สำนัก
săm-nák
Significations
1NomB1
bureau ; agence
un bureau ou une agence officielle au sein d'une organisation ou d'un gouvernement
Exemples
ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionnerโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deสำนักทะเบียนsăm-nák tá-biianสำนักทะเบียนsăm-nák tá-biian1bureau d'état civil ; service de l'état civil2bureau de la scolarité ; secrétariat de l'universitéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversité
Cette annonce a été publiée par le bureau du registraire de l'université.
2NomB2
école ; courant ; tradition
une école ou un courant de pensée, de croyance ou de pratique, en particulier dans la religion, la philosophie ou les arts
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1étudier ; apprendre2rechercher ; examiner3considérer ; examinerพุทธธรรมpút-tá-tamพุทธธรรมpút-tá-tamenseignements bouddhistes (Dharma)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)สำนักsăm-nákสำนักsăm-nák1bureau ; agence2école ; courant ; tradition3résidence ; établissement ; siège4conscience ; sens du bien et du malเถรวาทtăy-rá-wâatเถรวาทtăy-rá-wâat1bouddhisme Theravada2Theravāda ; Theravādin (relatif au Theravāda)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfants
Il étudie les enseignements bouddhistes selon l'école Theravada depuis son enfance.
3NomB2
résidence ; établissement ; siège
un lieu où quelqu'un vit ou un endroit où un groupe est basé et travaille (par exemple, la résidence d'un moine, l'établissement d'un professeur, un studio, le siège d'une organisation)
Exemples
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Vénérable maître (moine bouddhiste)2moine-enseignant vénéré (titre de respect)พำนักpam-nákพำนักpam-nák1résider ; séjourner ; loger (formel/littéraire)2résidence ; logement (formel/littéraire)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1être à ; se trouver à2dépendre de ; ne tenir qu'à3se situer à (un niveau / une quantité)สำนักกลางsăm-nák glaangสำนักกลางsăm-nák glaang1bureau central ; siège social2agence centrale ; autorité centraleป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3jungle (forêt tropicale)4sauvage ; non cultivé (terre)ไม่ไกลmâi glaiไม่ไกลmâi glaipas loin ; procheจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
Le moine vénéré réside dans un ermitage dans la forêt, non loin du village.
4NomC1
conscience ; sens du bien et du mal
un sens intérieur de la bienséance ou de la conscience (utilisé dans des expressions figées, souvent formel ou littéraire)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesศิษย์sìtศิษย์sìtdisciple ; élève ; étudiantมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสำนักsăm-nákสำนักsăm-nák1bureau ; agence2école ; courant ; tradition3résidence ; établissement ; siège4conscience ; sens du bien et du malจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìt1reconnaître ses torts ; assumer la responsabilité2reconnaître sa culpabilité ; avouer (légal/formel)และláeและláeet (coordination)ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] pardon ; excusez-moi ; désolé2s'excuser (auprès de [qqn]) (pour)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacun
C'est un disciple d'une école de renom, il a donc admis sa faute et s'est excusé devant tout le monde.
Mots liés
Signification similaire
ที่พำนักtêe pam-nákที่พำนักtêe pam-nák1résidence ; demeure (formel)2refuge ; abri ; logement temporaire3domicile légal ; résidence officielle
- résidence ; demeure (formel)
- refuge ; abri ; logement temporaire
- domicile légal ; résidence officielle
ที่ทำการtîi tam gaanที่ทำการtîi tam gaanbureau ; locaux officiels
bureau ; locaux officiels
กรมgromกรมgrom1département gouvernemental ; bureau2régiment (militaire)3division ; département (en général)
- département gouvernemental ; bureau
- régiment (militaire)
- division ; département (en général)
หน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1agence ; département ; bureau2unité (organisationnelle)
- agence ; département ; bureau
- unité (organisationnelle)
ลัทธิlát-tíลัทธิlát-tí1secte ; culte ; mouvement religieux2idéologie ; doctrine ; -isme (système de croyances)
- secte ; culte ; mouvement religieux
- idéologie ; doctrine ; -isme (système de croyances)