จุฬา

jù-laa

Significations

1Nom propreB1

Université Chulalongkorn

Nom abrégé de l'Université Chulalongkorn, une célèbre université en Thaïlande.

Exemples

พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosœur aînéeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเรียนอยู่riian yòoเรียนอยู่riian yòo1être en train d'étudier2étudier à [quelque part] ; fréquenter [une école]ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeจุฬาฯjù-laaจุฬาฯjù-laaUniversité Chulalongkorn (abrév.)
Ma sœur aînée étudie à Chula.
2NomB2

cerf-volant thaïlandais en forme d'étoile

Un grand cerf-volant traditionnel thaïlandais à cinq pointes, souvent utilisé lors de compétitions.

Exemples

ว่าวwâaoว่าวwâao1cerf-volant (jouet)2cerf-volant (piège de pêche)3sperme ; éjaculation (argot)4éjaculer ; jouir (argot)5classificateur : cerfs-volantsจุฬาjù-laaจุฬาjù-laa1Université Chulalongkorn2cerf-volant thaïlandais en forme d'étoile3chignon ; crêteมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1de grande taille ; grand ; à grande échelle2grande taille (option)และláeและláeet (coordination)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1caractéristique ; trait ; particularité2forme ; aspect ; apparence3manière ; mode ; façon4nature ; caractère (qualité abstraite)5classificateur : types/sortes/formes/caractéristiquesเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesรูปดาวrôop daaoรูปดาวrôop daao1une forme d'étoile2en forme d'étoileห้าhâaห้าhâa1cinq (nombre)2haha (rire, argot en ligne)แฉกchàekแฉกchàek1pointe ; rayon ; dent2en forme d'étoile ; fourchu (avec des rayons/pointes)
Le cerf-volant Chula est grand et a la forme d'une étoile à cinq branches.
3NomB2

chignon ; crête

Un petit nœud ou une touffe sur le dessus de la tête, comme dans les anciennes coiffures thaïlandaises ; également une crête sur un animal ou un couvre-chef.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)รูปถ่ายrôop tàaiรูปถ่ายrôop tàaiphotographie ; photoเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovieux ; un peu ancien (rédupliqué)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisสมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1autrefois ; temps anciens2autrefois ; dans le passé ; à l'époqueไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalจุฬาjù-laaจุฬาjù-laa1Université Chulalongkorn2cerf-volant thaïlandais en forme d'étoile3chignon ; crêteซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1adorable ; attentionné (comportement)2mignon ; adorable ; charmant3attachant ; aimable (personnalité)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Sur les vieilles photographies, on peut voir des enfants thaïlandais d'autrefois avec la coiffure en chignon « jula », qui est très mignonne.

Mots liés