มาโน(maa-noh)
Significations
1NomB2
esprit ; cœur (mental)
L'esprit ou le cœur, considéré comme le siège des pensées et des sentiments ; un terme formel ou philosophique.
Exemples
ในทางnai taangในทางnai taangen termes de ; dans le domaine de [qqch]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1bouddhisme2la foi / tradition bouddhisteสอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesกายgaaiกายgaaicorps ; forme physiqueวาจาwaa-jaaวาจาwaa-jaa1discours ; paroles2façon de parlerและláeและláeet (coordination)มาโนmaa-nohมาโนmaa-noh1esprit ; cœur (mental)2imaginer ; fantasmer (sans preuve)
Dans le bouddhisme, on enseigne le corps, la parole et l'esprit.
2VerbeB2
imaginer ; fantasmer (sans preuve)
Imaginer ou supposer [qch] sans preuve ; fantasmer ou se faire des illusions ; usage familier ou argotique en thaï moderne.
Exemples
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1ne... pas encore ; attendez avant de2Attends ! Pas encore.มาโนmaa-nohมาโนmaa-noh1esprit ; cœur (mental)2imaginer ; fantasmer (sans preuve)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)สิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmationต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เห็นด้วยhĕn dûuaiเห็นด้วยhĕn dûuai1être d'accord (avec [qqun]/[qqch])2d'accord ; je suis d'accordตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4classificateur pour petites ouvertures/mailles5regarder fixement ; dévisager6tour (dans un jeu)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi ; soi-même ; identitéก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
N'imagine pas des choses ! Tu dois d'abord le voir de tes propres yeux.
Mots liés
Signification similaire
มโนmá-nohมโนmá-noh1imaginer ; fantasmer ; rêvasser (souvent irréel)2imagination ; fantasme (infondé)3esprit ; pensée (dans les mots composés)
- imaginer ; fantasmer ; rêvasser (souvent irréel)
- imagination ; fantasme (infondé)
- esprit ; pensée (dans les mots composés)
จิตjìtจิตjìt1esprit ; psyché2esprit ; conscience (bouddhiste/psychologique)3état mental ; humeur4esprit ; mental- (forme liée)
- esprit ; psyché
- esprit ; conscience (bouddhiste/psychologique)
- état mental ; humeur
- esprit ; mental- (forme liée)
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)
- cœur ; esprit ; sentiments ; âme
- bienveillance ; compassion ; générosité
- courage ; esprit ; moral
- intention ; volonté ; détermination
- cœur ; essence (mots composés)
Décomposition du mot
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentPartie 1
+
มาโนmaa-nohมาโนmaa-nohesprit ; cœur (mental)