รบ
rópSignifications
1VerbeB1
combattre ; faire la guerre
s'engager dans une bataille ou faire la guerre
Exemples
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuase préparer ; s'apprêterไปรบbpai-rópไปรบbpai-róppartir à la guerreพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháodemain matin
Les soldats se préparent à partir au combat demain matin.
7 exemples de plusVoir moins
กองทัพgɔɔng-tápทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiหยุดyùtรบrópชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaเจรจาjee-rá-jaaสงบศึกsà-ngòp-sʉ̀k
Les deux armées ont temporairement cessé les combats pour négocier une trêve.
เขาkǎoอาสาaa-sǎaไปรบbpai-rópแนวหน้าnɛɛo-nâaเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngการปกป้องgaan-bpòk-bpɔ̂ngบ้านเกิดbâan-gə̀ət
Il s'est porté volontaire pour combattre au front parce qu'il voulait protéger sa ville natale.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápสั่งsàngถอนกำลังtɔ̌ɔn-gam-langหลังlǎngรบrópต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangมาmaaหลายlǎaiวันwanเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaกำลังพลgam-lang-ponและlɛ́จัดระเบียบjàt-rá-bìiapใหม่mài
Le général a ordonné un retrait après des jours de combat continu pour préserver les troupes et se réorganiser.
กองร้อยgɔɔng-rɔ́ɔiเตรียมตัวdtriiam-dtuuaรบrópกับgàpศัตรูsàt-dtruuที่tîiชายแดนchaai-dɛɛnพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháo
La compagnie se prépare à affronter l'ennemi à la frontière demain matin.
ทหารtá-hǎanได้รับdâi-rápคำสั่งkam-sàngให้hâiรบrópเฉพาะเมื่อchà-pɔ́-mʉ̂ʉaมีmiiการโจมตีgaan-joom-dtiiก่อนgɔ̀ɔn
Les soldats ont reçu l'ordre de n'affronter l'ennemi que s'ils sont attaqués en premier.
กองกำลังgɔɔng-gam-langพิเศษpí-sèetถูกtùukส่งไปsòng-bpaiรบrópในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiภูเขาpuu-kǎoเพื่อpʉ̂ʉaสกัดกั้นsà-gàt-gânฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâam
Des forces spéciales ont été déployées pour affronter l'ennemi dans les montagnes afin d'intercepter le camp adverse.
ผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanประเมินbprà-məənแล้วlɛ́ɛoว่าการwâa-gaanรบrópในเมืองnai-mʉʉangจะjàเสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔประชาชนbprà-chaa-chonจึงjʉngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnล่อlɔ̂ɔศัตรูsàt-dtruuออกไปɔ̀ɔk-bpaiนอกnɔ̂ɔkพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Le commandant a estimé qu'affronter l'ennemi en ville mettrait en danger les civils, il a donc prévu de les attirer à l'extérieur.
2NomB1
combat ; guerre ; bataille
conflit armé ou engagement militaire ; l'action ou la période d'une bataille
Exemples
ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangpendant ; au cours deสงครามsǒng-kraamสงครามsǒng-kraamguerreครั้งkrángครั้งkráng1fois ; occasion ; occurrence2classificateur pour les occurrences ou les foisนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการรบgaan-rópการรบgaan-róp1combat ; affrontement2bataille ; engagementหลายlǎaiหลายlǎaibeaucoup de ; plusieursวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-gan1continuellement ; consécutivement ; d'affilée2se contacter ; rester en contact
Pendant cette guerre, il y a eu des combats pendant plusieurs jours consécutifs.
3 exemples de plusVoir moins
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatบันทึกban-têukการรบgaan rópที่têeชายแดนchaai daenว่าwâaเป็นbpenจุดเปลี่ยนjùt bplìianของkŏngสงครามsŏng-kraam
L'histoire retient la bataille à la frontière comme un tournant de la guerre.
หลังlǎngการรบgaan-rópยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaชุมชนchum-chonต้องdtɔ̂ngอพยพòp-pá-yópเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Après des combats prolongés, la communauté a dû évacuer pour sa sécurité.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanวิเคราะห์wí-krɔ́ว่าการwâa-gaanรบrópครั้งkrángสุดท้ายsùt-táaiสะท้อนsà-tɔ́ɔnยุทธศาสตร์yút-tá-sàatเชิงchəəngรับrápมากกว่าmâak-gwàaรุกrúk
Les universitaires analysent que le dernier engagement reflétait une stratégie défensive plutôt qu'offensive.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
róp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |