เกล้า(glâo)
Significations
1NomB2
chignon ; chignon haut
un chignon ou nœud de cheveux, spécialement sur le sommet de la tête ; également présent dans des modes historiques.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àรวบrûuapรวบrûuap1rassembler ; réunir ; collecter2attacher ; lier ; maintenir ensemble3arrêter ; appréhender ; rafler4rentrer ; retrousser (vêtements) ; relever (cheveux)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเกล้าglâoเกล้าglâo1chignon ; chignon haut2tête (humble / registre royal)หลวมlŭuamหลวมlŭuam1ample ; lâche (pas serré)2lâche ; laxiste (pas ferme ni strict)ๆ-เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travailเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1doux ; calme (comportement/parole)2formel ; soutenu (registre)3poli ; courtoisและláeและláeet (coordination)ไม่ร้อนmâi rónไม่ร้อนmâi rón1pas chaud ; frais / doux2pas urgent / pas un sujet brûlant
Elle s'attache souvent les cheveux en un chignon lâche pour le travail car cela fait soigné et elle n'a pas chaud.
2NomC1
tête (humble / registre royal)
un terme déférent ou formel pour désigner la tête, particulièrement dans les mots composés du registre royal (par ex. ปกเกล้าปกกระหม่อมปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmrégner sur et protéger (royal/très formel) « sous votre protection »).
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)พนมมือpá-nom meuuพนมมือpá-nom meuu[se] joindre les paumes (respect / prière)ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายtoon-glâo-toon-grà-mòm tà-wăaiทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายtoon-glâo-toon-grà-mòm tà-wăaiprésenter [qqch] au Roi/à la Reineผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măitissu de soie ; étoffe de soieตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ประเพณีท้องถิ่นbprà-pay-nee tóong tìnประเพณีท้องถิ่นbprà-pay-nee tóong tìntradition locale ; coutume locale
Les villageois ont respectueusement présenté de la soie au monarque conformément à la tradition locale.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เกล้าglâoเกล้าglâochignon ; chignon haut