นักเตะหน้าใหม่(nák dtè nâa mài)
Significations
1NomB1
joueur nouvellement arrivé
un joueur de football qui a récemment rejoint une équipe ou une ligue ; un nouveau venu
Exemples
ทีมเราteem raoทีมเราteem raonotre équipeเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerนักเตะหน้าใหม่nák dtè nâa màiนักเตะหน้าใหม่nák dtè nâa mài1joueur nouvellement arrivé2débutant / recrueมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àสเปนsà-bpehnสเปนsà-bpehn1Espagne (pays)2espagnol (d'Espagne) [attributif]
Notre équipe vient d'acheter un nouveau joueur en provenance d'Espagne.
2NomB1
débutant / recrue
un débutant ou un joueur de football professionnel en première année
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesนักเตะหน้าใหม่nák dtè nâa màiนักเตะหน้าใหม่nák dtè nâa mài1joueur nouvellement arrivé2débutant / recrueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)ลีกlèekลีกlèek1ligue (sports)2lieue (unité de distance)สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1suprême (titre/position)2le plus haut ; maximal ; suprême3au maximum ; au plus hautเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleแรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialement3classificateur : première fois/manche/période
C'est un débutant qui joue dans la division d'élite pour la première fois cette année.
Mots liés
Décomposition du mot
+
หน้าใหม่nâa màiหน้าใหม่nâa mài1nouveau venu ; débutant ; novice2nouveau ; prometteur ; inexpérimentéPartie 2
นักเตะหน้าใหม่nák dtè nâa màiนักเตะหน้าใหม่nák dtè nâa màijoueur nouvellement arrivé