ลำดับชั้น(lam-dàp chán)

Significations

1NomB1

niveau ; échelon ; rang

position ou couche individuelle au sein d'une hiérarchie ou d'une série ordonnée

Exemples

ผักpàkผักpàk1CLASS : botte ; bouquet (régional/dialectal)2légume(s)และláeและláeet (coordination)ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifruitอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansลำดับชั้นlam-dàp chánลำดับชั้นlam-dàp chán1hiérarchie ; ordre de préséance2niveau ; échelon ; rang3stratification socialeที่สองtêe sŏngที่สองtêe sŏng1deuxième (nombre ordinal)2deuxième place ; secondของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพีระมิดpee-rá-mítพีระมิดpee-rá-mít1pyramide2pyramide (forme géométrique)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentation
Les fruits et légumes se trouvent au deuxième niveau de la pyramide alimentaire.
2NomB2

hiérarchie ; ordre de préséance

système structuré organisant des personnes ou des choses par rang, autorité, importance ou statut

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กองทัพgong tápกองทัพgong táp1armée ; forces armées2un grand groupe ; une multitudeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลำดับชั้นlam-dàp chánลำดับชั้นlam-dàp chán1hiérarchie ; ordre de préséance2niveau ; échelon ; rang3stratification socialeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesยศyótยศyót1prestige ; honneur ; distinction2grade ; titre (statut officiel)ที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jaynclair ; expliciteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Dans l'armée, il y a une hiérarchie des grades très claire.
3NomB2

stratification sociale

division hiérarchique de la société en classes ou en strates

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1les temps anciens ; l'Antiquité2ancien ; des temps anciensสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1société ; communauté2social ; sociétal3cercle social ; milieu4sciences sociales (matière)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการแบ่งgaan bàengการแบ่งgaan bàeng1division ; partition2distribution ; répartition3division (arithmétique)4division cellulaire (biologie)ลำดับชั้นlam-dàp chánลำดับชั้นlam-dàp chán1hiérarchie ; ordre de préséance2niveau ; échelon ; rang3stratification socialeทางสังคมtaang săng-komทางสังคมtaang săng-kom1social ; sociétal (en tant que modificateur)2socialement ; sur le plan social3la sphère/l'aspect socialอย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jaynclairement ; explicitement
Dans l'Antiquité, la société présentait une stratification sociale claire.

Mots liés

Décomposition du mot

ลำดับlam-dàpลำดับlam-dàp1ordre ; séquence ; rang2organiser par ordre ; classer ; séquencerPartie 1
+
ชั้นchánชั้นchán1étage2couche ; niveau3étagère4classe ; rang ; statut5classe ; année (scolaire)6classificateur pour étages/couches/étagères/classesPartie 2
ลำดับชั้นlam-dàp chánลำดับชั้นlam-dàp chánniveau ; échelon ; rang