จุฬา
jù-laaSignifications
1Nom propreB1
Université Chulalongkorn
Nom abrégé de l'Université Chulalongkorn, une célèbre université en Thaïlande.
Exemples
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosœur aînéeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเรียนอยู่riian yòoเรียนอยู่riian yòo1être en train d'étudier2étudier à [quelque part] ; fréquenter [une école]ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalจุฬาฯjù-laaจุฬาฯjù-laaUniversité Chulalongkorn (abrév.)
Ma sœur aînée étudie à Chula.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoตั้งใจdtâng jaiอ่านหนังสือàan năng-sĕuมากmâakเพราะpráwอยากyàakสอบเข้าsòp kâoจุฬาฯjù-laaให้ได้hâi dâi
Il étudie très dur parce qu'il veut réussir le concours d'entrée à Chula.
งานngaanฟุตบอลfút bonประเพณีbprà-pay-neeจุฬาฯjù-laaธรรมศาสตร์tam-má-sàatเป็นbpenงานใหญ่ngaan yàiที่têeทุกคนtúk konรอคอยro koiทุกปีtúk bpee
Le match de football traditionnel Chula-Thammasat est un événement majeur que tout le monde attend avec impatience chaque année.
การได้เป็นgaan dâi bpenบัณฑิตban-dìtของkŏngจุฬาฯjù-laaถือtĕuuaเป็นเกียรติbpen gìiatอย่างสูงyàang sŏongและláeสามารถsăa-mâatเปิดโอกาสbpèrt oh-gàatทางtaangอาชีพaa-chêepได้dâiมากมายmâak maai
Être diplômé de Chula est considéré comme un grand honneur et peut ouvrir de nombreuses opportunités de carrière.
2NomB2
cerf-volant thaïlandais en forme d'étoile
Un grand cerf-volant traditionnel thaïlandais à cinq pointes, souvent utilisé lors de compétitions.
Exemples
ว่าวwâaoว่าวwâao1cerf-volant (jouet)2classificateur : ตัว3cerf-volant (piège de pêche)4éjaculer ; jouir (argot)5rater une occasion ; échouer (argot)จุฬาjù-laaจุฬาjù-laa1Université Chulalongkorn2cerf-volant thaïlandais en forme d'étoile3chignon ; crêteมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1de grande taille ; grand ; à grande échelle2grande taille (option)และlɛ́และlɛ́et (coordination)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1caractéristique ; trait ; particularité2forme ; aspect ; apparence3manière ; mode ; façon4nature ; caractère (qualité abstraite)5classificateur : types/sortes/formes/caractéristiquesเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatรูปดาวrûup-daaoรูปดาวrûup-daao1une forme d'étoile2en forme d'étoileห้าhâaห้าhâacinq (nombre)แฉกchɛ̀ɛkแฉกchɛ̀ɛk1pointe ; rayon ; dent2en forme d'étoile ; fourchu (avec des rayons/pointes)
Le cerf-volant Chula est grand et a la forme d'une étoile à cinq branches.
3 exemples de plusVoir moins
หน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnลมlomดีdiiคุณปู่kun-bpùuชอบchɔ̂ɔpพาpaaผมpǒmไปbpaiเล่นlênว่าวwâaoจุฬาjù-laaที่tîiท้องสนามหลวงtɔ́ɔng-sà-nǎam-lǔuang
Pendant l'été venteux, mon grand-père aime m'emmener faire voler le cerf-volant Chula à Sanam Luang.
ในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnว่าวwâaoไทยtaiโบราณboo-raanมักจะmák-jàมีmiiการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuกันganระหว่างrá-wàangว่าวwâaoจุฬาjù-laaซึ่งsʉ̂ngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenว่าวwâaoตัวผู้dtuua-pûuกับgàpว่าวปักเป้าwâao-bpàk-bpâoที่tîiเป็นbpenตัวเมียdtuua-miia
Dans les compétitions traditionnelles de cerfs-volants thaïlandais, il y a souvent un « combat » entre le cerf-volant Chula, considéré comme le cerf-volant mâle, et le cerf-volant Pakpao, le cerf-volant femelle.
การทำgaan-tamว่าวwâaoจุฬาjù-laaต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทักษะták-sàความชำนาญkwaam-cham-naanสูงsǔungและlɛ́ถือtʉ̌ʉเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon
La fabrication d'un cerf-volant Chula exige un haut niveau de compétence et est considérée comme un patrimoine culturel transmis sur de nombreuses générations.
3NomB2
chignon ; crête
Un petit nœud ou une touffe sur le dessus de la tête, comme dans les anciennes coiffures thaïlandaises ; également une crête sur un animal ou un couvre-chef.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)รูปถ่ายrôop tàaiรูปถ่ายrôop tàaiphotographie ; photoเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovieux ; un peu ancien (rédupliqué)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)ไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisสมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1autrefois ; dans le passé ; à l'époque2autrefois ; temps anciensไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalจุฬาjù-laaจุฬาjù-laa1Université Chulalongkorn2cerf-volant thaïlandais en forme d'étoile3chignon ; crêteซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1mignon ; adorable ; charmant2attachant ; aimable (personnalité)3adorable ; attentionné (comportement)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Sur les vieilles photographies, on peut voir des enfants thaïlandais d'autrefois avec la coiffure en chignon « jula », qui est très mignonne.
3 exemples de plusVoir moins
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiละครlá-kɔɔnย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangมักจะmák-jàไว้wáiผมจุกpǒm-jùkหรือrʉ̌ʉผมpǒmจุฬาjù-laaตามdtaamธรรมเนียมโบราณtam-niiam-boo-raan
De nombreux personnages dans les drames d'époque portent souvent un chignon ou une coiffure « jula » selon la tradition ancienne.
นกnókบางbaangสายพันธุ์sǎai-panมีขนmii-kǒnบนbonหัวhǔuaตั้งขึ้นdtâng-kʉ̂nเป็นbpenจุฬาjù-laaที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamซึ่งsʉ̂ngใช้cháiในnaiการดึงดูดgaan-dʉng-dùutคู่ผสมพันธุ์kûu-pà-sǒm-pan
Certaines espèces d'oiseaux ont des plumes sur la tête qui se dressent comme une belle crête, utilisée pour attirer les partenaires.
ชฎาchá-daaของkɔ̌ɔngตัวพระdtuua-práในnaiการแสดงโขนgaan-sà-dɛɛng-kǒonมักmákประดับbprà-dàpยอดyɔ̂ɔtแหลมlɛ̌ɛmที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaจุฬาjù-laaเพื่อpʉ̂ʉaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngยศศักดิ์yót-sàkอันanสูงส่งsǔung-sòng
La « chada » (coiffe) d'un personnage masculin dans les représentations de Khon est souvent ornée d'une pointe appelée « jula » pour signifier un rang élevé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi จุฬา se dit จุ-ลา ?
jù-laa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jù
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |