มโน
má-nooSignifications
1VerbeB1
imaginer ; fantasmer ; rêvasser (souvent irréel)
(Argot) Imaginer des choses sans preuves ; s'inventer une histoire dans sa tête ; rêvasser à des situations improbables ou romantiques.
Exemples
หยุดyùtหยุดyùtarrêter ; s'arrêter ; stopperมโนmá-nooมโนmá-noo1imaginer ; fantasmer ; rêvasser (souvent irréel)2imagination ; fantasme (infondé)3esprit ; pensée (dans les mots composés)ได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoc'est fait ; ça y est ; c'est bonเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deยิ้มyímยิ้มyím1sourire (verbe)2sourire (nom)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)มารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâatmanières ; étiquette
Arrête de t'imaginer des choses. Il souriait juste par politesse.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpมโนmá-nooว่าwâaตัวเองdtuua-eengเป็นbpenนางเอกnaang-èekในnaiซีรีส์เกาหลีsii-rîi-gao-lǐi
Mon amie aime s'imaginer qu'elle est le personnage principal d'une série coréenne.
เธอtəəอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngมโนmá-nooไปไกลbpai-glaiว่าwâaเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpแค่kɛ̂ɛเขาkǎoมาmaaกดไลก์gòt-láiรูปrûupเดียวdiiaoเองeeng
Ne t'emballe pas en imaginant qu'il t'apprécie ; il a seulement aimé une photo.
บางทีbaang-tiiเราraoก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛมโนmá-nooสร้างเรื่องsâang-rʉ̂ʉangราวraaoในnaiหัวhǔuaขึ้นมาkʉ̂n-maaเองeengทั้งที่táng-tîiความจริงkwaam-jingมันmanอาจจะไม่àat-jà-mâiมีอะไรmii-à-raiเลยləəiก็ได้gɔ̂-dâai
Parfois, nous nous racontons simplement des histoires dans notre tête, alors qu'en réalité, il n'y a peut-être rien du tout.
2NomB2
imagination ; fantasme (infondé)
(argot) Imagination ou fantasmes, en particulier des idées inventées sans preuves ; qui ne sont pas basées sur des faits.
Exemples
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangraconter (à qqn) ; dire (à qqn) ; faire part de ce qui s'est passé (à qqn)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเรื่องมโนrʉ̂ʉang-má-nooเรื่องมโนrʉ̂ʉang-má-nooune histoire imaginaire ; un fantasmeของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1plus ; davantage2plus de (avec des nombres ou quantités)3dépasser ; être supérieur àเรื่องจริงrʉ̂ʉang-jingเรื่องจริงrʉ̂ʉang-jing1histoire vraie ; événement réel2les faits réels ; ce qui s'est vraiment passé
L'histoire qu'il a racontée ressemble plus à son propre fantasme qu'à la vérité.
3 exemples de plusVoir moins
เลิกlə̂əkคิดkítได้แล้วdâai-lɛ́ɛoมันmanเป็นbpenแค่kɛ̂ɛเรื่องมโนrʉ̂ʉang-má-nooของkɔ̌ɔngเธอtəəคนเดียวkon-diiao
Arrête d'y penser. C'est juste un fantasme que tu t'es inventé.
เวลาwee-laaเขียนkǐianนิยายní-yaaiนักเขียนnák-kǐianต้องdtɔ̂ngแยกyɛ̂ɛkให้ออกhâi-ɔ̀ɔkระหว่างrá-wàangข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingกับgàpเรื่องมโนrʉ̂ʉang-má-nooที่tîiสร้างขึ้นsâang-kʉ̂n
Lors de l'écriture d'un roman, un auteur doit faire la distinction entre les faits et la fantaisie qu'il crée.
ทฤษฎีสมคบคิดtrít-sà-dee sŏm-kóp-kítพวกนี้pûuak néeเป็นbpenแค่kâeเรื่องมโนrêuuang má-nohล้วนๆlúuan-lúuanไม่มีmâi meeหลักฐานlàk tăanอะไรà-raiมาmaaพิสูจน์pì-sòotได้เลยdâai loei
Ces théories du complot sont de pures fantaisies ; il n'y a aucune preuve pour les prouver.
3NomC1
esprit ; pensée (dans les mots composés)
(formel) Forme combinatoire dérivée du pali/sanskrit 'manas' signifiant 'esprit' ou 'pensée', utilisée dans des mots composés tels que มโนธรรมมโนธรรมmá-noo-tamconscience ; sens moral (conscience) et มโนภาพมโนภาพmá-noo-pâapimage mentale ; imagerie (image mentale) ; rarement utilisée seule en thaï moderne.
Exemples
ผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎajuge (tribunal)ต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miidevoir avoir ; être tenu d’avoirมโนธรรมmá-noo-tamมโนธรรมmá-noo-tamconscience ; sens moralในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การตัดสินgaan-dtàt-sǐnการตัดสินgaan-dtàt-sǐn1jugement ; décision (processus)2verdict ; décision formelle3arbitrage ; jugement (sports/concours)คดีká-diiคดีká-diiaffaire judiciaire ; procès
Un juge doit avoir une conscience lorsqu'il juge une affaire.
3 exemples de plusVoir moins
จิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnพยายามpá-yaa-yaamวาดภาพwâat-pâapเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtมโนภาพmá-noo-pâapอันanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnที่อยู่tîi-yùuในใจnai-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Le peintre a essayé de faire un dessin pour transmettre l'image mentale complexe qu'il avait à l'esprit.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaการฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tíสามารถsăa-mâatนำไปสู่nam bpai sòoการเกิดgaan gèrtมโนmá-nohมยิทธิหรือrĕuฤทธิ์rítสำเร็จsăm-rètด้วยdûuayใจjaiได้dâi
Dans le bouddhisme, la pratique de la méditation peut mener au « manomayiddhi », ou pouvoirs psychiques accomplis par l'esprit.
มโนmá-nooคติká-dtìเกี่ยวกับgìiao-gàpบทบาทbòt-bàatทางเพศtaang-pêetในnaiสังคมsǎng-komได้dâaiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngไปbpaiอย่างมากyàang-mâakในช่วงnai-chûuangหลายlǎaiทศวรรษtót-sà-wátที่ผ่านมาtîi-pàan-maa
Le concept mental des rôles de genre dans la société a considérablement changé au cours des dernières décennies.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi มโน se dit มะ-โน ?
má-noo
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
má
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |