreilles pour empêcher l'eau d'entrer.
ช่างchângบอกให้bɔ̀ɔk-hâiหาhǎaจุกยางjùk-yaangมาmaaอุดùtช่องเสียบchɔ̂ng-sìiapที่tîiไม่ได้ใช้mâi-dâai-cháiเพื่อpʉ̂ʉaกันganฝุ่นfùnเข้าkâoเครื่องkrʉ̂ʉang
Le technicien m'a dit de trouver un bouchon en caoutchouc pour couvrir le port inutilisé afin d'empêcher la poussière de pénétrer dans l'appareil.
เวลาwee-laaเล่นดนตรีlên-don-dtriiเสียงดังsǐiang-dangผมpǒmใส่sàiจุกjùkอุดหูùt-hǔuแบบbɛ̀ɛpโฟมfoomเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความดังkwaam-dangและlɛ́ถนอมtà-nɔ̌ɔmการได้ยินgaan-dâi-yin
Lorsque je joue de la musique forte, j'utilise des bouchons d'oreilles en mousse pour réduire le volume et protéger mon audition.
กล้องglɔ̂ngตัวdtuuaนี้níiมีmiiจุกjùkซิลิโคนsí-lí-koonปิดช่องbpìt-chɔ̂ngไมโครโฟนmai-kroo-foonสำรองsǎm-rɔɔngหากhàakไม่mâiปิดbpìtไว้wáiฝุ่นfùnและlɛ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnอาจàatทำให้tam-hâiพอร์ตpɔ́ɔtเสื่อมsʉ̀ʉamเร็วreo
Cet appareil photo possède un bouchon en silicone recouvrant le port du microphone de secours ; s'il n'est pas couvert, la poussière et l'humidité peuvent entraîner une détérioration rapide du port.
2NomA2
tétine (de biberon)
Une tétine souple en caoutchouc ou en silicone fixée à un biberon pour l'alimentation.
Exemples
ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ดูดdùutดูดdùut1sucer ; aspirer2inhaler ; tirer une bouffée3absorber4passer l'aspirateur ; extraire par aspiration5attirer fortement ; captiver (fig.)จุกjùkจุกjùk1bouchon2tétine (de biberon)3avoir le ventre douloureusement plein ; avoir le souffle coupé ; avoir la gorge nouée4chignon (sur le sommet de la tête) ; toupetขวดนมkùuat-nomขวดนมkùuat-nombiberonก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1avant d'aller se coucher ; avant de dormir ; au coucher2du coucher (comme modificateur)
Mon enfant aime téter la tétine du biberon avant de dormir.
3 exemples de plusVoir moins
Maman nettoie soigneusement la tétine avant d'y verser le lait.
พยาบาลpá-yaa-baanแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเลือกlʉ̂ʉakจุกjùkซิลิโคนsí-lí-koonที่tîiนิ่มnîmและlɛ́มีmiiรูruuไม่mâiใหญ่เกินไปyài-gəən-bpaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทารกtaa-rókกลืนglʉʉnสบายsà-baai
L'infirmière a recommandé de choisir une tétine en silicone souple avec un trou pas trop grand pour que le bébé puisse avaler confortablement.
3VerbeB2
avoir le ventre douloureusement plein ; avoir le souffle coupé ; avoir la gorge nouée
Ressentir un serrement ou une pression pénible dans l’abdomen ou la poitrine, notamment après avoir trop mangé ou reçu un coup ; également avoir la gorge nouée sous le coup de l’émotion.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaimauvaise nouvelleเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkrester sans voixจุกjùkจุกjùk1bouchon2tétine (de biberon)3avoir le ventre douloureusement plein ; avoir le souffle coupé ; avoir la gorge nouée4chignon (sur le sommet de la tête) ; toupetอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1être à ; se trouver à2se situer à (un niveau / une quantité)3dépendre de ; ne tenir qu'àคอkɔɔคอkɔɔ1cou2gorge3col ; encolure4goulot ; manche (d'un objet)5passionné ; amateur ; fan
En apprenant la mauvaise nouvelle, il ne pouvait pas parler, avec une boule dans la gorge.
3 exemples de plusVoir moins
ท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamจุกjùkเพราะprɔ́เศษใบไม้sèet-bai-máaiทำให้tam-hâiน้ำnáamเอ่อล้นə̀ə-lónทั้งtángซอยsɔɔi
Le drain s'est bouché avec des feuilles, provoquant un débordement d'eau le long de l'allée.
เขาkǎoตกใจdtòk-jaiจนjonจุกjùkพยายามpá-yaa-yaamจะjàอธิบายà-tí-baaiแต่dtɛ̀ɛเสียงsǐiangติดอยู่dtìt-yùuในnaiลำคอlam-kɔɔ
Il était choqué au point d'avoir la gorge nouée, essayant de s'expliquer mais les mots restaient bloqués dans sa gorge.
4NomB2
chignon (sur le sommet de la tête) ; toupet
Un petit nœud ou une touffe de cheveux attachée sur le dessus de la tête (style traditionnel).
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseทำผมtam-pǒmทำผมtam-pǒm1coiffer [qqn] ; arranger les cheveux de [qqn]2se faire coiffer3se coifferให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)หนูnǔuหนูnǔu1souris ; rat2je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)3tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatจุกjùkจุกjùk1bouchon2tétine (de biberon)3avoir le ventre douloureusement plein ; avoir le souffle coupé ; avoir la gorge nouée4chignon (sur le sommet de la tête) ; toupetเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)กลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-ศีรษะsǐi-sàศีรษะsǐi-sà1tête (partie du corps ; formel)2sommet ; pointe ; extrémité (littéraire)ไปงานbpai-ngaanไปงานbpai-ngaan[assister] à [un événement]วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluer
Maman m'a fait un petit chignon pour la fête du temple.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กชายdèk-chaaiสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักmákไว้wáiจุกjùkตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamของkɔ̌ɔngท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Autrefois, les garçons portaient souvent un chignon selon la tradition locale.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngรำไทยram-taiเกล้าglâaoผมpǒmเป็นbpenจุกjùkสูงsǔungประดับbprà-dàpดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiให้hâiรับกับráp-gàpเครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaai
La danseuse classique thaïlandaise a coiffé ses cheveux en un chignon haut, décoré de fleurs pour s'accorder avec le costume.
ภาพถ่ายpâap tàaiเก่าgàoบันทึกban-têukเด็กdèkๆ-ไว้wáiจุกjùkกลางกระหม่อมglaang grà-mòmสะท้อนsà-tónวิถีwí-tĕeการอบรมเลี้ยงดูgaan òp-rom líiang dooในnaiยุคyúkหนึ่งnèung
De vieilles photographies montrent des enfants avec un chignon sur le sommet du crâne, reflétant les pratiques d'éducation d'une certaine époque.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jùk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |