ดับไป
dàp-bpaiSignifications
1VerbeB1
s'éteindre
cesser de brûler, de briller ou de fonctionner, en parlant d'un feu, d'une lumière ou d'un moteur.
Exemples
ลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)พัดpátพัดpát1souffler ; éventer2éventail3classificateur pour les éventails4souffler ; balayer ; emporterแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเทียนtiianเทียนtiian1bougie2graine médicinale aromatique ; plante qui la produitดับไปdàp-bpaiดับไปdàp-bpai1s'éteindre2mourir ; s’éteindre (littéraire)
Le vent a soufflé si fort que la bougie s'est éteinte.
3 exemples de plusVoir moins
ขณะที่kà-nà têeกำลังขับgam-lang kàpรถrótอยู่ดีๆyòo dee deeเครื่องยนต์krêuuang yonก็gâwดับไปdàp bpaiกลางglaangถนนtà-nŏn
Pendant que je conduisais, le moteur s'est soudainement arrêté au milieu de la route.
La lumière de la pièce s'est éteinte toute seule, j'ai donc dû la rallumer.
กองไฟgong faiที่têeพวกเราpûuak raoก่อgòไว้wáiค่อยๆkôi kôiมอดดับmâwt dàpไปbpaiพร้อมกับpróm gàpความมืดkwaam mûetที่têeเข้ามาkâo maaแทนที่taen têe
Le feu de camp que nous avions construit s'est lentement éteint alors que l'obscurité prenait sa place.
2VerbeB2
mourir ; s’éteindre (littéraire)
Mourir ou décéder, au sens figuré d’une vie qui s’éteint.
Exemples
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantดับไปdàp-bpaiดับไปdàp-bpai1s'éteindre2mourir ; s’éteindre (littéraire)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiโรคrôokโรคrôokmaladie ; affectionชราchá-raaชราchá-raa1âgé (formel)2vieillesse (formel)
Ma grand-mère est décédée l'année dernière seulement, de vieillesse.
3 exemples de plusVoir moins
ข่าวkàaoรายงานraai-ngaanว่าwâaศิลปินแห่งชาติsǐn-lá-bpin-hɛ̀ng-châatท่านtânนั้นnánได้dâaiดับไปdàp-bpaiอย่างสงบyàang-sà-ngòpที่tîiบ้านพักbâan-pákของkɔ̌ɔngท่านtân
Les informations ont rapporté que l'Artiste National est décédé paisiblement à sa résidence.
แม้mɛ́ɛท่านtânจะjàดับไปdàp-bpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛมรดกmɔɔ-rá-dòkทางความคิดtaang-kwaam-kítของkɔ̌ɔngท่านtânยังคงอยู่yang-kong-yùuเป็นแนวbpen-nɛɛoทางtaangให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎng
Bien qu'il soit décédé il y a longtemps, son héritage intellectuel demeure un guide pour les générations futures.
การที่gaan têeผู้นำpôo namที่têeเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiคุณธรรมkun-ná-tamได้dâiดับไปdàp bpaiถือเป็นtĕu bpenการสูญเสียgaan sŏon sĭiaครั้งยิ่งใหญ่kráng yîng yàiของkŏngประเทศbprà-tâet
Le décès d'un dirigeant vertueux est considéré comme une grande perte pour la nation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dàp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ดับdàpดับdàp1s'éteindre2éteindre ; arrêter3éteint ; hors service ; à l’arrêt4cesser ; s’éteindre (figuré)s'éteindrePartie 1
+
ดับไปdàp-bpaiดับไปdàp-bpais'éteindres'éteindreMot