มาโน
maa-nooSignifications
1NomB2
esprit ; cœur (mental)
L'esprit ou le cœur, considéré comme le siège des pensées et des sentiments ; un terme formel ou philosophique.
Exemples
ในทางnai-taangในทางnai-taangen termes de ; dans le domaine de [qqch]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎabouddhismeสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)กายgaaiกายgaaicorps ; forme physiqueวาจาwaa-jaaวาจาwaa-jaa1discours ; paroles2façon de parlerและlɛ́และlɛ́et (coordination)มาโนmaa-nooมาโนmaa-noo1esprit ; cœur (mental)2imaginer ; fantasmer (sans preuve)
Dans le bouddhisme, on enseigne le corps, la parole et l'esprit.
3 exemples de plusVoir moins
ทุกการกระทำtúk-gaan-grà-tamล้วนlúuanมีmiiจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônมาจากmaa-jàakมาโนmaa-nooหรือrʉ̌ʉจิตใจjìt-jai
Chaque action provient de l'esprit.
การgaanจะjàเข้าถึงkâo-tʉ̌ngความสงบkwaam-sà-ngòpที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingได้dâaiนั้นnánจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเริ่มrə̂əmจากjàakการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnมาโนmaa-nooของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Pour atteindre la paix véritable, il est nécessaire de commencer par entraîner son propre esprit.
เจตนาjèt-dtà-naaอันดีan deeของเขาkŏng kăoสะท้อนsà-tónผ่านpàanการกระทำgaan grà-tamซึ่งsêungล้วนlúuanมีที่มาจากmee têe maa jàakมาโนmaa-nohอันanบริสุทธิ์bo-rí-sùt
Ses bonnes intentions se reflétaient dans ses actions, lesquelles provenaient toutes d'un esprit pur.
2VerbeB2
imaginer ; fantasmer (sans preuve)
Imaginer ou supposer [qch] sans preuve ; fantasmer ou se faire des illusions ; usage familier ou argotique en thaï moderne.
Exemples
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngอย่าเพิ่งyàa-pə̂ng1ne... pas encore ; attendez avant de2Attends ! Pas encore.มาโนmaa-nooมาโนmaa-noo1esprit ; cœur (mental)2imaginer ; fantasmer (sans preuve)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéเองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-mêmeสิsìสิsì1particule emphatique (déclaration)2particule d'incitation / d'encouragement (impératif)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéเห็นด้วยhěn-dûuaiเห็นด้วยhěn-dûuai1être d'accord (avec [qqun]/[qqch])2d'accord ; je suis d'accordตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4tour (dans un jeu)5classificateur pour petites ouvertures/maillesตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi-même ; son propre moiก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avant
N'imagine pas des choses ! Tu dois d'abord le voir de tes propres yeux.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănนึกว่าnéuk wâaเขาkăoชอบchôpฉันchănแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoคงkongมาโนmaa-nohไปbpaiเองayngมากกว่าmâak gwàa
Je pensais qu'il m'aimait bien, mais en réalité, je m'imaginais probablement des choses.
เธอtəəเป็นbpenคนkonคิดมากkít-mâakและlɛ́ชอบchɔ̂ɔpมาโนmaa-nooว่าwâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnกำลังgam-langนินทาnin-taaตัวเองdtuua-eengอยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Elle réfléchit trop et aime s'imaginer que les autres sont toujours en train de faire des commérages sur elle.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàกล่าวหาglàao-hǎaเขาkǎoคุณควรkun-kuuanหาhǎaหลักฐานlàk-tǎanให้hâiเจอjəəก่อนgɔ̀ɔnไม่ใช่mâi-châiมาโนmaa-nooเอาaoเองeengจากjàakความรู้สึกส่วนตัวkwaam-rúu-sʉ̀k-sùuan-dtuua
Avant de l'accuser, vous devriez d'abord trouver des preuves, et non pas simplement faire des suppositions basées sur vos sentiments personnels.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
maa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentvenir ; arriverPartie 1
+
มาโนmaa-nooมาโนmaa-nooesprit ; cœur (mental)esprit ; cœur (mental)Mot