จิตสำนึก(jìt săm-núk)

Significations

1NomB2

conscience ; sens moral

le sens moral intérieur qui discerne le bien du mal et motive un comportement responsable envers les autres

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirจิตสำนึกjìt săm-núkจิตสำนึกjìt săm-núk1conscience ; sens moral2conscience civique ; esprit public3l'esprit conscient (psych.)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderนำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliserกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangportefeuille ; porte-monnaieที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเก็บได้gèp dâiเก็บได้gèp dâi1ramasser ; trouver [qch]2peut être conservé ; peut être stockéไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)คืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4par (nuit) [usage comme préfixe]เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1propriétaire2détenteur; porteur3personne concernée; partie prenante
Il a une bonne conscience, il a donc décidé de rendre le portefeuille qu'il a trouvé à son propriétaire.
2NomB2

conscience civique ; esprit public

le sens des responsabilités et la conscience d'une personne ou d'un groupe face aux enjeux sociaux, civiques ou environnementaux

Exemples

การทิ้งขยะgaan tíng kà-yàการทิ้งขยะgaan tíng kà-yàélimination des déchets ; jet de détritusให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)ถังtăngถังtăng1récipient ; seau ; bac ; réservoir2fût ; baril (grand récipient cylindrique)3réservoir de carburant4classificateur : récipients (fûts/réservoirs/bacs)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesการแสดงออกgaan sà-daeng òkการแสดงออกgaan sà-daeng òk1expression (de sentiments, d'idées, d'opinions)2manifestation ; démonstration extérieureถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queจิตjìtจิตjìt1esprit ; psyché2esprit ; conscience (bouddhiste/psychologique)3état mental ; humeur4esprit ; mental- (forme liée)สำนึกต่อส่วนรวมsăm-néuk dtòr sùuan ruuamสำนึกต่อส่วนรวมsăm-néuk dtòr sùuan ruuamresponsabilité sociale ; civismeอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1une chose / une sorte2d'une part ; d'un côté
Jeter les déchets à la poubelle est une façon de faire preuve de conscience civique.
3NomC1

l'esprit conscient (psych.)

en psychologie ou philosophie, la partie consciente de l'esprit, par opposition au subconscient ou à l'inconscient

Exemples

บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángparfois ; occasionnellementเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangchoses ; trucsไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerความเคยชินkwaam koie chinความเคยชินkwaam koie chin1habitude2fait d'être habitué ; accoutumanceโดยที่doy têeโดยที่doy têe1sans que [qqn] fasse [qqch]2moyennant quoi ; de telle sorte que ; à condition que (formel)3considérant que ; attendu que (formel/juridique)จิตสำนึกjìt săm-núkจิตสำนึกjìt săm-núk1conscience ; sens moral2conscience civique ; esprit public3l'esprit conscient (psych.)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)สั่งการsàng gaanสั่งการsàng gaanordonner ; donner des directivesโดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongdirectement
Parfois, nous faisons des choses par habitude sans que notre esprit conscient ne l'ordonne directement.

Mots liés

Décomposition du mot

จิตjìtจิตjìt1esprit ; psyché2esprit ; conscience (bouddhiste/psychologique)3état mental ; humeur4esprit ; mental- (forme liée)Partie 1
+
สำนึกsăm-néukสำนึกsăm-néuk1prise de conscience ; perception2conscience morale ; conscience3se rendre compte ; prendre conscience ; éprouver de la gratitude ou des remordsPartie 2
จิตสำนึกjìt săm-núkจิตสำนึกjìt săm-núkconscience ; sens moral