เสริมสร้าง(sĕrm sâang)
Significations
1VerbeB2
renforcer ; améliorer ; consolider
Rendre quelque chose plus fort ou meilleur ; améliorer ou renforcer (par ex., compétences, relations, immunité, capacités, bien-être).
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaifaire de l'exercice ; s'entraînerสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1constamment ; régulièrement2constant ; régulier3régulier ; uniformeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเสริมสร้างsĕrm sâangเสริมสร้างsĕrm sâang1renforcer ; améliorer ; consolider2promouvoir / encouragerภูมิคุ้มกันpoom kúm ganภูมิคุ้มกันpoom kúm gan1immunité (médecine)2résilience ; protection (figuré)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1en bonne santé ; en forme2fort ; robusteขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
Je fais de l'exercice régulièrement pour renforcer mon immunité.
2VerbeB2
promouvoir / encourager
Promouvoir ou encourager activement un développement positif, souvent dans un contexte politique ou organisationnel.
Exemples
เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1municipalité ; gouvernement municipal2bureau municipal ; mairie3municipalออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเสริมสร้างsĕrm sâangเสริมสร้างsĕrm sâang1renforcer ; améliorer ; consolider2promouvoir / encouragerความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sécurité2sécurité ; sûretéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché àไฟส่องสว่างfai sòng sà-wàangไฟส่องสว่างfai sòng sà-wàangéclairage ; illuminationเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outreตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ตรอกซอยdtròk soiตรอกซอยdtròk soiruelles et passages
La municipalité a lancé un nouveau projet pour promouvoir la sécurité de la communauté en ajoutant plus d'éclairage dans les ruelles.
Mots liés
Signification similaire
สร้างเสริมsâang sĕrmสร้างเสริมsâang sĕrmdévelopper ; améliorer ; renforcer ; promouvoir
développer ; améliorer ; renforcer ; promouvoir
ส่งเสริมsòng sĕrmส่งเสริมsòng sĕrmpromouvoir ; soutenir ; encourager ; favoriser
promouvoir ; soutenir ; encourager ; favoriser
กระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1concis ; succinct2serrer ; raffermir3resserrer les liens ; rapprocher4serré ; ajusté ; ferme
- concis ; succinct
- serrer ; raffermir
- resserrer les liens ; rapprocher
- serré ; ajusté ; ferme
พัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1développer ; améliorer2développer [qqn/qqch] (compétences ; capacités)3développement (processus)
- développer ; améliorer
- développer [qqn/qqch] (compétences ; capacités)
- développement (processus)
Décomposition du mot
+
สร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerPartie 2
เสริมสร้างsĕrm sâangเสริมสร้างsĕrm sâangrenforcer ; améliorer ; consolider