ซึ้ง
sʉ́ngSignifications
1AdjectifB1
émouvant ; touchant
qui suscite une émotion forte et tendre ; émouvant
Exemples
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ซึ้งsʉ́ngซึ้งsʉ́ng1émouvant ; touchant2être ému ; être touché3cuit-vapeur (à étages)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmationฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉappresque ; quasimentร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaipleurerเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Cette histoire est très émouvante ; j'ai failli pleurer.
3 exemples de plusVoir moins
Les paroles du professeur ce jour-là étaient si émouvantes que tout le monde a écouté en silence.
เพลงประกอบpleeng-bprà-gɔ̀ɔpในnaiหนังnǎngตอนจบdtɔɔn-jòpซึ้งsʉ́ngจนjonคนดูkon-duuปรบมือbpròp-mʉʉยืนyʉʉn
La bande-son de la fin était si émouvante que le public a fait une ovation debout.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเล่าlâoชีวิตchii-wítผู้ป่วยpûu-bpùuaiระยะสุดท้ายrá-yá-sùt-táaiได้dâaiซึ้งsʉ́ngและlɛ́ละเมียดละไมlá-mîiat-lá-maiโดยdooiไม่mâiบีบคั้นbìip-kánอารมณ์aa-romเกินไปgəən-bpai
Le documentaire dépeint la vie des patients en phase terminale d'une manière émouvante et délicate, sans trop forcer sur les émotions.
2VerbeB1
être ému ; être touché
ressentir une émotion profonde et tendre en réaction à quelque chose
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1raconter une histoire ; narrer2relater ; raconter ce qui s'est passéความลำบากkwaam-lam-bàakความลำบากkwaam-lam-bàak1difficulté ; épreuve2désagrément ; dérangement3difficultés liées à la pauvreté ; privationในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitdans le passé ; autrefoisให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3to; for [sb] (recipient)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesซึ้งsʉ́ngซึ้งsʉ́ng1émouvant ; touchant2être ému ; être touché3cuit-vapeur (à étages)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉappresque ; quasimentร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaipleurer
Maman m'a raconté ses difficultés passées, et j'ai été si ému que j'ai failli pleurer.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaเพื่อนpʉ̂ʉanช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaโดยdooiไม่mâiหวังwǎngสิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛnเราraoรู้สึกrúu-sʉ̀kซึ้งsʉ́ngในnaiน้ำใจnáam-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมากmâak
Lorsqu'un ami nous a aidés sans rien attendre en retour, nous avons été profondément touchés par sa gentillesse.
ได้dâaiอ่านàanจดหมายjòt-mǎaiจากjàakครูkruuเก่าgàoที่tîiให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnซึ้งใจsʉ́ng-jaiเพราะprɔ́เขาkǎoยังyangจำjamความฝันkwaam-fǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnได้dâai
Après avoir lu une lettre d'encouragement de mon ancien professeur, j'ai été profondément ému car il se souvenait encore de mes rêves.
ตอนdtonพ่อpôrพูดpôotขอบคุณkòp kunลูกๆlôok lôokอย่างจริงใจyàang jing jaiในnaiวันwanรวมญาติruuam yâatฉันchănซึ้งséungจนjonพูดไม่ออกpôot mâi òk
Quand papa a sincèrement remercié ses enfants lors de la réunion de famille, j'ai été si ému que j'en suis resté sans voix.
3NomB1
cuit-vapeur (à étages)
marmite en métal utilisée pour cuire les aliments à la vapeur, généralement superposée sur plusieurs niveaux ; cuiseur vapeur
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerซึ้งsʉ́ngซึ้งsʉ́ng1émouvant ; touchant2être ému ; être touché3cuit-vapeur (à étages)นึ่งnʉ̂ngนึ่งnʉ̂ng1cuire à la vapeur2cuit à la vapeurขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmen-cas ; friandise ; dessertกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banane (fruit)2bananier3facile ; un jeu d'enfant (argot)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)เช้าcháoเช้าcháo1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matin
Maman utilise un cuiseur vapeur pour cuire des gâteaux à la banane à la vapeur pour l'événement du matin.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaเราraoทำtamข้าวเหนียวkâao-nǐiaoมักmákใช้cháiน้ำเดือดnáam-dʉ̀ʉatในnaiหม้อmɔ̂ɔแล้วlɛ́ɛoวางwaangซึ้งsʉ́ngซ้อนกันsɔ́ɔn-ganหลายlǎaiชั้นchán
Quand nous préparons du riz gluant, nous faisons généralement bouillir de l'eau dans une marmite et empilons le cuiseur vapeur sur plusieurs niveaux.
ร้านอาหารráan-aa-hǎanนี้níiนึ่งติ่มซำnʉ̂ng-dtìm-samด้วยdûuaiซึ้งsʉ́ngไม้ไผ่máai-pàiแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmทำให้tam-hâiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmมากmâak
Ce restaurant cuit les dim sum dans des paniers vapeur traditionnels en bambou, ce qui les rend très parfumés.
ถ้าtâaต้องdtôngนึ่งnêungหลายlăaiเมนูmay-nooพร้อมกันpróm ganเขาkăoจะjàจัดซึ้งjàt séungเป็นbpenชั้นchánๆ-เพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumเวลาway-laaและláeไอน้ำai náamให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
Si plusieurs plats doivent être cuits à la vapeur en même temps, ils disposent le cuiseur vapeur en étages pour contrôler le temps de cuisson et maintenir une vapeur uniforme.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
sʉ́ng
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |