ขุน
kǔnSignifications
1VerbeB1
engraisser (animaux)
nourrir et s'occuper d'animaux pour qu'ils grandissent ou grossissent
Exemples
ลุงlungลุงlung1oncle, frère aîné d’un parent2homme plus âgé (formule d'appel)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienขุนkǔnขุนkǔn1engraisser (animaux)2titre de noblesse (historique)3cultiver ; développer4chef ; dirigeant ; seigneur5roi (échecs)หมูmǔuหมูmǔu1cochon ; porc2porc (viande)3facile ; jeu d'enfant (informel)4classificateur : ตัว5personne grosse (impoli)หลายlǎaiหลายlǎaibeaucoup de ; plusieursตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)
Mon oncle engraisse plusieurs porcs pour les vendre au marché.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganขุนวัวkǔn-wuuaให้hâiสมบูรณ์sǒm-buunก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำไปnam-bpaiเข้าkâoประกวดbprà-gùuat
Les villageois aident à engraisser la vache pour qu'elle soit en parfaite condition avant de l'emmener au concours.
ฟาร์มfaamแห่งนี้hɛ̀ng-níiใช้cháiอาหารaa-hǎanสูตรพิเศษsùut-pí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaขุนkǔnไก่gàiให้ได้hâi-dâaiน้ำหนักnám-nàkตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanที่tîiกำหนดgam-nòt
Cette ferme utilise une formule d'alimentation spéciale pour engraisser les poulets afin d'atteindre le poids standard requis.
กระบวนการgrà-buuan-gaanขุนkǔnปลาbplaaในnaiกระชังgrà-changต้องมีdtɔ̂ng-miiการgaanควบคุมคุณภาพkûuap-kum-kun-ná-pâapน้ำnáamและlɛ́ให้hâiอาหารaa-hǎanอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiผลผลิตpǒn-pà-lìtที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Le processus d'engraissement des poissons dans des cages flottantes nécessite un contrôle de la qualité de l'eau et une alimentation constante pour obtenir le meilleur rendement.
2NomB2
titre de noblesse (historique)
un rang de noblesse historique en Thaïlande ou une personne détenant ce titre
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa1période d'Ayutthaya (histoire de la Thaïlande)2de l'ère d'Ayutthaya ; de la période d'Ayutthayaขุนช้างkǔn-cháangขุนช้างkǔn-cháang1Khun Chang (personnage littéraire)2un homme riche mais peu attirant/grossier (par référence)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛnขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛn1homme à femmes ; coureur de jupons ; charmeur2Khun Phaen (héros légendaire)3amulette Khun Phaenเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1personnage (dans une histoire, une pièce, un film, un jeu)2acteur ; personne impliquée (dans un événement)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tailittérature thaïlandaise
À l'époque d'Ayutthaya, Khun Chang et Khun Phaen étaient des personnages importants de la littérature thaïlandaise.
3 exemples de plusVoir moins
ปู่bpùuของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเคยkəəiเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangว่าwâaทวดtûuatของkɔ̌ɔngท่านtânเคยkəəiเป็นbpenขุนkǔnอยู่ในyùu-naiวังwang
Mon grand-père m'a raconté un jour que son arrière-grand-père était un « Khun » (un noble) au palais.
บรรดาศักดิ์ban-daa-sàkของkɔ̌ɔngข้าราชการkâa-râat-chá-gaanไทยtaiในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมีmiiหลายlǎaiลำดับชั้นlam-dàp-chánเช่นchênขุนkǔnหลวงlǔuangพระpráพระยาprá-yaaและlɛ́เจ้าพระยาjâao-prá-yaa
Les rangs des fonctionnaires thaïlandais à l'époque ancienne comportaient plusieurs niveaux, tels que Khun, Luang, Phra, Phraya et Chao Phraya.
การได้รับgaan-dâi-rápแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângให้hâiเป็นbpenขุนkǔnในอดีตnai-à-dìitถือtʉ̌ʉเป็นเกียรติbpen-gìiatแก่วงศ์ตระกูลgɛ̀ɛ-wong-rá-guunอย่างยิ่งyàang-yîngและlɛ́มักmákมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpที่ดินtîi-dinและlɛ́ไพร่prâiในnaiสังกัดsǎng-gàt
Être nommé « Khun » autrefois était considéré comme un grand honneur pour la famille et s'accompagnait souvent de terres et de roturiers sous son autorité.
