มโน
má-noh
Significations
1NomB1
imaginer ; fantasmer ; rêvasser (souvent irréel)
(Argot) Imaginer des choses sans preuves ; s'inventer une histoire dans sa tête ; rêvasser à des situations improbables ou romantiques.
Exemples
หยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2vacances ; jour de congé ; pauseมโนmá-nohมโนmá-noh1imaginer ; fantasmer ; rêvasser (souvent irréel)2imagination ; fantasme (infondé)3esprit ; pensée (dans les mots composés)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewc'est fait ; ça y est ; c'est bonเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ยิ้มyímยิ้มyím1sourire (nom)2sourire (verbe)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)มารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâat1manières ; étiquette2courtoisie ; politesse
Arrête de t'imaginer des choses. Il souriait juste par politesse.
2NomB2
imagination ; fantasme (infondé)
(argot) Imagination ou fantasmes, en particulier des idées inventées sans preuves ; qui ne sont pas basées sur des faits.
Exemples
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fangraconter (à qqn) ; dire (à qqn) ; faire part de ce qui s'est passé (à qqn)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเรื่องมโนrêuuang má-nohเรื่องมโนrêuuang má-nohune histoire imaginaire ; un fantasmeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1plus ; davantage2plus de (avec des nombres ou quantités)3dépasser ; être supérieur àเรื่องจริงrêuuang jingเรื่องจริงrêuuang jing1histoire vraie ; événement réel2les faits réels ; ce qui s'est vraiment passé
L'histoire qu'il a racontée ressemble plus à son propre fantasme qu'à la vérité.
3NomC1
esprit ; pensée (dans les mots composés)
(formel) Forme combinatoire dérivée du pali/sanskrit 'manas' signifiant 'esprit' ou 'pensée', utilisée dans des mots composés tels que มโนธรรมมโนธรรมmá-noh-tamconscience ; sens moral (conscience) et มโนภาพมโนภาพmá-noh-pâapimage mentale ; imagerie (image mentale) ; rarement utilisée seule en thaï moderne.
Exemples
ผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săajuge (tribunal)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedevoir avoir ; avoir besoin d'avoirมโนธรรมmá-noh-tamมโนธรรมmá-noh-tamconscience ; sens moralในการnai gaanในการnai gaandans ; pendant ; pour [faire qqch] ; concernantตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1décider ; prendre une décision2juger ; statuerคดีká-deeคดีká-dee1affaire judiciaire2affaire pénale ; affaire de police
Un juge doit avoir une conscience lorsqu'il juge une affaire.
Mots liés
Signification similaire
มาโนmaa-nohมาโนmaa-noh1esprit ; cœur (mental)2imaginer ; fantasmer (sans preuve)
- esprit ; cœur (mental)
- imaginer ; fantasmer (sans preuve)
ทิพย์típทิพย์típ1divin ; céleste ; surnaturel2miraculeux ; exquis ; ambroisien (littéraire)3faux ; inventé (argot)
- divin ; céleste ; surnaturel
- miraculeux ; exquis ; ambroisien (littéraire)
- faux ; inventé (argot)
คิดไปเองkít bpai engคิดไปเองkít bpai eng[s']imaginer des choses ; [supposer] sans preuves
[s']imaginer des choses ; [supposer] sans preuves
ความคิดไปเองkwaam kít bpai engความคิดไปเองkwaam kít bpai engsupposition sans fondement
supposition sans fondement
จินตนาการไปเองjin-dtà-naa-gaan bpai engจินตนาการไปเองjin-dtà-naa-gaan bpai engs'imaginer des choses
s'imaginer des choses