ปัจจัย(bpàt-jai)
Significations
1NomB2
facteur ; déterminant
Élément contributif ou condition qui influence un résultat.
Exemples
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanfacteur clé ; élément crucialที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamque (quelqu'un) a faitให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìtให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìtproduire ; rapporterดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bileหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1ou non ? (particule interrogative)2si (ou non)ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bile
La météo est un facteur important qui détermine si le rendement est bon ou non.
2NomB2
nécessités de base ; les quatre nécessités
Les nécessités de la vie, traditionnellement les quatre nécessités du bouddhisme : la nourriture, les vêtements, le logement et les médicaments.
Exemples
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmoine bouddhiste (formel, homme)ยังคงyang kongยังคงyang kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireพึ่งpêungพึ่งpêungcompter sur ; dépendre de ; s'appuyer surปัจจัยสี่bpàt-jai sèeปัจจัยสี่bpàt-jai sèeles quatre nécessités (nourriture, vêtements, logement, médicaments)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationเครื่องนุ่งห่มkrêuuang nûng hòmเครื่องนุ่งห่มkrêuuang nûng hòmvêtements ; habitsที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săiที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săi1résidence ; habitation ; logement2logement (collectif) ; parc immobilierและláeและláeet (coordination)ยารักษาโรคyaa rák-săa rôhkยารักษาโรคyaa rák-săa rôhkmédicament
Les moines dépendent toujours des quatre nécessités : la nourriture, les vêtements, le logement et les médicaments.
3NomB2
aumône / don (notamment aux moines)
Argent ou offrandes matérielles donnés en aumône, en particulier aux moines bouddhistes.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)ปัจจัยbpàt-jaiปัจจัยbpàt-jai1facteur ; déterminant2nécessités de base ; les quatre nécessités3aumône / don (notamment aux moines)แด่dàeแด่dàeà ; pour [qqn] (formel)พระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amuletteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]บำรุงbam-rungบำรุงbam-rung1nourrir ; entretenir ; maintenir en bon état2soutenir ; promouvoir (le bien-être ou le développement)วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurer
Les villageois ont offert de l'argent d'aumône aux moines pour soutenir le temple.
Mots liés
Signification similaire
แฟคเตอร์fâek-dtêrแฟคเตอร์fâek-dtêr1facteur ; élément ; cause2facteur (mathématiques) ; diviseur
- facteur ; élément ; cause
- facteur (mathématiques) ; diviseur
ตัวประกอบdtuua bprà-gòpตัวประกอบdtuua bprà-gòp1composant ; élément ; constituant2acteur dans un rôle secondaire ; figurant3facteur (mathématiques)
- composant ; élément ; constituant
- acteur dans un rôle secondaire ; figurant
- facteur (mathématiques)
เงินทำบุญngern tam bunเงินทำบุญngern tam bunargent de don ; argent pour faire des mérites
argent de don ; argent pour faire des mérites
องค์ประกอบong bprà-gòpองค์ประกอบong bprà-gòp1composition ; agencement de parties2facteur (élément contributif)3composant ; élément ; constituant
- composition ; agencement de parties
- facteur (élément contributif)
- composant ; élément ; constituant
จตุปัจจัยjà-dtù-bpàt-jaiจตุปัจจัยjà-dtù-bpàt-jailes quatre nécessités dans le bouddhisme ; dons (surtout de l'argent) aux moines
les quatre nécessités dans le bouddhisme ; dons (surtout de l'argent) aux moines