รบ(róp)

Significations

1VerbeB1

combattre ; faire la guerre

s'engager dans une bataille ou faire la guerre

Exemples

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1se préparer ; s'apprêter2se préparer (mentalement/physiquement) ; s'armer de courageไปรบbpai rópไปรบbpai róppartir à la guerreพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháodemain matin
Les soldats se préparent à partir au combat demain matin.
2NomB1

combat ; guerre ; bataille

conflit armé ou engagement militaire ; l'action ou la période d'une bataille

Exemples

ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deสงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamguerreครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการรบgaan rópการรบgaan róp1combat ; affrontement2bataille ; engagementหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1continuellement ; consécutivement ; d'affilée2se contacter ; rester en contact
Pendant cette guerre, il y a eu des combats pendant plusieurs jours consécutifs.
3VerbeB2

affronter ; engager le combat (mil.)

affronter ou engager un ennemi dans un contexte militaire

Exemples

กองร้อยgong róiกองร้อยgong róicompagnie (unité militaire)เตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1se préparer ; s'apprêter2se préparer (mentalement/physiquement) ; s'armer de courageรบrópรบróp1combattre ; faire la guerre2combat ; guerre ; bataille3affronter ; engager le combat (mil.)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuennemi ; adversaireที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenfrontièreพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháodemain matin
La compagnie se prépare à affronter l'ennemi à la frontière demain matin.

Mots liés