3VerbeB2
cultiver ; développer
élever, soutenir ou cultiver quelqu'un ou quelque chose pour qu'il grandisse, s'améliore ou devienne plus fort (ex. : talent, compétences, personnel)
Exemples
โค้ชkóotโค้ชkóot1entraîneur ; coach2coacher ; entraînerฟุตบอลfút-bɔɔnฟุตบอลfút-bɔɔn1football2ballon de footballคนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capable ; apte2talentueux ; compétentขุนkǔnขุนkǔn1engraisser (animaux)2titre de noblesse (historique)3cultiver ; développer4chef ; dirigeant ; seigneur5roi (échecs)นักเตะหน้าใหม่nák-dtè-nâa-màiนักเตะหน้าใหม่nák-dtè-nâa-màinouveau joueur ; footballeur débutantให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)กลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreดาวเด่นdaao-dèenดาวเด่นdaao-dèen1star ; vedette ; élément marquant2proéminent ; remarquable ; de premier planของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Cet entraîneur de football est très compétent ; il peut former de nouveaux joueurs pour en faire les stars de l'équipe.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtมีmiiนโยบายná-yoo-baaiขุนkǔnพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiมีmiiศักยภาพsàk-gà-yá-pâapให้hâiขึ้นkʉ̂nเป็นbpenผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanในอนาคตnai-à-naa-kót
L'entreprise a pour politique de préparer les employés à haut potentiel à devenir de futurs cadres.
พรรคการเมืองpák gaan meuuangหลายlăaiพรรคpákกำลังgam-langพยายามpà-yaa-yaamขุนkŭnนักการเมืองnák gaan-meuuangรุ่นใหม่rûn màiขึ้นมาkêun maaเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeสดใหม่sòt màiและláeสืบทอดsèup tâwtอุดมการณ์ù-dom-gaan
De nombreux partis politiques essaient de former une nouvelle génération de politiciens pour créer une image fraîche et perpétuer leur idéologie.
การทุ่มงบประมาณgaan-tûm-ngóp-bprà-maanเพื่อpʉ̂ʉaขุนkǔnนักวิจัยnák-wí-jaiและlɛ́พัฒนาpát-tá-naaนวัตกรรมná-wát-dtà-gamถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการลงทุนgaan-long-tunที่สำคัญtîi-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔอนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
L'allocation d'un budget important pour former des chercheurs et développer l'innovation est considérée comme un investissement crucial pour l'avenir du pays.
4NomB2
chef ; dirigeant ; seigneur
Chef, dirigeant ou personne de haut rang, surtout dans les usages anciens et dans des mots composés tels que ขุนพลขุนพลkǔn-pon1général ; commandant militaire2figure clé ; leader, « commandant militaire ».
Exemples
ขุนพลkǔn-ponขุนพลkǔn-pon1général ; commandant militaire2figure clé ; leaderสั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâiordonner à [qqn] de faire [qqch]ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)หยุดพักyùt-pákหยุดพักyùt-pák1Faire une pause ; se reposer2Suspendre temporairement ; mettre en pauseเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunเดินทางมาdəən-taang-maaเดินทางมาdəən-taang-maavenir ici ; venirตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wanตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wantoute la journée ; à longueur de journée
Le commandant a ordonné aux soldats de se reposer, car ils avaient marché toute la journée.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiขุนพลkǔn-ponเป็นผู้นำbpen-pûu-namทหารtá-hǎanออกไปɔ̀ɔk-bpaiรบrópเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเมืองmʉʉang
Dans ce film, le commandant mène les soldats au combat pour défendre la ville.
แม้máeจะjàมีmeeกำลังgam-langทหารtá-hăanน้อยกว่าnói gwàaขุนพลkŭn ponผู้นี้pôo néeก็gâwอาศัยaa-săiความรู้kwaam róoเกี่ยวกับgìiao gàpภูมิประเทศpoom-bprà-têetวางแผนwaang păenจนjonฝ่ายfàaiตนdtonได้เปรียบdâai bprìiap
Bien qu’il dispose de moins de troupes, ce commandant s’est appuyé sur sa connaissance du terrain pour élaborer un plan qui a donné un avantage à son camp.
นายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiขุนพลkǔn-ponเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanเร่งrêngหาhǎaแนวทางnɛɛo-taangลดlótค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipโดยdooiไม่mâiเพิ่มpə̂əmภาระหนี้paa-rá-nîiในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Le Premier ministre a chargé les responsables de la politique économique du gouvernement de trouver d’urgence des moyens de réduire le coût de la vie sans alourdir le poids de la dette à long terme.
5NomB2
roi (échecs)
Le roi, pièce du jeu d'échecs thaïlandais (Makruk).
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kǔn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |