เกล้า
glâaoSignifications
1VerbeB2
relever les cheveux ; les coiffer en chignon
Rassembler et arranger les cheveux en chignon ou en chignon haut.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àรวบrûuapรวบrûuap1rassembler ; réunir ; collecter2attacher ; lier ; maintenir ensemble3arrêter ; appréhender ; raflerผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเกล้าglâoเกล้าglâo1relever les cheveux ; les coiffer en chignon2tête (humble / registre royal)หลวมlŭuamหลวมlŭuam1ample ; lâche (pas serré)2lâche ; laxiste (pas ferme ni strict)ๆ-เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travailเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1poli ; courtois2doux ; calme (comportement/parole)3convenable ; raffiné ; respectableและláeและláeet (coordination)ไม่ร้อนmâi rónไม่ร้อนmâi rón1pas chaud2pas urgent / pas un sujet brûlant
Elle s'attache souvent les cheveux en un chignon lâche pour le travail car cela fait soigné et elle n'a pas chaud.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngแบบไทยbɛ̀ɛp-taiแม่mɛ̂ɛเจ้าสาวjâao-sǎaoทำผมtam-pǒmเกล้าglâaoสูงsǔungประดับbprà-dàpดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-lí
Lors d'un mariage traditionnel thaïlandais, la mère de la mariée porte un chignon haut orné de jasmin.
ทรงผมsong pŏmเกล้าglâoโบราณboh-raanที่เก็บtêe gèpผมpŏmแน่นnâenบนbonกระหม่อมช่วยgrà-mòm chûuaiขับkàpลุคlúkให้ดูhâi dooสง่าsà-ngàaและláeยาวเรียวyaao riao
Le chignon serré traditionnel rassemblé sur le sommet de la tête accentue une allure d'élégance et d'allongement.
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmใช้cháiปิ่นbpìnและlɛ́สเปรย์sà-bpeenยึดyʉ́tทรงsongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกล้าglâaoอยู่ทรงyùu-songตลอดdtà-lɔ̀ɔtพิธีการpí-tii-gaanยาวyaaoหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
Le coiffeur a utilisé des épingles à cheveux et de la laque pour maintenir le chignon en place tout au long de la cérémonie qui a duré plusieurs heures.
2NomC1
tête (humble / registre royal)
un terme déférent ou formel pour désigner la tête, particulièrement dans les mots composés du registre royal (par ex. ปกเกล้าปกกระหม่อมปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk-glâao-bpòk-grà-mɔ̀mrégner sur et protéger (royal/très formel) « sous votre protection »).
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)พนมมือpá-nom-mʉʉพนมมือpá-nom-mʉʉ[se] joindre les paumes (respect / prière)ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายtuun-glâao-tuun-grà-mɔ̀m-tà-wǎaiทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายtuun-glâao-tuun-grà-mɔ̀m-tà-wǎaiprésenter un objet à la royauté (langue royale)ผ้าไหมpâa-mǎiผ้าไหมpâa-mǎitissu de soie ; étoffe de soieตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)ประเพณีท้องถิ่นbprà-pee-nii-tɔ́ɔng-tìnประเพณีท้องถิ่นbprà-pee-nii-tɔ́ɔng-tìntradition locale ; coutume locale
Les villageois ont respectueusement présenté de la soie au monarque conformément à la tradition locale.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiพิธีpí-teeนั้นnánผู้pôoกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótใช้cháiถ้อยคำtôi kamเชิงcherngราชาศัพท์raa-chaa-sàpเช่นchênปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความจงรักภักดีkwaam jong rák pák dee
Lors de cette cérémonie, l'orateur a utilisé des expressions du registre royal comme « sous votre protection » pour témoigner de sa loyauté.
คำว่าkam wâaปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmสื่อถึงsùue tĕungการอยู่gaan yòoใต้dtâiพระบรมprá-bò-romคุ้มครองkúm krongและláeเน้นnénความเคารพkwaam kao-rópต่อdtòเกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmของkŏngองค์พระประมุขong prá bprà-múk
L'expression « sous votre protection » traduit le fait d'être sous la protection royale et souligne la déférence envers le souverain.
เอกสารèk-gà-săanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatหลายฉบับlăai chà-bàpลงท้ายlong táaiด้วยdûuayคำkamถวายtà-wăaiชัยมงคลchai-mong-konต่อdtòใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatเพื่อpêuuaประกาศbprà-gàatความเป็นkwaam bpenข้าขอบขัณฑสีมาkâa kòp kăn-tá-sĕe-maaในnaiปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòm
De nombreux documents historiques se terminent par des salutations de bon augure au souverain, proclamant leur vassalité sous la protection royale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กล, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
glâao
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เกล้าglâaoเกล้าglâaorelever les cheveux ; les coiffer en chignonrelever les cheveux ; les coiffer en chignonMot