คำขอบคุณ(kam kòp-kun)
Significations
1NomA1
mot de remerciement ; expression de gratitude
un mot ou une expression figée utilisée pour dire merci (par ex., ‘ขอบคุณขอบคุณkòp kun1[!] merci2remercier [qqn] (pour)’, ‘ขอบคุณครับ/ค่ะค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)’)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deคำขอบคุณkam kòp-kunคำขอบคุณkam kòp-kun1mot de remerciement ; expression de gratitude2note/message de remerciementว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] merci2remercier [qqn] (pour)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Il a dit une formule de remerciement : « khop khun khrap ».
2NomA2
note/message de remerciement
un bref message écrit ou oral exprimant de la gratitude
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisser5écrire (des données); graverคำขอบคุณkam kòp-kunคำขอบคุณkam kòp-kun1mot de remerciement ; expression de gratitude2note/message de remerciementสั้นsânสั้นsân1court (longueur)2court (temps) ; bref3concis4court (souffle, ressources) ; insuffisantๆ-ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การ์ดgàatการ์ดgàat1carte (imprimée)2carte (identité ; bancaire ; accès)3agent de sécurité ; videur4rester sur ses gardes ; se méfier (argot)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)
Il a écrit un bref message de remerciement dans une carte pour l'enseignant.
Mots liés
Décomposition du mot
+
คำขอบคุณkam kòp-kunคำขอบคุณkam kòp-kunmot de remerciement ; expression de gratitude