วัง(wang)

Significations

1NomA2

palais ; résidence royale

Un palais ; la résidence ou l'enceinte d'un roi, d'une reine ou de membres de la famille royale.

Exemples

นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaotouristeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ชมวังchom wangชมวังchom wangvisiter un palaisของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1souverain ; monarque (formel/litt.)2roi ; monarque (homme)
Les touristes vont voir le palais du roi.
2NomB1

bassin profond dans une rivière

Une section de rivière ou de ruisseau naturellement profonde et calme, où l'eau est sensiblement plus profonde que dans les zones environnantes.

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2direct ; franc3être droit ; s'aligner4directement ; tout droit5exact ; correspondant ; précisโค้งkóhngโค้งkóhng1courbe ; virage2courber ; plier ; arquer3courbe ; courbé ; arqué4s'incliner (haut du corps)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námrivière ; fleuveนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesวังwangวังwang1bassin profond dans une rivière2palais ; résidence royale3la cour ; maison royale (souvent historique/figuré)น้ำลึกnáam léukน้ำลึกnáam léukeau profondeและláeและláeet (coordination)ไหลlăiไหลlăi1couler ; s'écouler (liquide)2ruisseler ; s'écouler3fuir ; suinter ; s'écouler4le flux ; le courantช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retard
Les villageois ont dit que le coude de la rivière à cet endroit est un trou d'eau profond où l'eau est profonde et s'écoule lentement.
3NomB2

la cour ; maison royale (souvent historique/figuré)

La cour ou la maison royale associée à un palais ; utilisé particulièrement dans des contextes historiques ou figurés.

Exemples

ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumeur ; ouï-direจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ในวังnai wangในวังnai wangdans le palaisมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àกระทบกระเทือนgrà-tóp grà-teuuanกระทบกระเทือนgrà-tóp grà-teuuan1secouer ; ébranler ; causer un choc2affecter ; altérer ; ébranlerการเมืองgaan meuuangการเมืองgaan meuuang1politique ; affaires politiques2politicaillerie ; jeux de pouvoirของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1pays ; nation ; l'État ; société2ordre public ; ordre civique
Les rumeurs provenant de la cour ébranlent souvent la politique de la nation.

Mots liés