กระชัง(grà-chang)
Significations
1NomB2
cage à poissons ; enclos en filet
Une cage ou un enclos en filet placé dans des eaux naturelles (rivières, étangs, mer) pour garder ou élever des animaux aquatiques, en particulier des poissons.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2simple ; familier ; populaire (comme modificateur)3gens ordinaires ; profanes ; le grand publicผูกpòokผูกpòok1composer ; concevoir2obliger ; lier ; engager3attacher [qqch] ; lier [qqch]4lier ; connecter ; associerกระชังgrà-changกระชังgrà-changcage à poissons ; enclos en filetไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ริมแม่น้ำrim mâe-náamริมแม่น้ำrim mâe-náam1au bord de la rivière ; le long du fleuve (emploi locatif)2bord du fleuve ; riveเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1subvenir aux besoins ; entretenir2avoir (un animal) ; élever3nourrir4inviter ; offrir5élever ; éduquerปลาดุกbplaa dùkปลาดุกbplaa dùkpoisson-chatน้ำnáamน้ำnáam1jus ; extrait2eau3sauce ; bouillon4liquide ; fluide5fluide corporel (dans les mots composés)ไหลผ่านlăi pàanไหลผ่านlăi pàans'écouler à travers ; traverserได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàene pouvoir que ; ne faire que ; se contenter deปลาbplaaปลาbplaa1classificateur : ตัว2poisson (animal)3poisson (nourriture)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หนีnĕeหนีnĕe1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureuse3éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober
Les villageois attachent une cage au bord de la rivière pour élever des poissons-chats ; l'eau peut circuler à travers, mais les poissons ne peuvent pas s'échapper.
7 exemples de plusVoir moins
พ่อpôrพาpaaฉันchănไปดูbpai dooคนงานkon ngaanยกyókกระชังgrà-changขึ้นkêunจากjàakบ่อbòrเพื่อpêuuaคัดแยกkát yâekปลาโตbplaa dtohกับgàpปลาbplaaยังyangเล็กlék
Mon père m'a emmené voir les ouvriers hisser la cage en filet hors de l'étang pour séparer les gros poissons des plus petits.
ในnaiทะเลสาบtá-lay sàapแห่งนี้hàeng néeมีmeeการตั้งgaan dtângกระชังgrà-changหลายlăaiจุดjùtเพื่อให้pêuua hâiปลานิลbplaa ninได้dâiอยู่ในyòo naiน้ำnáamธรรมชาติtam-má-châatแต่ยังdtàe yangควบคุมkûap-kumการให้อาหารgaan hâi aa-hăanได้dâi
Dans ce lac, plusieurs cages sont installées pour que les tilapias puissent rester dans l'eau naturelle tout en permettant de contrôler leur alimentation.
เจ้าของฟาร์มjâo kŏng faamเลือกใช้lêuuak cháiกระชังgrà-changตาข่ายdtaa kàaiละเอียดlá-ìiatเพื่อpêuuaลดlótการรบกวนgaan róp-guuanจากjàakศัตรูปลาsàt-dtroo bplaaและláeช่วยchûuaiป้องกันbpông ganลูกปลาlôok bplaaหลุดlùtออกจากòk jàakพื้นที่púen têeเลี้ยงlíiang
Le propriétaire de la ferme opte pour des cages à mailles fines afin de réduire les perturbations causées par les prédateurs et d'empêcher les alevins de s'échapper de la zone d'élevage.
ชาวบ้านchaao bâanเลี้ยงlíiangปลากะพงbplaa gà-pongในnaiกระชังgrà-changเลี้ยงlíiangปลาbplaaที่têeแขวนลอยkwăen loiอยู่ในyòo naiอ่างเก็บน้ำàang gèp náamทำให้tam hâiควบคุมคุณภาพkûuap kum kun-ná-pâapน้ำnáamได้dâiง่ายngâai
Les villageois élèvent des bars dans des cages d'aquaculture suspendues dans un réservoir, ce qui facilite le contrôle de la qualité de l'eau.
ฟาร์มfaamทดลองเปรียบเทียบtót-long bprìiap tîiapการเจริญเติบโตgaan jà-rern dtèrp dtohของkŏngปลานิลbplaa ninในnaiกระชังgrà-changเลี้ยงlíiangปลาลอยbplaa loiน้ำnáamกับgàpบ่อbòrดินdinเพื่อpêuuaหาวิธีhăa wí-teeที่têeมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapกว่าgwàa
La ferme expérimentale compare la croissance du tilapia dans des cages d'aquaculture flottantes par rapport aux étangs en terre afin de trouver la méthode la plus efficace.
นักวิจัยnák wí-jaiออกแบบòk bàepกระชังgrà-changเลี้ยงlíiangปลาbplaaแบบbàepโมดูลาร์moh-doo-laaที่têeแขวนkwăenอยู่ใต้yòo dtâiน้ำnáamเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmการไหลเวียนgaan lăi wiianลดlótความเครียดkwaam krîiatของkŏngปลาbplaaและláeลดlótอัตราการตายàt-dtraa gaan dtaai
Des chercheurs ont conçu des cages d'aquaculture suspendues modulaires pour augmenter la circulation de l'eau, réduire le stress des poissons et abaisser les taux de mortalité.
เมื่อmêuuaเกิดgèrtสาหร่ายsăa-ràaiบูมboomการปรับระดับgaan bpràp rá-dàpความลึกkwaam lúekของkŏngกระชังgrà-changเลี้ยงlíiangปลาbplaaที่têeลอยloiอยู่yòoช่วยให้chûuai hâiปลาbplaaได้รับdâi rápออกซิเจนòk-sí-jaynเพียงพอpiiang porและláeรอดrôotจากjàakวิกฤตwí-grìt
Lors de la prolifération d'algues, l'ajustement de la profondeur des cages d'aquaculture flottantes aide les poissons à obtenir suffisamment d'oxygène et à survivre à la crise.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ชังchangชังchanghaïr ; détesterPartie 2
กระชังgrà-changกระชังgrà-changcage à poissons ; enclos en filet