อย่างยืดหยุ่น(yàang yêut yùn)
Significations
1AdverbeB2
de manière flexible
d'une manière adaptable, accommodante ou facilement ajustable à différents besoins ou situations
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresอนุญาตให้à-nú-yâat hâiอนุญาตให้à-nú-yâat hâiautoriser [qqn] [à faire qqch] ; permettreพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1difficile ; pointilleux ; sélectif2élire3choisir ; sélectionnerเวลาway-laaเวลาway-laa1classificateur : occurrences prévues, repas, prises2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4tempsทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduอย่างยืดหยุ่นyàang yêut yùnอย่างยืดหยุ่นyàang yêut yùn1de manière flexible2élastiquement (physique/matériaux)
Notre entreprise permet aux employés de choisir leurs horaires de travail de manière flexible.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoควรkuuanวางwaangแผนการเดินทางpăen gaan dern taangอย่างยืดหยุ่นyàang yêut yùnเผื่อpèuuaมีเหตุการณ์mee hèet gaanไม่คาดฝันmâi kâat fănเกิดขึ้นgèrt kêun
Nous devrions planifier le voyage de manière flexible, au cas où un imprévu surviendrait.
ในฐานะnai tăa-náผู้จัดการโครงการpôo jàt gaan kroong gaanคุณkunต้องdtôngสามารถsăa-mâatจัดการjàt gaanทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonและláeงบประมาณngóp-bprà-maanได้dâiอย่างยืดหยุ่นyàang yêut yùn
En tant que chef de projet, vous devez être capable de gérer les ressources et les budgets de manière adaptable.
กฎหมายใหม่gòt măai màiนี้néeถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaขาดkàatการบังคับใช้gaan bang-káp cháiอย่างยืดหยุ่นyàang yêut yùnและláeไม่mâiคำนึงถึงkam-neung tĕungบริบทbò-rí-bòtที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang gan
Cette nouvelle loi est critiquée pour son manque de flexibilité dans son application et pour ne pas tenir compte des différents contextes.
2AdverbeC1
élastiquement (physique/matériaux)
d'une manière qui reprend sa forme initiale après déformation ; avec élasticité
Exemples
ไม้บรรทัดmái ban-tátไม้บรรทัดmái ban-tátrègleพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1plastique (matériau)2en plastiqueนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentueux ; compétent2capable ; apteโค้งงอkóng ngoโค้งงอkóng ngo1courbé ; plié2se courber ; plier ; se tordreและláeและláeet (coordination)ดีดกลับdèet glàpดีดกลับdèet glàprebondirได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduอย่างยืดหยุ่นyàang yêut yùnอย่างยืดหยุ่นyàang yêut yùn1de manière flexible2élastiquement (physique/matériaux)
Cette règle en plastique peut se plier et reprendre sa forme de manière élastique.
3 exemples de plusVoir moins
วัสดุwát-sà-dùพอลิเมอร์por-lí-merชนิดchà-nítพิเศษpí-sàytนี้néeสามารถsăa-mâatเปลี่ยนรูปbplìian rôopและláeคืนkeunสภาพเดิมsà-pâap dermได้dâiอย่างยืดหยุ่นyàang yêut yùnเมื่อmêuuaได้รับdâi rápความร้อนkwaam rón
Ce matériau polymère spécial peut se déformer et reprendre sa forme originale de manière élastique lorsqu'il est chauffé.
โครงสร้างkrohng sâangสะพานแขวนsà-paan kwăenถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaให้hâiเคลื่อนไหวklêuuan wăiได้dâiอย่างยืดหยุ่นyàang yêut yùnเพื่อpêuuaทนต่อton dtòrแรงลมraeng lomและláeแรงสั่นสะเทือนraeng sàn sà-teuuan
La structure d'un pont suspendu est conçue pour bouger de manière élastique afin de résister aux forces du vent et aux vibrations.
ผิวหนังpĭw năngของkŏngมนุษย์má-nútสูญเสียsŏon sĭiaความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการหดตัวgaan hòt dtuuaกลับglàpอย่างยืดหยุ่นyàang yêut yùnไปตามbpai dtaamวัยwaiซึ่งsêungเป็นสาเหตุbpen săa-hètของkŏngการเกิดgaan gèrtริ้วรอยríu roi
La peau humaine perd sa capacité à se rétracter de manière élastique avec l'âge, ce qui est la cause des rides.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ยืดหยุ่นyêut yûnยืดหยุ่นyêut yûn1flexible ; adaptable (figuré)2flexible ; élastique (physique)Partie 2
อย่างยืดหยุ่นyàang yêut yùnอย่างยืดหยุ่นyàang yêut yùnde manière flexible