เข้มแข็ง

kêm-kăeng

Significations

1NomA2

fort ; résilient (mental/émotionnel)

doté d'une force intérieure et de résilience ; capable de supporter les difficultés sans se décourager facilement

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเข้มแข็งkêm-kăengเข้มแข็งkêm-kăeng1fort ; résilient (mental/émotionnel)2robuste ; vigoureux (santé/esprit)3ferme ; énergique (politique/action)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementแม้จะmáe jàแม้จะmáe jàbien que ; même si ; quand bien mêmeเจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesเหนื่อยใจnèuay jaiเหนื่อยใจnèuay jaiépuisé émotionnellement ; être découragéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)
Elle est très résiliente même si elle a affronté quelque chose d'épuisant aujourd'hui.
2NomB1

robuste ; vigoureux (santé/esprit)

faisant preuve de fermeté ou de vigueur au niveau de la santé ou de l'esprit ; capable de supporter le stress ou les épreuves

Exemples

หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1opérer (chirurgicalement)2chirurgie ; opérationเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitฟื้นตัวféun dtuuaฟื้นตัวféun dtuua1se rétablir ; récupérer2rebondir (économie/marché)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corps2condition physique ; santé corporelleเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเข้มแข็งkêm-kăengเข้มแข็งkêm-kăeng1fort ; résilient (mental/émotionnel)2robuste ; vigoureux (santé/esprit)3ferme ; énergique (politique/action)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur
Après l'opération, il se rétablit progressivement et son corps devient plus fort.
3NomB2

ferme ; énergique (politique/action)

faisant preuve de fermeté et de détermination dans les actions ou les mesures ; fort et décisif

Exemples

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]มาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1mesure ; disposition2mesure préventive/restrictive3classificateur : ประการที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเข้มแข็งkêm-kăengเข้มแข็งkêm-kăeng1fort ; résilient (mental/émotionnel)2robuste ; vigoureux (santé/esprit)3ferme ; énergique (politique/action)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2vacances ; jour de congé ; pauseการทุจริตgaan tút-jà-rìtการทุจริตgaan tút-jà-rìt1corruption ; conduite malhonnête ; fraude2corruption dans le secteur public ou les entreprises
Le gouvernement doit utiliser des mesures fortes pour mettre fin à la corruption.

Mots liés

Décomposition du mot

เข้มkêmเข้มkêm1fort ; intense (goût/odeur)2foncé ; profond (couleur)3strict ; rigoureux4sérieux ; sévère (attitude/visage)5fort ; concentré (café/thé/médicament)ayant un goût ou une odeur concentrés ou puissants ; pas faiblePartie 1
+
แข็งkăengแข็งkăeng1dur ; solide2rigide ; raide ; ferme3fort ; dur ; strict4gelé5dur (riz)6en érectionFerme et non mou ; à l'état solide.Partie 2
เข้มแข็งkêm-kăengเข้มแข็งkêm-kăengfort ; résilient (mental/émotionnel)