คัมภีร์(kam-pee)

Significations

1NomB2

écriture ; texte sacré

un livre sacré ou religieux faisant autorité, en particulier dans le bouddhisme, l'hindouisme, etc.

Exemples

พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Vénérable maître (moine bouddhiste)2moine-enseignant vénéré (titre de respect)อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerคัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1écriture ; texte sacré2traité ; classique faisant autoritéให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreญาติโยมyâat yohmญาติโยมyâat yohmfidèles laïcs ; parents (au temple)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันพระwan práวันพระwan prájour saint bouddhiste (uposatha)
Le moine a lu les écritures aux laïcs lors du jour saint bouddhiste.
2NomC1

traité ; classique faisant autorité

un ouvrage ancien faisant autorité sur un sujet, considéré comme une référence de base ou classique

Exemples

อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)ชี้chéeชี้chée1pointer ; montrer du doigt2indiquer ; montrer3désigner ; spécifier ; assigner4souligner ; faire remarquerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerคัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1écriture ; texte sacré2traité ; classique faisant autoritéเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesมาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1standard ; norme ; repère2standard ; typique ; conventionnelของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesวิชานี้wí-chaa néeวิชานี้wí-chaa néecette matière ; ce cours
Le professeur nous a suggéré de lire un vieil ouvrage de référence dans ce domaine.

Mots liés