ปัจจัย
bpàt-jaiSignifications
1NomB2
facteur ; déterminant
Élément contributif ou condition qui influence un résultat.
Exemples
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanfacteur clé ; élément crucialที่ทำtêe tamให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìtให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìtproduire ; rapporterดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bileหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1ou non ? (particule interrogative)2si… ou nonดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bile
La météo est un facteur important qui détermine si le rendement est bon ou non.
3 exemples de plusVoir moins
ประสบการณ์ทำงานbprà-sòp-gaan-tam-ngaanเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiหนึ่งnʉ̀ngที่tîiนายจ้างnaai-jâangพิจารณาpí-jaa-rá-naa
L'expérience professionnelle est un facteur que les employeurs prennent en compte.
ราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manและlɛ́อัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa-lɛ̂ɛk-bplìianเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiที่tîiส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîip
Les prix du pétrole et les taux de change sont des facteurs qui affectent le coût de la vie.
ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiชี้นำchíi-namทิศทางtít-taangการใช้จ่ายgaan-chái-jàaiในnaiไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâa
La confiance des consommateurs est un facteur qui oriente la direction des dépenses au trimestre prochain.
2NomB2
nécessités de base ; les quatre nécessités
Les nécessités de la vie, traditionnellement les quatre nécessités du bouddhisme : la nourriture, les vêtements, le logement et les médicaments.
Exemples
พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùmoine bouddhiste (formel, homme)ยังคงyang-kongยังคงyang-kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireพึ่งpʉ̂ngพึ่งpʉ̂ngcompter sur ; dépendre de ; s'appuyer surปัจจัยสี่bpàt-jai-sìiปัจจัยสี่bpàt-jai-sìiles quatre nécessités (nourriture, vêtements, logement, médicaments)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationเครื่องนุ่งห่มkrʉ̂ʉang-nûng-hòmเครื่องนุ่งห่มkrʉ̂ʉang-nûng-hòmvêtements ; habitsที่อยู่อาศัยtîi-yùu-aa-sǎiที่อยู่อาศัยtîi-yùu-aa-sǎi1résidence ; habitation ; logement2logement (collectif) ; parc immobilierและlɛ́และlɛ́et (coordination)ยารักษาโรคyaa-rák-sǎa-rôokยารักษาโรคyaa-rák-sǎa-rôokmédicament
Les moines dépendent toujours des quatre nécessités : la nourriture, les vêtements, le logement et les médicaments.
3 exemples de plusVoir moins
การทำบุญgaan-tam-bunถวายtà-wǎaiปัจจัยสี่bpàt-jai-sìiช่วยchûuaiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnชีวิตchii-wítพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanของkɔ̌ɔngพระสงฆ์prá-sǒng
Gagner des mérites en offrant les quatre nécessités soutient la vie de base des moines.
ในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaปัจจัยสี่bpàt-jai-sìiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความจำเป็นkwaam-jam-bpenพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanที่tîiคฤหัสถ์ká-rʉ́-hàtควรkuuanเอื้อเฟื้อʉ̂ʉa-fʉ́ʉaแก่gɛ̀ɛพระสงฆ์prá-sǒng
Dans le bouddhisme, les quatre nécessités sont des besoins fondamentaux que les laïcs devraient fournir aux moines.
วัดwátชนบทchon-ná-bòtมักmákขาดkàatปัจจัยสี่bpàt-jai-sìiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngพึ่งpʉ̂ngอุปถัมภ์ù-bpà-tǎmจากjàakชุมชนchum-chonเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพระอยู่prá-yùuได้dâaiอย่างyàangเรียบง่ายrîiap-ngâai
Les temples ruraux manquent souvent des quatre nécessités, ils comptent donc sur le soutien de la communauté pour que les moines puissent vivre simplement.
3NomB2
argent, notamment offert aux moines
Argent, notamment offert aux moines bouddhistes ou versé à des fins religieuses.
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)ปัจจัยbpàt-jaiปัจจัยbpàt-jai1facteur ; déterminant2nécessités de base ; les quatre nécessités3argent, notamment offert aux moinesแด่dɛ̀ɛแด่dɛ̀ɛ1à ; pour [qqn] (formel)2étendu ; à plat et immobileพระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerบำรุงbam-rungบำรุงbam-rung1nourrir ; entretenir ; maintenir en bon état2soutenir ; promouvoir (le bien-être ou le développement)วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluer
Les villageois ont offert de l'argent d'aumône aux moines pour soutenir le temple.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngใส่บาตรsài-bàatตอนเช้าdtɔɔn-cháoเขาkǎoก็gɔ̂ถวายtà-wǎaiปัจจัยbpàt-jaiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Après avoir mis de la nourriture dans le bol à aumônes le matin, il a également offert une petite somme d'argent d'aumône.
ในnaiงานngaanทอดผ้าป่าtɔ̂ɔt-pâa-bpàaญาติโยมyâat-yoomร่วมกันrûuam-ganถวายtà-wǎaiปัจจัยbpàt-jaiเพื่อpʉ̂ʉaซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmศาลาการเปรียญsǎa-laa-gaan-bpà-riian
Lors de l'offrande de robes de forêt de type Thot Kathin, les laïcs ont collectivement donné de l'argent en aumône pour réparer la salle de sermon.
คณะká-náศรัทธาsàt-taaระดมrá-domปัจจัยbpàt-jaiผ่านpàanบัญชีban-chiiวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnโครงการkroong-gaanบูรณะbuu-rá-náโบสถ์bòot
Les fidèles ont collecté des fonds d'aumône via le compte du temple pour soutenir le projet de restauration de la salle d'ordination.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ปัจจัย se dit ปัจ-ไจ ?
bpàt-jai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -จ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |