บรรดาศักดิ์(ban-daa-sàk)
Significations
1NomB2
titre ou rang de noblesse/officiel
Rang ou titre accordé par le souverain dans la Thaïlande historique (et les traditions associées), souvent lié au statut et aux fonctions ; désigne également le titre formel associé à ce rang.
Exemples
ท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)ผู้นี้pôo néeผู้นี้pôo néecette personneได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)บรรดาศักดิ์ban-daa-sàkบรรดาศักดิ์ban-daa-sàktitre ou rang de noblesse/officielเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangnoble ; aristocrate ; dignitaire de la courในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1période ; époque ; ère2mandat ; période3moderne ; contemporain4pendant ; à l'époque de ; du temps deรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanrègne (d'un monarque) ; règne numéroté spécifiqueที่ห้าtêe hâaที่ห้าtêe hâacinquième
Cette personne a reçu un titre de noblesse sous le règne du roi Rama V.
Mots liés
Signification similaire
ฐานันดรศักดิ์tăa-nan-don sàkฐานันดรศักดิ์tăa-nan-don sàk1rang ; statut social ; rang nobiliaire2classe sociale (formel)
- rang ; statut social ; rang nobiliaire
- classe sociale (formel)
ราชศักดิ์raa-chá-sàkราชศักดิ์raa-chá-sàkrang royal ; titre de noblesse
rang royal ; titre de noblesse
อิสริยยศìt-sà-rí-yá-yótอิสริยยศìt-sà-rí-yá-yót1très grand honneur ; haute dignité2rang/titre honorifique (royal ou noble)
- très grand honneur ; haute dignité
- rang/titre honorifique (royal ou noble)
ราชทินนามrâat-chá-tin-ná-naamราชทินนามrâat-chá-tin-ná-naamtitre royal, nom honorifique
titre royal, nom honorifique
ฐานันดรtăa-nan-donฐานันดรtăa-nan-don1rang ; dignité ; statut (formel)2état ; ordre social (classe traditionnelle)
- rang ; dignité ; statut (formel)
- état ; ordre social (classe traditionnelle)
Décomposition du mot
+
บรรดาศักดิ์ban-daa-sàkบรรดาศักดิ์ban-daa-sàktitre ou rang de noblesse/officiel