กระชัง
grà-chang
Significations
1NomB2
cage à poissons ; enclos en filet
Une cage ou un enclos en filet placé dans des eaux naturelles (rivières, étangs, mer) pour garder ou élever des animaux aquatiques, en particulier des poissons.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ผูกpòokผูกpòok1attacher [qqch] ; lier [qqch]2lier ; connecter ; associer3composer des vers à forme fixe4obliger ; lier ; engagerกระชังgrà-changกระชังgrà-chang1cage à poissons ; enclos en filet2unité d'élevage en cageไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverริมแม่น้ำrim mâe-náamริมแม่น้ำrim mâe-náam1bord du fleuve ; rive2au bord de la rivière ; le long du fleuve (emploi locatif)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1élever ; éduquer2avoir (un animal) ; élever3subvenir aux besoins ; entretenir4inviter ; offrir5nourrirปลาดุกbplaa dùkปลาดุกbplaa dùkpoisson-chatน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ไหลผ่านlăi pàanไหลผ่านlăi pàans'écouler à travers ; traverserได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàene pouvoir que ; ne faire que ; se contenter deปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : poissonไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หนีnĕeหนีnĕe1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober3s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureuse
Les villageois attachent une cage au bord de la rivière pour élever des poissons-chats ; l'eau peut circuler à travers, mais les poissons ne peuvent pas s'échapper.
2NomC1
unité d'élevage en cage
Une unité d'élevage utilisée en aquaculture dans laquelle les poissons sont élevés dans des cages fermées suspendues dans l'eau.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1élever ; éduquer2avoir (un animal) ; élever3subvenir aux besoins ; entretenir4inviter ; offrir5nourrirปลากะพงbplaa gà-pongปลากะพงbplaa gà-pongbar asiatique ; barramundiในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กระชังgrà-changกระชังgrà-chang1cage à poissons ; enclos en filet2unité d'élevage en cageเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1élever ; éduquer2avoir (un animal) ; élever3subvenir aux besoins ; entretenir4inviter ; offrir5nourrirปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : poissonที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแขวนลอยkwăen loiแขวนลอยkwăen loi1suspendu ; flottant en l'air2suspendre ; être suspendu en l'airอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansอ่างเก็บน้ำàang gèp náamอ่างเก็บน้ำàang gèp náamréservoir (lac artificiel)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ควบคุมคุณภาพkûuap kum kun-ná-pâapควบคุมคุณภาพkûuap kum kun-ná-pâap1contrôle qualité2faire du contrôle qualitéน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complication
Les villageois élèvent des bars dans des cages d'aquaculture suspendues dans un réservoir, ce qui facilite le contrôle de la qualité de l'eau.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
กระชังgrà-changกระชังgrà-changcage à poissons ; enclos en filet