มโน (má-noo) — imaginer ; fantasmer ; rêvasser (souvent irréel)

Significations

1VerbeB1

imaginer ; fantasmer ; rêvasser (souvent irréel)

(Argot) Imaginer des choses sans preuves ; s'inventer une histoire dans sa tête ; rêvasser à des situations improbables ou romantiques.

Exemples

หยุดyùt มโนmá-noo ได้แล้วdâai-lɛ́ɛo เขาkǎo แค่kɛ̂ɛ ยิ้มyím ให้hâi ตามdtaam มารยาทmaa-rá-yâat

Arrête de t'imaginer des choses. Il souriait juste par politesse.

3 exemples de plus

เพื่อนpʉ̂ʉan ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp มโนmá-noo ว่าwâa ตัวเองdtuua-eeng เป็นbpen นางเอกnaang-èek ในnai ซีรีส์เกาหลีsii-rîi-gao-lǐi

Mon amie aime s'imaginer qu'elle est le personnage principal d'une série coréenne.

เธอtəə อย่าเพิ่งyàa-pə̂ng มโนmá-noo ไปไกลbpai-glai ว่าwâa เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp แค่kɛ̂ɛ เขาkǎo มาmaa กดไลก์gòt-lái รูปrûup เดียวdiiao เองeeng

Ne t'emballe pas en imaginant qu'il t'apprécie ; il a seulement aimé une photo.

บางทีbaang-tii เราrao ก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛ มโนmá-noo สร้างเรื่องsâang-rʉ̂ʉang ราวraao ในnai หัวhǔua ขึ้นมาkʉ̂n-maa เองeeng ทั้งที่táng-tîi ความจริงkwaam-jing มันman อาจจะไม่àat-jà-mâi มีอะไรmii-à-rai เลยləəi ก็ได้gɔ̂-dâai

Parfois, nous nous racontons simplement des histoires dans notre tête, alors qu'en réalité, il n'y a peut-être rien du tout.

2NomB2

imagination ; fantasme (infondé)

(argot) Imagination ou fantasmes, en particulier des idées inventées sans preuves ; qui ne sont pas basées sur des faits.

Exemples

เรื่องrʉ̂ʉang ที่tîi เขาkǎo เล่าให้ฟังlâo-hâi-fang เหมือนmʉ̌ʉan เป็นbpen เรื่องมโนrʉ̂ʉang-má-noo ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo มากกว่าmâak-gwàa เรื่องจริงrʉ̂ʉang-jing

L'histoire qu'il a racontée ressemble plus à son propre fantasme qu'à la vérité.

3 exemples de plus

เลิกlə̂ək คิดkít ได้แล้วdâai-lɛ́ɛo มันman เป็นbpen แค่kɛ̂ɛ เรื่องมโนrʉ̂ʉang-má-noo ของkɔ̌ɔng เธอtəə คนเดียวkon-diiao

Arrête d'y penser. C'est juste un fantasme que tu t'es inventé.

เวลาwee-laa เขียนkǐian นิยายní-yaai นักเขียนnák-kǐian ต้องdtɔ̂ng แยกyɛ̂ɛk ให้ออกhâi-ɔ̀ɔk ระหว่างrá-wàang ข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing กับgàp เรื่องมโนrʉ̂ʉang-má-noo ที่tîi สร้างขึ้นsâang-kʉ̂n

Lors de l'écriture d'un roman, un auteur doit faire la distinction entre les faits et la fantaisie qu'il crée.

ทฤษฎีสมคบคิดtrít-sà-dee sŏm-kóp-kít พวกนี้pûuak née เป็นbpen แค่kâe เรื่องมโนrêuuang má-noh ล้วนๆlúuan-lúuan ไม่มีmâi mee หลักฐานlàk tăan อะไรà-rai มาmaa พิสูจน์pì-sòot ได้เลยdâai loei

Ces théories du complot sont de pures fantaisies ; il n'y a aucune preuve pour les prouver.

3NomC1

esprit ; pensée (dans les mots composés)

(formel) Forme combinatoire dérivée du pali/sanskrit 'manas' signifiant 'esprit' ou 'pensée', utilisée dans des mots composés tels que มโนธรรม (conscience) et มโนภาพ (image mentale) ; rarement utilisée seule en thaï moderne.

Exemples

ผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎa ต้องมีdtɔ̂ng-mii มโนธรรมmá-noo-tam ในnai การตัดสินgaan-dtàt-sǐn คดีká-dii

Un juge doit avoir une conscience lorsqu'il juge une affaire.

3 exemples de plus

จิตรกรjìt-dtrà-gɔɔn พยายามpá-yaa-yaam วาดภาพwâat-pâap เพื่อpʉ̂ʉa ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔt มโนภาพmá-noo-pâap อันan ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn ที่อยู่tîi-yùu ในใจnai-jai ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo

Le peintre a essayé de faire un dessin pour transmettre l'image mentale complexe qu'il avait à l'esprit.

ในทางnai taang พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa การฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tí สามารถsăa-mâat นำไปสู่nam bpai sòo การเกิดgaan gèrt มโนmá-nohมยิทธิหรือrĕu ฤทธิ์rít สำเร็จsăm-rèt ด้วยdûuay ใจjai ได้dâi

Dans le bouddhisme, la pratique de la méditation peut mener au « manomayiddhi », ou pouvoirs psychiques accomplis par l'esprit.

มโนmá-noo คติká-dtì เกี่ยวกับgìiao-gàp บทบาทbòt-bàat ทางเพศtaang-pêet ในnai สังคมsǎng-kom ได้dâai เปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛng ไปbpai อย่างมากyàang-mâak ในช่วงnai-chûuang หลายlǎai ทศวรรษtót-sà-wát ที่ผ่านมาtîi-pàan-maa

Le concept mental des rôles de genre dans la société a considérablement changé au cours des dernières décennies.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi มโน se dit มะ-โน ?

má-noo

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse basse
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

má

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Mots liés

1imaginer ; fantasmer ; rêvasser (souvent irréel)

Proches

ฝันเฟื่องfǎn-fʉ̂ʉang

fantasmer ; rêvasser ; se bercer d'illusions

Often dismisses grand or impractical dreams and schemes, rather than merely imagined situations.

คิดไปเองkít-bpai-eeng

[s']imaginer des choses ; [supposer] sans preuves

Focuses on an unsupported interpretation or conclusion rather than an elaborate fantasy.

เพ้อฝันpə́ə-fǎn

rêvasser ; fantasmer

Emphasizes fanciful or unrealistic dreaming rather than unsupported assumptions, and is not slang.

3esprit ; pensée (dans les mots composés)

Proches

จิตjìt

esprit ; mental- (forme liée)

A more widely used mental- combining form that also functions independently as a noun meaning 'mind'.

ใจjai

cœur ; esprit ; sentiments ; âme

An everyday independent noun for the inner self, often emphasizing feelings as well as thought.

Variantes · Littéraire

มนัสmá-nát

esprit ; cœur

Écriture thaïe

Sur le blog

มโน

Significations

Exemples

Exemples

Exemples

Tons

Pourquoi มโน se dit มะ-โน ?

Ton Haut

Mots liés

1imaginer ; fantasmer ; rêvasser (souvent irréel)

Proches

3esprit ; pensée (dans les mots composés)

Proches

Variantes · Littéraire