การได้ยิน(gaan dâi yin)
Significations
1NomA2
l'ouïe (sens)
la capacité sensorielle par laquelle une personne ou un animal perçoit le son ; la faculté d'entendre
Exemples
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerการได้ยินgaan dâi yinการได้ยินgaan dâi yin1audition ; action/processus d'entendre2l'ouïe (sens)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1il vaut mieux ; on ferait mieux de (suggestion/décision)2meilleur ; préférable (comparatif de « ดี »)มนุษย์má-nútมนุษย์má-núthumain; être humainมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Les chiens ont une bien meilleure ouïe que les humains.
2 exemples de plusVoir moins
คุณปู่kun bpòoของฉันkŏng chănอายุมากàa-yú mâakแล้วláeoการได้ยินgaan dâi yinของkŏngท่านtâanจึงjeungไม่ค่อยmâi kôiดีdee
Mon grand-père est très vieux, donc son ouïe n'est pas très bonne.
การได้ยินgaan dâi yinเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiประสาทสัมผัสbprà-sàat sǎm-pàtทั้งห้าtáng hâaที่สำคัญtêe săm-kanต่อdtòการใช้ชีวิตประจำวันgaan chái chee-wít bprà-jam wanของเราkŏng rao
L'ouïe est l'un des cinq sens qui sont importants pour notre vie quotidienne.
2NomB1
audition ; action/processus d'entendre
la réception et le traitement du son par l'oreille et le système auditif (par ex. audition normale, perte d'audition)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavoir un problème ; il y a un problèmeการได้ยินgaan dâi yinการได้ยินgaan dâi yin1audition ; action/processus d'entendre2l'ouïe (sens)เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏaller chez le médecin
Il a un problème d'audition, alors il est allé voir un médecin.
3 exemples de plusVoir moins
พรุ่งนี้prûng-néeฉันchănต้องdtôngไปbpaiโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanเพื่อpêuuaตรวจการได้ยินdtruuat gaan dâi yin
Demain, je dois aller à l'hôpital pour un test d'audition.
การฟังgaan fangเพลงplayngเสียงดังsĭiang dangเป็นเวลานานbpen wee-laa naanอาจàatส่งผลเสียsòng pŏn sĭiaต่อdtòการได้ยินgaan dâi yinของkŏngคุณkunได้dâi
Écouter de la musique forte pendant longtemps peut nuire à votre audition.
โรคrôhkบางชนิดbaang chá-nítสามารถsăa-mâatทำให้เกิดtam hâi gèrtการสูญเสียgaan sŏon sĭiaการได้ยินgaan dâi yinอย่างช้าๆyàang cháa cháaซึ่งsêungผู้ป่วยpûu bpùuaiอาจàatไม่รู้ตัวmâi róo dtuuaในnaiระยะแรกrá-yá râek
Certaines maladies peuvent provoquer une perte auditive progressive, dont le patient peut ne pas être conscient aux premiers stades.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การได้ยินgaan dâi yinการได้ยินgaan dâi yinl'ouïe (sens)