วัง
wangSignifications
1NomA2
palais ; résidence royale
Un palais ; la résidence ou l'enceinte d'un roi, d'une reine ou de membres de la famille royale.
Exemples
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaotouristeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéชมวังchom-wangชมวังchom-wangvisiter un palaisของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtroi ; monarque ; souverain
Les touristes vont voir le palais du roi.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai emmené ma famille visiter le Grand Palais.
พรุ่งนี้prûng-níiโรงเรียนroong-riianจะพาjà-paaเราraoไปbpaiทัศนศึกษาtát-sà-ná-sʉ̀k-sǎaที่tîiวังwangของkɔ̌ɔngพระราชินีprá-raa-chí-nii
Demain, l'école nous emmènera en sortie scolaire au palais de la reine.
วังwangแห่งนี้hɛ̀ng-níiเป็นbpenที่ประทับtîi-bprà-tápของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtและlɛ́ตัวอาคารdtuua-aa-kaanภายในpaai-naiมีmiiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonเข้าชมkâo-chom
Ce palais est la résidence du monarque, et les bâtiments à l'intérieur comprennent un musée ouvert au public.
2NomB1
bassin profond dans une rivière
Une section de rivière ou de ruisseau naturellement profonde et calme, où l'eau est sensiblement plus profonde que dans les zones environnantes.
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précisโค้งkóongโค้งkóong1courbe ; virage2courber ; plier ; arquer3courbe ; courbé ; arqué4s'incliner (haut du corps)แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamrivière ; fleuveนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatวังwangวังwang1palais ; résidence royale2bassin profond dans une rivière3la cour ; maison royale (souvent historique/figuré)น้ำลึกnáam-lʉ́kน้ำลึกnáam-lʉ́keau profondeและlɛ́และlɛ́et (coordination)ไหลlǎiไหลlǎicouler ; s'écouler (liquide)ช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retard
Les villageois ont dit que le coude de la rivière à cet endroit est un trou d'eau profond où l'eau est profonde et s'écoule lentement.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoเดินdəənเลียบlîiapลำธารlam-taanแล้วlɛ́ɛoเจอjəəวังwangที่tîiน้ำใสnáam-sǎiจนjonเห็นhěnปลาว่ายbplaa-wâaiอยู่yùuด้านล่างdâan-lâang
Hier, nous avons marché le long du ruisseau et avons trouvé un trou d'eau profond où l'eau était si claire que nous pouvions voir les poissons nager en dessous.
ตรงหน้าdtrong-nâaผาpǎaนั้นnánมีmiiวังwangอยู่yùuกลางglaangแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamทำให้tam-hâiเรือrʉʉaชาวประมงchaao-bprà-mongจอjɔɔดรอปdrɔ̀ɔpลาlaaชุมนุมchum-numได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Il y a un trou d'eau profond au milieu de la rivière au niveau de la falaise, ce qui permet aux bateaux de pêche de s'arrêter et d'attendre là où les poissons se rassemblent.
นักตกปลาnák-dtòk-bplaaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaวังwangใต้dtâaiสะพานsà-paanนี้níiลึกlʉ́kกว่าgwàaช่วงchûuangน้ำnáamปกติbpòk-gà-dtìหลายlǎaiเมตรméetเพราะprɔ́กระแสน้ำวนgrà-sɛ̌ɛ-náam-wonกัดเซาะgàt-sɔ́ก้นgônแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamจนjonเป็นbpenแอ่งɛ̀ɛngนิ่งnîng
Les pêcheurs disent que le trou d'eau profond sous ce pont est plus profond de plusieurs mètres que le tronçon normal, car les remous ont creusé le lit de la rivière pour former un bassin d'eau calme.
3NomB2
la cour ; maison royale (souvent historique/figuré)
La cour ou la maison royale associée à un palais ; utilisé particulièrement dans des contextes historiques ou figurés.
Exemples
ข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉrumeur ; ouï-direจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaในวังnai-wangในวังnai-wangdans le palaisมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àกระทบกระเทือนgrà-tóp-grà-tʉʉanกระทบกระเทือนgrà-tóp-grà-tʉʉan1affecter ; altérer ; ébranler2secouer ; ébranler ; causer un chocการเมืองgaan-mʉʉangการเมืองgaan-mʉʉang1politique ; affaires politiques2politicaillerie ; jeux de pouvoirของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบ้านเมืองbâan-mʉʉangบ้านเมืองbâan-mʉʉangpays ; nation ; l'État ; société
Les rumeurs provenant de la cour ébranlent souvent la politique de la nation.
