แรงจูงใจ
raeng joong jai
Significations
1NomB2
motivation / élan (interne)
Force psychologique interne ou désir qui stimule et dirige le comportement vers des objectifs.
Exemples
การได้เห็นgaan dâai hĕnการได้เห็นgaan dâai hĕn1l'acte/le fait de voir [qch]2occasion de voir ; témoignage directครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkêtre heureuxเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแรงจูงใจraeng joong jaiแรงจูงใจraeng joong jai1motivation / élan (interne)2incitation ; encouragement (externe)3mobile ; motif ; raisonในการnai gaanในการnai gaandans ; pendant ; pour [faire qqch] ; concernantทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
Voir ma famille heureuse est ma motivation pour travailler.
2NomB2
incitation ; encouragement (externe)
une récompense, condition ou stimulation offerte pour encourager quelqu'un à faire quelque chose
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreโบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1prime ; bonus (rémunération supplémentaire)2atout supplémentaire ; bonus (avantage extra)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแรงจูงใจraeng joong jaiแรงจูงใจraeng joong jai1motivation / élan (interne)2incitation ; encouragement (externe)3mobile ; motif ; raisonให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1travailler dur2être sous forte chargeขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur
L'entreprise accorde des primes comme incitation pour que les employés travaillent plus dur.
3NomC1
mobile ; motif ; raison
la raison sous-jacente d'une action ou d'une décision, souvent utilisée dans des contextes analytiques ou juridiques
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deสืบสวนsèup-sŭuanสืบสวนsèup-sŭuan1enquêter2mener une enquêteหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)แรงจูงใจraeng joong jaiแรงจูงใจraeng joong jai1motivation / élan (interne)2incitation ; encouragement (externe)3mobile ; motif ; raisonในการnai gaanในการnai gaandans ; pendant ; pour [faire qqch] ; concernantก่อเหตุgòr hèhtก่อเหตุgòr hèhtperpétrer ; provoquer un incident nuisibleฆาตกรรมkâat-dtà-gamฆาตกรรมkâat-dtà-gammeurtre ; homicide volontaireครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasion
La police enquête sur le mobile de ce meurtre.
Mots liés
Signification similaire
แรงกระตุ้นraeng grà-dtûnแรงกระตุ้นraeng grà-dtûnmotivation ; impulsion
motivation ; impulsion
พลังผลักดันpá-lang plàk-danพลังผลักดันpá-lang plàk-danforce motrice ; motivation
force motrice ; motivation
ไดรฟ์dráiไดรฟ์drái1lecteur ; disque (périphérique de stockage)2dynamisme ; motivation3drive (coup au golf / tennis)
- lecteur ; disque (périphérique de stockage)
- dynamisme ; motivation
- drive (coup au golf / tennis)
เหตุจูงใจhèt joong jaiเหตุจูงใจhèt joong jaimotif ; incitation
motif ; incitation
แรงผลักดันraeng plàk danแรงผลักดันraeng plàk dan1force motrice ; poussée2motivation ; impulsion
- force motrice ; poussée
- motivation ; impulsion
Décomposition du mot
+
แรงจูงใจraeng joong jaiแรงจูงใจraeng joong jaimotivation / élan (interne)