ขุนช้าง(kŭn cháang)
Significations
1Nom propreB2
Khun Chang (personnage littéraire)
Khun Chang, personnage central du poème classique thaïlandais « Khun Chang Khun Phaen », dépeint comme riche mais physiquement peu attirant (souvent chauve et corpulent).
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deelittérature (œuvres classiques ou reconnues)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenKhun Chang Khun Phaen (poème épique thaïlandais)ซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkprotagoniste ; personnage principal ; rôle principalคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetขุนช้างkŭn cháangขุนช้างkŭn cháang1Khun Chang (personnage littéraire)2un homme riche mais peu attirant/grossier (par référence)
Les élèves étudient l'œuvre littéraire « Khun Chang Khun Phaen », dont Khun Chang est l'un des personnages principaux.
2NomC1
un homme riche mais peu attirant/grossier (par référence)
un homme décrit comme riche mais physiquement peu attirant ou grossier, par comparaison avec le personnage de Khun Chang ; peut impliquer la calvitie ou la corpulence.
Exemples
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ล้อlóล้อló1roue2taquiner ; se moquer3jante ; jante de roueเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesขุนช้างkŭn cháangขุนช้างkŭn cháang1Khun Chang (personnage littéraire)2un homme riche mais peu attirant/grossier (par référence)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àอ้วนûuanอ้วนûuan1gros ; dodu (animaux/objets)2gros ; en surpoids3gros/grosse (fam.)และláeและláeet (coordination)รวยruuayรวยruuay1riche ; fortuné2piquant ; entêtant (odeur/goût) [informel]
Ses amis aiment le taquiner en l'appelant « Khun Chang » parce qu'il est à la fois corpulent et riche.
Décomposition du mot
+
ช้างcháangช้างcháangéléphantPartie 2
ขุนช้างkŭn cháangขุนช้างkŭn cháangKhun Chang (personnage littéraire)