แก่วงศ์ตระกูล(gàe wong dtrà-goon)
Significations
1NomB2
à sa famille ; à sa lignée
Expression indiquant que la famille ou la lignée d’une personne est la bénéficiaire ou la partie concernée, sans se limiter aux offrandes ni aux rites ancestraux.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1être déterminé ; être résolu2être attentif ; se concentrer3avoir l'intention de ; prévoir4intentionnellement ; exprèsทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1travailler dur2être sous forte chargeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deสร้างชื่อsâang chêuสร้างชื่อsâang chêuse faire un nom ; devenir célèbreเสียงsĭiangเสียงsĭiang1voix2ton ; timbre3son ; bruit4vote ; voix5ton phonétiqueแก่วงศ์ตระกูลgàe wong dtrà-goonแก่วงศ์ตระกูลgàe wong dtrà-goonà sa famille ; à sa lignée
Il travaille dur dans l'intention d'apporter de la renommée à sa lignée familiale.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวันwanเช็งเม้งchéng méngลูกหลานlôok lăanจะjàมาmaaรวมตัวกันruuam dtuua ganเพื่อpêuuaทำบุญtam bunอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnแก่วงศ์ตระกูลgàe wong dtrà-goon
Lors de la fête de Qingming, les descendants se rassemblent pour accomplir des actes de mérite et les dédier à leur lignée familiale.
คุณkunปู่ทวดbpòo tûuatได้dâiสร้างsâangสมบัติsŏm-bàtและláeที่ดินtêe dinผืนpĕunนี้néeไว้wáiเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkแก่วงศ์ตระกูลgàe wong dtrà-goon
L'arrière-grand-père a accumulé cette richesse et ces terres en héritage pour la lignée familiale.
การสืบทอดgaan sèup tôtกิจการgìt-jà-gaanจากรุ่นสู่รุ่นjàak rûn sòo rûnถือเป็นtĕu bpenการgaanรักษาเกียรติภูมิrák-săa gìiat-dtì-poomแก่วงศ์ตระกูลgàe wong dtrà-goonที่têeสืบต่อกันมาsèup dtò gan maaอย่างยาวนานyàang yaao naan
Transmettre l'entreprise de génération en génération est considéré comme le maintien de l'honneur de longue date de la lignée familiale.
Décomposition du mot
+
แก่วงศ์ตระกูลgàe wong dtrà-goonแก่วงศ์ตระกูลgàe wong dtrà-goonà sa famille ; à sa lignée