11 exemples de plusVoir moins
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaวิธีwí-teeที่têeวังwangจัดjàtพิธีการpí-tee gaanและláeสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngอำนาจam-nâat
Les historiens étudient comment la maison royale organisait les cérémonies et construisait une image du pouvoir.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenยุคใหม่yúk-màiแต่dtɛ̀ɛเครือข่ายkrʉʉa-kàaiอุปถัมภ์ù-bpà-tǎmที่tîiโยงyoongกับgàpวังwangก็gɔ̂ยังyangมีบทบาทmii-bòt-bàatในnaiสังคมsǎng-kom
Même à l'ère moderne, les réseaux de patronage liés à la cour jouent encore un rôle dans la société.
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatราชสำนักrâat-chá-săm-nákและláeขุนkŭnนางในวังnaang nai wangมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòการปกครองgaan bpòk-krongมากmâak
Dans l'histoire, la cour et les nobles de la maison royale exerçaient une grande influence sur la gouvernance.
เขาkǎoแต่งdtɛ̀ngนิยายní-yaaiที่tîiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangชีวิตchii-wítคนรับใช้kon-ráp-cháiในวังnai-wangและlɛ́กฎระเบียบgòt-rá-bìiapเข้มงวดkêm-ngûuat
Il a écrit un roman qui raconte la vie des serviteurs de la maison royale et ses règles strictes.
แม้mɛ́ɛจะjàเปลี่ยนแผ่นดินbplìian-pɛ̀n-dinหลายlǎaiครั้งkrángระบบrá-bòpพิธีการpí-tii-gaanของkɔ̌ɔngวังwangก็gɔ̂ยังคงyang-kongมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponต่อdtɔ̀ɔสังคมsǎng-kom
Même après plusieurs changements de régime, le système cérémoniel de la cour influence toujours la société.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatชี้ว่าchée wâaการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiจากjàakวังwangมักmákสะท้อนsà-tónความสมดุลkwaam sŏm-dunระหว่างrá-wàangขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamกับgàpการเมืองgaan meuuangยุคใหม่yúk mài
Les historiens soulignent que les décisions de la cour reflètent souvent un équilibre entre tradition et politique moderne.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnข่าวkàaoจากjàakวังwangมักmákส่งผ่านsòng-pàanขุนนางkǔn-naangไปยังbpai-yangประชาชนbprà-chaa-chon
Autrefois, les nouvelles de la cour étaient souvent transmises au peuple par l'intermédiaire des nobles.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatเล่าlâoว่าwâaวังwangมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiทางการเมืองtaang gaan meuuangในnaiยุคyúkนั้นnánมากmâak
Les historiens disent que la cour avait une grande influence sur les décisions politiques à cette époque.
บทละครbòt-lá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเล่าlâoชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngข้าราชการkâa-râat-chá-gaanในวังnai-wangและlɛ́กฎระเบียบgòt-rá-bìiapที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuat
Cette pièce raconte la vie des fonctionnaires de la maison royale et ses règles strictes.
แม้mɛ́ɛกษัตริย์gà-sàtจะjàโปรดปรานbpròot-bpraanแนวคิดnɛɛo-kítใหม่màiวังwangกลับglàpคัดค้านkát-káanเพราะprɔ́กลัวgluuaเสียsǐiaอำนาจam-nâatเดิมdəəm
Même si le roi était favorable aux idées nouvelles, la cour s'y opposait par peur de perdre son pouvoir traditionnel.
นักเขียนnák-kǐianใช้cháiคำว่าkam-wâaวังwangในnaiเชิงchəəngอุปมาù-bpà-maaเพื่อpʉ̂ʉaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngกลุ่มglùmคนใกล้ชิดkon-glâi-chítอำนาจam-nâatที่tîiกำหนดgam-nòtทิศทางtít-taangประเทศbprà-têet
L'écrivain utilise le terme « wang » de manière métaphorique pour désigner le cercle proche du pouvoir qui dirige le pays.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
wang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |