ทวด
tûuatSignifications
1NomA2
arrière-grand-parent
Le parent de votre grand-parent ; arrière-grand-père ou arrière-grand-mère.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไปไหว้bpai-wâiไปไหว้bpai-wâialler présenter ses respects ; faire des offrandesทวดtûuatทวดtûuat1arrière-grand-parent2arrière-, dans les termes désignant les arrière-grands-parentsที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1en province ; hors de la capitale2provincial ; de province
Je suis allé rendre visite à mon arrière-grand-parent en province.
3 exemples de plusVoir moins
Quand j'étais enfant, j'avais l'habitude de m'asseoir et d'écouter mon arrière-grand-parent raconter des histoires avant de dormir.
Demain, nous irons voir notre arrière-grand-parent à l'hôpital avec maman.
รูปถ่ายrûup-tàaiเก่าgàoบนbonผนังpà-nǎngคือkʉʉทวดtûuatของฉันkɔ̌ɔng-chǎnผู้pûuย้ายถิ่นฐานyáai-tìn-tǎanมาmaaเริ่มrə̂əmชีวิตใหม่chii-wít-màiในเมืองnai-mʉʉangนี้níi
La vieille photo sur le mur représente mon arrière-grand-parent, qui a émigré pour commencer une nouvelle vie dans cette ville.
2NomB1
arrière-, dans les termes désignant les arrière-grands-parents
Élément de parenté placé après un terme désignant un grand-parent pour indiquer une génération supplémentaire en remontant la lignée, comme dans ปู่ทวดปู่ทวดbpùu-tûuatarrière-grand-père paternel, « arrière-grand-père ».
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4[to] draw attention; bring out a reactionคุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1grand-père paternel ; père du père2elderly man (polite address)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerปู่ทวดbpùu-tûuatปู่ทวดbpùu-tûuatarrière-grand-père paternel
Maman appelle son grand-père « pu-toot » (arrière-grand-père).
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiงานngaanรวมญาติruuam-yâatฉันchǎnได้ยินdâi-yinคนพูดkon-pûutถึงtʉ̌ngย่าทวดyâa-tûuatของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunบ่อยbɔ̀iมากmâak
Lors de la réunion de famille, j'ai souvent entendu des gens parler de l'arrière-grand-mère paternelle de la famille.
พ่อpɔ̂ɔเล่าlâoว่าwâaบ้านbâanของkɔ̌ɔngปู่ทวดbpùu-tûuatอยู่yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtและlɛ́ทุกคนtúk-konยังyangเรียกrîiakท่านtânด้วยdûuaiคำนำหน้าkam-nam-nâaแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raan
Papa a dit que la maison de l'arrière-grand-père était en province, et tout le monde s'adressait encore à lui avec un préfixe à l'ancienne.
เวลาที่wee-laa-tîiคนเฒ่าkon-tâoเล่าlâoประวัติbprà-wàtสายสกุลsǎai-sà-gunมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaปู่ทวดbpùu-tûuatและlɛ́ย่าทวดyâa-tûuatเพื่อpʉ̂ʉaระบุrá-bùชั้นchánญาติyâatให้hâiชัดเจนchát-jeen
Lorsque les aînés racontent la lignée familiale, ils utilisent souvent « pu-toot » et « ya-toot » pour spécifier clairement le niveau de parenté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tûuat
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |