กระชัง
grà-changSignification
1NomB2
cage à poissons ; enclos en filet
Une cage ou un enclos en filet placé dans des eaux naturelles (rivières, étangs, mer) pour garder ou élever des animaux aquatiques, en particulier des poissons.
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ผูกpùukผูกpùuk1attacher [qqch] ; lier [qqch]2lier ; connecter ; associer3obliger ; lier ; engager4composer ; concevoirกระชังgrà-changกระชังgrà-changcage à poissons ; enclos en filetไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náam1bord du fleuve ; rive2au bord de la rivière ; le long du fleuve (emploi locatif)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1élever ; éduquer2avoir (un animal) ; élever3nourrir4subvenir aux besoins ; entretenir5inviter ; offrirปลาดุกbplaa-dùkปลาดุกbplaa-dùkpoisson-chatน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageไหลผ่านlǎi-pàanไหลผ่านlǎi-pàans'écouler à travers ; traverserได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หนีnǐiหนีnǐi1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober3s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureuse
Les villageois attachent une cage au bord de la rivière pour élever des poissons-chats ; l'eau peut circuler à travers, mais les poissons ne peuvent pas s'échapper.
7 exemples de plusVoir moins
พ่อpɔ̂ɔพาpaaฉันchǎnไปดูbpai-duuคนงานkon-ngaanยกyókกระชังgrà-changขึ้นkʉ̂nจากjàakบ่อbɔ̀ɔเพื่อpʉ̂ʉaคัดแยกkát-yɛ̂ɛkปลาโตbplaa-dtooกับgàpปลาbplaaยังyangเล็กlék
Mon père m'a emmené voir les ouvriers hisser la cage en filet hors de l'étang pour séparer les gros poissons des plus petits.
ในnaiทะเลสาบtá-lee-sàapแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiการตั้งgaan-dtângกระชังgrà-changหลายlǎaiจุดjùtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiปลานิลbplaa-ninได้dâaiอยู่ในyùu-naiน้ำnáamธรรมชาติtam-má-châatแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangควบคุมkûuap-kumการให้อาหารgaan-hâi-aa-hǎanได้dâai
Dans ce lac, plusieurs cages sont installées pour que les tilapias puissent rester dans l'eau naturelle tout en permettant de contrôler leur alimentation.
เจ้าของฟาร์มjâao-kɔ̌ɔng-faamเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiกระชังgrà-changตาข่ายdtaa-kàaiละเอียดlá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการรบกวนgaan-róp-guuanจากjàakศัตรูปลาsàt-dtruu-bplaaและlɛ́ช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganลูกปลาlûuk-bplaaหลุดlùtออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเลี้ยงlíiang
Le propriétaire de la ferme opte pour des cages à mailles fines afin de réduire les perturbations causées par les prédateurs et d'empêcher les alevins de s'échapper de la zone d'élevage.
ชาวบ้านchaao-bâanเลี้ยงlíiangปลากะพงbplaa-gà-pongในnaiกระชังgrà-changที่tîiแขวนลอยkwɛ̌ɛn-lɔɔiอยู่ในyùu-naiอ่างเก็บน้ำàang-gèp-náamทำให้tam-hâiควบคุมคุณภาพkûuap-kum-kun-ná-pâapน้ำnáamได้dâaiง่ายngâai
Les villageois élèvent des bars dans des cages d'aquaculture suspendues dans un réservoir, ce qui facilite le contrôle de la qualité de l'eau.
ฟาร์มfaamทดลองเปรียบเทียบtót-lɔɔng-bprìiap-tîiapการเจริญเติบโตgaan-jà-rəən-dtə̀əp-dtooของkɔ̌ɔngปลานิลbplaa-ninในnaiกระชังgrà-changลอยlɔɔiกับgàpบ่อbɔ̀ɔดินdinเพื่อpʉ̂ʉaหาวิธีhǎa-wí-tiiที่tîiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapกว่าgwàa
La ferme expérimentale compare la croissance du tilapia dans des cages d'aquaculture flottantes par rapport aux étangs en terre afin de trouver la méthode la plus efficace.
นักวิจัยnák-wí-jaiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpกระชังgrà-changแบบbɛ̀ɛpโมดูลาร์moo-duu-laaที่tîiแขวนkwɛ̌ɛnอยู่yùuใต้น้ำdtâai-náamเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmการไหลเวียนgaan-lǎi-wiianลดlótความเครียดkwaam-krîiatของkɔ̌ɔngปลาbplaaและlɛ́ลดlótอัตราการตายàt-dtraa-gaan-dtaai
Des chercheurs ont conçu des cages d'aquaculture suspendues modulaires pour augmenter la circulation de l'eau, réduire le stress des poissons et abaisser les taux de mortalité.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətสาหร่ายsǎa-ràaiบูมbuumการปรับระดับgaan-bpràp-rá-dàpความลึกkwaam-lʉ́kของkɔ̌ɔngกระชังgrà-changเลี้ยงlíiangปลาbplaaที่tîiลอยlɔɔiอยู่yùuช่วยให้chûuai-hâiปลาbplaaได้รับdâi-rápออกซิเจนɔ̀ɔk-sí-jeenเพียงพอpiiang-pɔɔและlɛ́รอดrɔ̂ɔtจากjàakวิกฤตwí-grìt
Lors de la prolifération d'algues, l'ajustement de la profondeur des cages d'aquaculture flottantes aide les poissons à obtenir suffisamment d'oxygène et à survivre à la crise.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
grà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
กระชังgrà-changกระชังgrà-changcage à poissons ; enclos en filetcage à poissons ; enclos en filetMot