สำนัก
sǎm-nákSignifications
1NomB1
bureau ; agence
un bureau ou une agence officielle au sein d'une organisation ou d'un gouvernement
Exemples
ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -ment3selon ; conformément àสำนักทะเบียนsǎm-nák-tá-biianสำนักทะเบียนsǎm-nák-tá-biian1bureau d'état civil ; service de l'état civil2bureau de la scolarité ; secrétariat de l'universitéของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversité
Cette annonce a été publiée par le bureau du registraire de l'université.
3 exemples de plusVoir moins
สำนักงบประมาณsǎm-nák-ngóp-bprà-maanได้dâaiเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiเกี่ยวกับgìiao-gàpการจัดสรรgaan-jàt-sǎnเงินngənแผ่นดินpɛ̀n-din
Le Bureau du Budget a publié une nouvelle politique sur l'allocation des fonds de l'État.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápอนุมัติà-nú-mátจากjàakสำนักบริหารsǎm-nák-bɔɔ-rí-hǎanกลางglaangก่อนgɔ̀ɔnจึงjʉngจะjàเริ่มrə̂əmได้dâai
Ce projet doit être approuvé par le Bureau administratif central avant de pouvoir commencer.
กฎหมายgòt-mǎaiฉบับchà-bàpแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiกำหนดgam-nòtให้hâiสำนักกำกับsǎm-nák-gam-gàpดูแลduu-lɛɛดำเนินdam-nəənการประเมินผลgaan-bprà-məən-pǒnกระทบgrà-tópเชิงนโยบายchəəng-ná-yoo-baaiอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
La loi modifiée exige que le bureau de réglementation mène des évaluations systématiques de l'impact des politiques.
2NomB2
école ; courant ; tradition
une école ou un courant de pensée, de croyance ou de pratique, en particulier dans la religion, la philosophie ou les arts
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1étudier ; apprendre2rechercher ; examiner3considérer ; examinerพุทธธรรมpút-tá-tamพุทธธรรมpút-tá-tamenseignements bouddhistes (Dharma)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)สำนักsǎm-nákสำนักsǎm-nák1bureau ; agence2école ; courant ; tradition3résidence ; établissement ; siègeเถรวาทtěe-rá-wâatเถรวาทtěe-rá-wâat1bouddhisme Theravada2Theravāda ; Theravādin (relatif au Theravāda)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)
Il étudie les enseignements bouddhistes selon l'école Theravada depuis son enfance.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiปรัชญาbpràt-yaaไทยtaiมีmeeหลายlăaiสำนักsăm-nákความคิดkwaam kítที่têeถกเถียงกันtòk tĭiang ganเรื่องrêuuangคุณค่าkun-ná-kâaชีวิตchee-wít
Dans la philosophie thaïlandaise, il existe diverses écoles de pensée qui débattent de la valeur de la vie.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatเปรียบเทียบbprìiap tîiapแนวnaeoตีความdtee kwaamจากjàakสองsŏngสำนักsăm-nákศิลปะsĭn-lá-bpàเพื่อpêuuaอธิบายà-tí-baaiความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengของkŏngรสนิยมrót-ní-yomยุคใหม่yúk mài
L'historien compare les approches interprétatives de deux écoles d'art pour expliquer les changements dans le goût moderne.
วงwongวิชาการwí-chaa-gaanยังyangถกtòkกันganไม่mâiจบjòpว่าwâaควรkuuanยึดyʉ́tสำนักsǎm-nákใดdaiเป็นหลักbpen-làkในnaiการอ่านgaan-àanวรรณกรรมwan-ná-gamร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
Le milieu académique débat encore de l'école qui devrait servir de cadre principal pour la lecture de la littérature contemporaine.
3NomB2
résidence ; établissement ; siège
un lieu où quelqu'un vit ou un endroit où un groupe est basé et travaille (par exemple, la résidence d'un moine, l'établissement d'un professeur, un studio, le siège d'une organisation)
Exemples
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanVénérable maître (moine bouddhiste)พำนักpam-nákพำนักpam-nákrésider ; séjourner ; loger (formel/littéraire)อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1être à ; se trouver à2se situer à (un niveau / une quantité)3dépendre de ; ne tenir qu'àสำนักกลางsǎm-nák-glaangสำนักกลางsǎm-nák-glaang1bureau central ; siège social2agence centrale ; autorité centraleป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3sauvage ; non domestiqué ; non cultivéไม่ไกลmâi-glaiไม่ไกลmâi-glaipas loin ; procheจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
Le moine vénéré réside dans un ermitage dans la forêt, non loin du village.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəไปbpaiฝึกงานfʉ̀k-ngaanที่tîiสำนักsǎm-nákของkɔ̌ɔngครูใหญ่kruu-yàiซึ่งsʉ̂ngตั้งอยู่dtâng-yùuหลังlǎngวัดwát
Elle a fait un stage chez le maître, qui se trouve derrière le temple.
คณะká-náศิลปินsǐn-lá-bpinย้ายyáaiฐานtǎanการทำงานgaan-tam-ngaanไปยังbpai-yangสำนักsǎm-nákใหม่màiที่tîiดัดแปลงdàt-bplɛɛngจากjàakโกดังgoo-dangเก่าgào
Le groupe d'artistes a déplacé sa base de travail vers un nouvel atelier aménagé dans un ancien entrepôt.
นักเขียนnák kĭianหลายคนlăai konรวมตัวกันruuam dtuua ganที่têeสำนักเล็กsăm-nák lékๆ-ริมแม่น้ำrim mâe-náamเพื่อpêuuaทำงานtam ngaanและláeแลกlâekเปลี่ยนความคิดbplìian kwaam kít
De nombreux écrivains se sont réunis dans une petite retraite au bord de la rivière pour travailler et échanger des idées.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สำนัก se dit สัม-นัก ?
sǎm-nák
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |