ขุนพล(kŭn pon)
Significations
1NomB2
général ; commandant militaire
Général ou commandant militaire de haut rang, particulièrement dans un contexte historique ou épique.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1période d'Ayutthaya (histoire de la Thaïlande)2de l'ère d'Ayutthaya ; de la période d'Ayutthayaมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirขุนพลkŭn ponขุนพลkŭn pon1général ; commandant militaire2figure clé ; leaderผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)กล้าหาญglâa hăanกล้าหาญglâa hăanbrave ; courageuxหลายท่านlăai tâanหลายท่านlăai tâanbeaucoup de personnes (formel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpông bâan meuuangปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpông bâan meuuangprotéger le pays
À l'époque d'Ayutthaya, il y avait de nombreux commandants militaires courageux qui protégeaient le royaume.
2NomC1
figure clé ; leader
Un dirigeant influent ou une figure clé dans un domaine tel que la politique, les affaires ou le sport.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àขุนพลkŭn ponขุนพลkŭn pon1général ; commandant militaire2figure clé ; leaderคนสำคัญkon săm-kanคนสำคัญkon săm-kanpersonne importante ; VIPในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วงการwong gaanวงการwong gaandomaine ; milieu ; secteur ; cercle ; communautéอสังหาริมทรัพย์à-săng-hăa-rí-má-sápอสังหาริมทรัพย์à-săng-hăa-rí-má-sáp1bien immobilier ; propriété immobilière2immobilier (secteur/marché)
Il est considéré comme une figure clé du secteur de l'immobilier.
Mots liés
Signification similaire
แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápgénéral ; commandant d'armée
général ; commandant d'armée
จอมทัพjom tápจอมทัพjom táp1commandant en chef ; commandant suprême (Thaïlande)2roi en tant que chef militaire (historique/littéraire)3meneur de jeu (sport)
- commandant en chef ; commandant suprême (Thaïlande)
- roi en tant que chef militaire (historique/littéraire)
- meneur de jeu (sport)
นายทัพnaai tápนายทัพnaai táp1commandant ; général (d'une armée)2stratège en chef ; chef d'une équipe majeure (figuré)
- commandant ; général (d'une armée)
- stratège en chef ; chef d'une équipe majeure (figuré)
แกนนำgaen namแกนนำgaen namleader principal ; chef de file ; figure de proue
leader principal ; chef de file ; figure de proue
ทหารเอกtá-hăan èkทหารเอกtá-hăan èkguerrier principal ; meilleur soldat
guerrier principal ; meilleur soldat
Décomposition du mot
+
ขุนพลkŭn ponขุนพลkŭn pongénéral ; commandant militaire