เอ่อล้น
ə̀ə-lónSignifications
1VerbeB2
déborder ; regorger
Couler ou se répandre par-dessus le bord en raison d'une trop grande quantité (par ex., de l'eau débordant d'une berge).
Exemples
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2pleuvoir à verse ; pleuvoir abondammentจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1canal2classificateur : canaux / fossés3cours d’eau naturel ; ruisseau ; ruisseletเอ่อล้นə̀ə-lónเอ่อล้นə̀ə-lón1déborder ; regorger2déborder de (émotion)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre (dans เข้าใจ)5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeท่วมtûuamท่วมtûuam1inonder ; submerger2inondé ; submergé3submerger ; être débordéบ้านเรือนbâan-rʉʉanบ้านเรือนbâan-rʉʉanmaisons ; habitations (collectif)ริมฝั่งrim-fàngริมฝั่งrim-fàngrive ; berge ; rivage
Il a plu si fort que l'eau du canal a débordé et a inondé les maisons le long de la rive.
3 exemples de plusVoir moins
Fais attention, tu as versé tellement d'eau qu'elle déborde du verre.
ปริมาณน้ำฝนbpà-rí-maan-náam-fǒnที่tîiตกลงมาdtòk-long-maaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiระดับน้ำrá-dàp-náamในnaiเขื่อนkʉ̀ʉanใกล้glâiจะjàเอ่อล้นə̀ə-lónสันเขื่อนsǎn-kʉ̀ʉanแล้วlɛ́ɛo
Les pluies continues ont fait monter le niveau de l'eau dans le barrage au point qu'il est sur le point de déborder de la crête.
ระบบrá-bòpระบายน้ำrá-baai-náamของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangนี้níiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatรองรับrɔɔng-rápปริมาณbpà-rí-maanน้ำnáamที่tîiมากmâakขนาดนี้kà-nàat-níiได้dâaiจึงjʉngเกิดgə̀ətภาวะpaa-wáน้ำnáamเอ่อล้นə̀ə-lónท่วมtûuamขังkǎngในnaiหลายlǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Le système de drainage de la ville ne peut pas supporter ce volume d'eau important, ce qui entraîne des débordements et des inondations dans de nombreuses zones.
2VerbeB2
déborder de (émotion)
Être tellement rempli d'un sentiment que celui-ci devient très fort ou évident (par ex., joie, amour, larmes qui débordent).
Exemples
หัวใจhǔua-jaiหัวใจhǔua-jai1cœur (organe)2cœur ; sentiments3noyau ; essence ; point crucial4formule mnémotechnique ; formule abrégéeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเอ่อล้นə̀ə-lónเอ่อล้นə̀ə-lón1déborder ; regorger2déborder de (émotion)ไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1aussi ; également2aller avec ; accompagner [qqn]3en même temps ; simultanémentความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1bonheur ; contentement2plaisir ; réjouissance3bien-êtreเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaifils ; enfant de sexe masculinรับปริญญาráp-bpà-rin-yaaรับปริญญาráp-bpà-rin-yaarecevoir officiellement son diplôme
Son cœur débordait de bonheur lorsqu'elle a vu son fils obtenir son diplôme.
3 exemples de plusVoir moins
น้ำตาnáam-dtaaแห่งhɛ̀ngความตื้นตันใจkwaam-dtʉ̂ʉn-dtan-jaiเอ่อล้นə̀ə-lónออกมาɔ̀ɔk-maaขณะที่kà-nà-tîiเขาkǎoกล่าวขอบคุณglàao-kɔ̀ɔp-kunทุกคนtúk-kon
Des larmes de gratitude ont débordé alors qu'il remerciait tout le monde.
ความภาคภูมิใจkwaam-pâak-puum-jaiในnaiผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngทีมtiimเอ่อล้นə̀ə-lónอยู่ในyùu-naiใจjaiของkɔ̌ɔngหัวหน้าโครงการhǔua-nâa-kroong-gaanทุกคนtúk-kon
Un sentiment de fierté pour le travail de l'équipe débordait dans le cœur de tous les chefs de projet.
เมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiกลับglàpมาเยือนmaa-yʉʉanบ้านเกิดbâan-gə̀ətความทรงจำkwaam-song-jamในnaiวัยเด็กwai-dèkก็gɔ̂หวนคืนมาhǔuan-kʉʉn-maaจนjonความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kคิดถึงkít-tʉ̌ngเอ่อล้นə̀ə-lónท่วมท้นtûuam-tónหัวใจhǔua-jai
En retournant visiter sa ville natale, les souvenirs d'enfance ont afflué jusqu'à ce que le sentiment de nostalgie envahisse complètement son cœur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ə̀ə
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เอ่อə̀əเอ่อə̀ə1euh ; hum (mot de remplissage / hésitation)2monter ; affleurer (liquide)euh ; hum (mot de remplissage / hésitation)Partie 1
+
ล้นlónล้นlón1déborder ; se répandre2plein à ras bord ; débordant ; excessifdéborder ; se répandrePartie 2
เอ่อล้นə̀ə-lónเอ่อล้นə̀ə-lóndéborder ; regorgerdéborder ; regorgerMot