ขุนแผน
kǔn-pɛ̌ɛnSignifications
1NomB2
homme à femmes ; coureur de jupons ; charmeur
homme très charmant avec les femmes ou ayant de nombreuses amantes (par comparaison avec Khun Phaen).
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementหลงคารมเขาlǒng-kaa-rom-kǎoหลงคารมเขาlǒng-kaa-rom-kǎose laisser séduire par les belles paroles de [qqn] ; succomber aux flatteries de [qqn]มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉ1célèbre ; renommé ; réputé (souvent pour...)2être renommé (pour qqch) ; être connu pour3inscrire un nom ; enregistrer au nom de quelqu’unว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛnขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛn1homme à femmes ; coureur de jupons ; charmeur2Khun Phaen (héros légendaire)3amulette Khun Phaenเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserล่ะlâล่ะlâ1particule de sujet/contraste ; particule interrogative2particule de fin de phrase (emphase familière)
Ne te laisse pas trop séduire par ses belles paroles ; il est connu pour être un vrai séducteur (un 'Khun Phaen').
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนpêuuanฉันchănคนนี้kon néeเป็นbpenขุนแผนkŭn păenประจำbprà-jamกลุ่มglùmไปที่ไหนbpai têe nǎiก็gâwมีแต่mee dtàeสาวๆsăao săaoมาmaaชอบchôp
Cet ami à moi est le 'Khun Phaen' de notre groupe ; où qu'il aille, les filles l'apprécient toujours.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛnเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเสน่ห์sà-hèenแต่dtɛ̀ɛกลับglàpดูduuไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatและlɛ́ไม่มีmâi-miiใครkraiสนใจsǒn-jai
Il a essayé de se comporter comme un 'Khun Phaen' (un charmeur) pour être séduisant, mais cela a paru peu naturel et personne ne s'y est intéressé.
เลิกทำlə̂ək-tamนิสัยní-sǎiขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛnได้แล้วdâai-lɛ́ɛoการคบซ้อนgaan-kóp-sɔ́ɔnไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangน่าภูมิใจnâa-puum-jaiเลยləəiสักนิดsàk-nít
Arrête ton comportement de 'Khun Phaen'. Fréquenter plusieurs personnes à la fois n'est pas du tout une chose dont on peut être fier.
2Nom propreC1
Khun Phaen (héros légendaire)
nom d'un célèbre héros de la littérature thaïlandaise (Khun Chang Khun Phaen), connu pour son charme, sa bravoure et son côté romantique.
Exemples
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quand (on) était enfant ; dans l'enfance2période de l'enfance (usage nominal)ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)3particule interrogative ou thématique (littéraire)นิทานní-taanนิทานní-taanconte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenKhun Chang Khun Phaen (poème épique thaïlandais)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1avant d'aller se coucher ; avant de dormir ; au coucher2du coucher (comme modificateur)
Quand j'étais petit, ma grand-mère aimait me raconter l'histoire de Khun Chang Khun Phaen avant de dormir.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangขุนช้างขุนแผนkǔn-cháang-kǔn-pɛ̌ɛnขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛnเป็นbpenทหารเอกtá-hǎan-èekที่tîiมีmiiทั้งtángความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการรบgaan-rópและlɛ́มีเสน่ห์mii-sà-hèenต่อdtɔ̀ɔสตรีsà-dtrii
Dans l'œuvre littéraire « Khun Chang Khun Phaen », Khun Phaen est un grand guerrier qui possède à la fois des compétences au combat et du charme auprès des femmes.
การตีความgaan-dtii-kwaamตัวละครdtuua-lá-kɔɔnขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛnในnaiยุคสมัยใหม่yúk-sà-mǎi-màiมักจะmák-jàมุ่งเน้นmûng-nénไปที่bpai-tîiแง่มุมngɛ̂ɛ-mumความเป็นมนุษย์kwaam-bpen-má-nútที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnมากกว่าmâak-gwàaวีรบุรุษwii-rá-bù-rútในอุดมคติnai-ù-dom-ká-dtì
Les interprétations modernes du personnage de Khun Phaen se concentrent souvent sur ses aspects humains complexes plutôt que sur son image de héros idéalisé.
