พระยา(prá-yaa)
Significations
1NomB2
titre de noblesse (Siam/Thaïlande historique)
Un titre de noblesse de haut rang dans l'ancien Siam/la Thaïlande historique, généralement accordé aux hauts fonctionnaires, aux gouverneurs ou aux seigneurs.
Exemples
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòndans le passé ; autrefoisขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangnoble ; aristocrate ; dignitaire de la courที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamque (quelqu'un) a faitความดีความชอบkwaam dee kwaam chôpความดีความชอบkwaam dee kwaam chôp1mérite ; crédit (pour de bonnes actions ou de bons services)2dossier de mérite (pour promotion ou récompense)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanrecevoir une faveur royaleบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkบรรดาศักดิ์ban-daa-sàktitre ou rang de noblesse/officielเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพระยาprá-yaaพระยาprá-yaa1titre de noblesse (Siam/Thaïlande historique)2titre honorifique pour un haut dignitaire (historique/littéraire)3titre dans les noms propres (historique)
Autrefois, les nobles qui accomplissaient des actes méritoires se voyaient décerner royalement le titre de Phraya.
2NomC1
titre honorifique pour un haut dignitaire (historique/littéraire)
Une forme respectueuse utilisée pour s'adresser ou faire référence à un homme de haut rang dans des contextes historiques ou littéraires.
Exemples
บ่าวbàaoบ่าวbàao1serviteur ; domestique (archaïque/litt.)2marié (Isan/Nord)3jeune homme ; garçon (dialectal)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rian[aller] étudier ; [aller] à l'écoleท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)พระยาprá-yaaพระยาprá-yaa1titre de noblesse (Siam/Thaïlande historique)2titre honorifique pour un haut dignitaire (historique/littéraire)3titre dans les noms propres (historique)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreขอรับkŏr-rápขอรับkŏr-ráp1[particule de politesse (langage masculin ; formel/royal)]2oui, monsieur / certainement (réponse polie)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerแขกkàekแขกkàek1invité ; visiteur2client (hôtel/lieu/restaurant)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)3être le tour de ; arriver (le moment de quelqu'un)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Je vais aller informer le Phraya que l'invité est arrivé, monsieur.
3NomC1
titre dans les noms propres (historique)
Utilisé comme composant dans le titre officiel de certaines figures historiques (par ex. พระยาศรีสุริยวงศ์).
Exemples
พระยารัษฎานุประดิษฐ์มหิศรภักดีprá-yaa rát-sà-daa-nú-bprà-dìt má-hì-sŏn-pák-deeพระยารัษฎานุประดิษฐ์มหิศรภักดีprá-yaa rát-sà-daa-nú-bprà-dìt má-hì-sŏn-pák-deePhraya Ratsadanupradit Mahison Phakdi ; noble thaïlandais et gouverneur de Trangมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanun rôle important ; rôle clé/crucialในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taihistoire de la Thaïlande
Phraya Ratsadanupradit Mahitsaraphakdi a joué un rôle important dans l'histoire de la Thaïlande.
Décomposition du mot
+
พระยาprá-yaaพระยาprá-yaatitre de noblesse (Siam/Thaïlande historique)