จุก(jùk)

Significations

1NomA2

bouchon

Une pièce utilisée pour fermer ou sceller l'ouverture d'une bouteille, d'un récipient ou d'un tube.

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deจุกjùkจุกjùk1bouchon2tétine (de biberon)3avoir la gorge nouée ; être bouché / obstrué4bouchon d'oreille ; cache / embout d'appareil5chignon (sur le sommet de la tête) ; toupetให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreแน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3ballonné ; oppressé ; constipé4solide ; fiable ; sûr (figuré)
Elle a fermé hermétiquement la bouteille avec un bouchon.
2NomA2

tétine (de biberon)

Une tétine souple en caoutchouc ou en silicone fixée à un biberon pour l'alimentation.

Exemples

ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ดูดdòotดูดdòot1sucer ; aspirer2inhaler ; tirer une bouffée3absorber4passer l'aspirateur ; extraire par aspiration5attirer fortement ; captiver (fig.)จุกjùkจุกjùk1bouchon2tétine (de biberon)3avoir la gorge nouée ; être bouché / obstrué4bouchon d'oreille ; cache / embout d'appareil5chignon (sur le sommet de la tête) ; toupetขวดนมkùuat nomขวดนมkùuat nombiberonก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1avant d'aller se coucher ; avant de dormir ; au coucher2du coucher (comme modificateur)
Mon enfant aime téter la tétine du biberon avant de dormir.
3NomB1

bouchon d'oreille ; cache / embout d'appareil

Une petite pièce utilisée pour boucher l'oreille ou pour couvrir ou boucher un port ou une ouverture sur un appareil.

Exemples

ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)สระsàสระsà1voyelle (thaï)2étang ; bassin3se laver les cheveux ; faire un shampooingฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)จุกjùkจุกjùk1bouchon2tétine (de biberon)3avoir la gorge nouée ; être bouché / obstrué4bouchon d'oreille ; cache / embout d'appareil5chignon (sur le sommet de la tête) ; toupetอุดหูùt hŏoอุดหูùt hŏo1se boucher les oreilles ; bloquer le son2faire la sourde oreille ; refuser d'écouter (figuré)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกันน้ำgan náamกันน้ำgan náam1imperméable ; étanche ; résistant à l'eau2imperméabiliser ; rendre hydrofugeเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8riz
Avant d'entrer dans la piscine, je mets des bouchons d'oreilles pour empêcher l'eau d'entrer.
4VerbeB2

avoir la gorge nouée ; être bouché / obstrué

Être incapable de parler en raison d'une forte émotion ; ou pour un conduit (gorge, tuyau, etc.) de se boucher ou de s'obstruer.

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaimauvaise nouvelleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดไม่ออกpôot mâi òkพูดไม่ออกpôot mâi òkrester sans voixจุกjùkจุกjùk1bouchon2tétine (de biberon)3avoir la gorge nouée ; être bouché / obstrué4bouchon d'oreille ; cache / embout d'appareil5chignon (sur le sommet de la tête) ; toupetอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1être à ; se trouver à2dépendre de ; ne tenir qu'à3se situer à (un niveau / une quantité)คอkoคอko1cou2gorge3col ; encolure4goulot ; manche (d'un objet)5amateur ; passionné (de)
En apprenant la mauvaise nouvelle, il ne pouvait pas parler, avec une boule dans la gorge.
5NomB2

chignon (sur le sommet de la tête) ; toupet

Un petit nœud ou une touffe de cheveux attachée sur le dessus de la tête (style traditionnel).

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseทำผมtam pŏmทำผมtam pŏm1coiffer [qqn] ; arranger les cheveux de [qqn]2se faire coiffer3se coifferให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหนูnŏoหนูnŏo1souris ; rat2tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)3je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesจุกjùkจุกjùk1bouchon2tétine (de biberon)3avoir la gorge nouée ; être bouché / obstrué4bouchon d'oreille ; cache / embout d'appareil5chignon (sur le sommet de la tête) ; toupetเล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerๆ-บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)กลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-ศีรษะsĕe-sàศีรษะsĕe-sà1tête (partie du corps ; formel)2sommet ; extrémité supérieure (formel/littéraire)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaan[assister] à [un événement]วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurer
Maman m'a fait un petit chignon pour la fête du temple.

Mots liés