อุดหู
ùt hŏo
Significations
1VerbeA2
se boucher les oreilles ; bloquer le son
Se boucher les oreilles pour bloquer le son, par exemple en les couvrant avec les mains ou en utilisant des bouchons d'oreilles.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอุดหูùt hŏoอุดหูùt hŏo1se boucher les oreilles ; bloquer le son2faire la sourde oreille ; refuser d'écouter (figuré)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fort
Il se bouche les oreilles à cause du bruit fort.
2VerbeB2
faire la sourde oreille ; refuser d'écouter (figuré)
Ignorer délibérément ou refuser d'écouter les conseils, les avertissements ou les demandes.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseเตือนdteuuanเตือนdteuuan1avertir ; prévenir2rappeler3mettre en garde ; admonesterเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)อุดหูùt hŏoอุดหูùt hŏo1se boucher les oreilles ; bloquer le son2faire la sourde oreille ; refuser d'écouter (figuré)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonner
Sa mère l'a prévenu plusieurs fois, mais il continue de l'ignorer délibérément et refuse d'écouter.
Mots liés
Signification similaire
ทำหูทวนลมtam hŏu tuuan lomทำหูทวนลมtam hŏu tuuan lomfaire semblant de ne pas entendre ; ignorer
faire semblant de ne pas entendre ; ignorer
ไม่รับฟังmâi ráp fangไม่รับฟังmâi ráp fangrefuser d'écouter ; ne pas tenir compte
refuser d'écouter ; ne pas tenir compte
ปิดหูbpìt hŏoปิดหูbpìt hŏo1se boucher les oreilles2faire la sourde oreille (ignorer)
- se boucher les oreilles
- faire la sourde oreille (ignorer)
Décomposition du mot
+
อุดหูùt hŏoอุดหูùt hŏose boucher les oreilles ; bloquer le son