แม้mɛ́ɛขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛnจะjàเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkในnaiเรื่องrʉ̂ʉangความkwaamเจ้าชู้jâo-chúuแต่dtɛ̀ɛในnaiเสภาsěe-paaได้dâaiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanและlɛ́ความจงรักภักดีkwaam-jong-rák-pák-diiต่อdtɔ̀ɔแผ่นดินpɛ̀n-dinของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไว้wáiเช่นกันchên-gan
Bien que Khun Phaen soit connu pour son tempérament volage, le poème épique décrit également sa bravoure et sa loyauté envers le royaume.
3NomC1
amulette Khun Phaen
Type d’amulette bouddhique thaïlandaise représentant généralement un Bouddha assis et censée conférer protection, charme et pouvoir de séduction.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineห้อยhɔ̂ɔiห้อยhɔ̂ɔi1pendre ; pendiller ; suspendre2pendant ; affaissé ; tombantพระขุนแผนprá-kǔn-pɛ̌ɛnพระขุนแผนprá-kǔn-pɛ̌ɛnamulette Phra Khun Phaenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacroire (que)...จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]เสริมsə̌əmเสริมsə̌əm1ajouter ; compléter ; améliorer2renforcer ; fortifier3supplémentaire ; additionnelเสน่ห์sà-hèenเสน่ห์sà-hèencharme ; attraitให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)คนรักkon-rákคนรักkon-rákamant ; amoureux ; partenaire amoureuxคนหลงkon-lǒngคนหลงkon-lǒng1une personne perdue2une personne aveuglée / sous l'emprise
Il porte une amulette Khun Phaen parce qu'il croit qu'elle renforcera son charme, rendant les gens amoureux et épris de lui.
3 exemples de plusVoir moins
พระขุนแผนprá-kǔn-pɛ̌ɛnกรุวัดบ้านกร่างgrù-wát-bâan-gràangเป็นที่ต้องการbpen-tîi-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngนักสะสมnák-sà-sǒmอย่างมากyàang-mâakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangด้านdâanพุทธคุณpút-tá-kunทางtaangเมตตามหานิยมmêet-dtaa-má-hǎa-ní-yom
Les amulette Khun Phaen de la crypte du Wat Ban Krang sont très recherchées par les collectionneurs en raison de leur réputation de pouvoir sacré en matière de charme et de popularité.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaราคาraa-kaaจะjàสูงลิ่วsǔung-lîuแต่dtɛ̀ɛเซียนพระsiian-práหลายคนlǎai-konก็gɔ̂ยังyangยอมyɔɔmทุ่มเงินtûm-ngənเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiพระขุนแผนprá-kǔn-pɛ̌ɛnรุ่นrûnแรกrɛ̂ɛkมาmaaไว้wáiในnaiครอบครองkrɔ̂ɔp-krɔɔng
Même si le prix est exorbitant, de nombreux connaisseurs d'amulettes sont toujours prêts à dépenser une fortune pour posséder une amulette Khun Phaen de première génération.
พุทธานุภาพpút-taa-nú-pâapของkɔ̌ɔngพระขุนแผนprá-kǔn-pɛ̌ɛnไม่ได้mâi-dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yùuแค่kɛ̂ɛเรื่องrʉ̂ʉangชู้สาวchúu-sǎaoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumไปถึงbpai-tʉ̌ngการเจรจาgaan-jee-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtให้hâiเป็นbpenที่โปรดปรานtîi-bpròot-bpraanของkɔ̌ɔngผู้หลักผู้ใหญ่pûu-làk-pûu-yàiอีกด้วยìik-dûuai
Le pouvoir sacré de l'amulette Khun Phaen ne se limite pas aux affaires romantiques mais s'étend également aux négociations commerciales, aidant à s'attirer les faveurs des supérieurs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kǔn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขุนkǔnขุนkǔn1engraisser (animaux)2titre de noblesse (historique)3cultiver ; développer4chef ; dirigeant ; seigneur5roi (échecs)engraisser (animaux)Partie 1
+
ขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛnขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛnhomme à femmes ; coureur de jupons ; charmeurhomme à femmes ; coureur de jupons ; charmeurMot