ขุนพล
kǔn-ponSignifications
1NomB2
général ; commandant militaire
Général ou commandant militaire de haut rang, particulièrement dans un contexte historique ou épique.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa1période d'Ayutthaya (histoire de la Thaïlande)2de l'ère d'Ayutthaya ; de la période d'Ayutthayaมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirขุนพลkǔn-ponขุนพลkǔn-pon1général ; commandant militaire2figure clé ; leaderผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)กล้าหาญglâa-hǎanกล้าหาญglâa-hǎanbrave ; courageuxหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ท่านtânท่านtân1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangprotéger le pays
À l'époque d'Ayutthaya, il y avait de nombreux commandants militaires courageux qui protégeaient le royaume.
3 exemples de plusVoir moins
Le général a mené l'armée pour combattre l'ennemi à la frontière.
ขุนพลkǔn-ponผู้นั้นpûu-nánมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangด้านdâanการวางกลยุทธ์gaan-waang-gon-lá-yútที่tîiแยบยลyɛ̂ɛp-yonจนjonข้าศึกkâa-sʉ̀kไม่สามารถmâi-sǎa-mâatคาดเดาkâat-daoได้dâai
Ce général était célèbre pour ses stratégies ingénieuses que l'ennemi ne pouvait pas prévoir.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatจารึกjaa-rʉ́kชื่อchʉ̂ʉของkɔ̌ɔngเหล่าlàoขุนพลkǔn-ponผู้pûuเสียสละชีวิตsǐia-sà-là-chii-wítเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaเอกราชèek-gà-râatของkɔ̌ɔngชาติchâat
L'histoire enregistre les noms des généraux qui ont sacrifié leur vie pour maintenir l'indépendance de la nation.
2NomC1
figure clé ; leader
Un dirigeant influent ou une figure clé dans un domaine tel que la politique, les affaires ou le sport.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenêtre considéré comme ; compter commeขุนพลkǔn-ponขุนพลkǔn-pon1général ; commandant militaire2figure clé ; leaderคนสำคัญkon-sǎm-kanคนสำคัญkon-sǎm-kanpersonne importante ; VIPในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วงการwong-gaanวงการwong-gaandomaine ; milieu ; secteur ; cercle ; communautéอสังหาริมทรัพย์à-sǎng-hǎa-rim-má-sápอสังหาริมทรัพย์à-sǎng-hǎa-rim-má-sáp1bien immobilier ; propriété immobilière2immobilier (secteur/marché)
Il est considéré comme une figure clé du secteur de l'immobilier.
3 exemples de plusVoir moins
การจะเป็นgaan jà bpenขุนพลkŭn ponในnaiโลกlôhkเทคโนโลยีték-no-lo-yeeได้dâiนั้นnánต้องมีdtông meeทั้งtángวิสัยทัศน์wí-săi-tátและláeความกล้าkwaam glâaที่จะtêe jàเสี่ยงsìiang
Pour devenir une figure clé du monde de la technologie, il faut avoir à la fois une vision et le courage de prendre des risques.
หัวหน้าhǔua-nâaฝ่ายfàaiยุทธศาสตร์yút-tá-sàatของkɔ̌ɔngพรรคpákได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngว่าwâaเป็นbpenขุนพลkǔn-ponทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangผู้นำpûu-namชัยชนะchai-chá-náมาสู่maa-sùuพรรคpákอย่างyàangถล่มทลายtà-lòm-tá-laai
Le stratège en chef du parti est acclamé comme le cerveau politique qui les a menés à une victoire écrasante.
เขาkǎoคือkʉʉขุนพลkǔn-ponแห่งhɛ̀ngวงการหนังwong-gaan-nǎngไทยtaiคลื่นลูกใหม่klʉ̂ʉn-lûuk-màiที่tîiผลงานpǒn-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoส่งอิทธิพลsòng-ìt-tí-ponต่อdtɔ̀ɔผู้กำกับpûu-gam-gàpรุ่นหลังrûn-lǎngจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Il est la figure clé de la nouvelle vague du cinéma thaïlandais, dont l'œuvre a influencé de nombreux jeunes réalisateurs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kǔn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขุนkǔnขุนkǔn1engraisser (animaux)2titre de noblesse (historique)3cultiver ; développer4chef ; dirigeant ; seigneur5roi (échecs)engraisser (animaux)Partie 1
+
พลponพลpon1troupes ; main-d'œuvre2préfixe de grade d’officier général3force ; puissance (racine sanskrite/pali dans les mots composés)4peuple ; population (dans les mots composés)troupes ; main-d'œuvrePartie 2
ขุนพลkǔn-ponขุนพลkǔn-pongénéral ; commandant militairegénéral ; commandant militaireMot