ทวด(tûuat)

Significations

1NomA2

arrière-grand-parent

Le parent de votre grand-parent ; arrière-grand-père ou arrière-grand-mère.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâialler présenter ses respects ; faire des offrandesทวดtûuatทวดtûuat1arrière-grand-parent2arrière-petit-enfant3arrière- (préfixe de parenté)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial ; de province2en province ; hors de la capitale
Je suis allé rendre visite à mon arrière-grand-parent en province.
2NomB1

arrière- (préfixe de parenté)

un préfixe indiquant 'arrière-' dans les termes de parenté (par ex., ปู่ทวดปู่ทวดbpòo tûuatarrière-arrière-grand-père (lignée paternelle) 'arrière-grand-père paternel').

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseเรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerคุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòogrand-père paternel ; père du pèreของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerปู่ทวดbpòo tûuatปู่ทวดbpòo tûuatarrière-arrière-grand-père (lignée paternelle)
Maman appelle son grand-père « pu-toot » (arrière-grand-père).
3NomB2

arrière-petit-enfant

L'enfant de votre petit-enfant ; utilisé dans des mots composés de parenté (par ex., หลานทวด 'arrière-petit-enfant').

Exemples

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduอุ้มûmอุ้มûm1porter dans ses bras2soutenir ; maintenir à flot3enlever (disparition forcée)4bercer ; tenir tendrement dans ses brasหลานlăanหลานlăan1petit-enfant2neveu ou nièceทวดtûuatทวดtûuat1arrière-grand-parent2arrière-petit-enfant3arrière- (préfixe de parenté)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la première fois2pour la première fois3premier ; première (d'une occurrence)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunดีใจdee jaiดีใจdee jaicontent ; heureuxกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cette année, ma grand-mère a tenu son arrière-petit-enfant pour la première fois, et tout le monde était très heureux.

Mots liés