หลวง
lǔuangSignifications
1AdjectifB1
royal ; du roi
Qui appartient au roi ou à la cour royale, ou qui s’y rapporte, comme dans วังหลวงวังหลวงwang-lǔuang1main royal palace2the Grand Palace (in Bangkok).
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1langue thaïlandaise2en langue thaïe ; en thaï3thaï (matière scolaire)หลวงlǔuangหลวงlǔuang1royal ; du roi2de l'État ; public ; officiel3élément honorifique pour les moines et les représentations du Bouddha4Luang ; rang traditionnel de noblesse thaïlandaiseว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákcour royale
L'enseignant a expliqué que le « thaï royal » est utilisé à la cour royale.
3 exemples de plusVoir moins
รายการraai-gaanนี้níiใช้cháiคำราชาศัพท์kam-raa-chaa-sàpตามdtaamแบบbɛ̀ɛpหลวงlǔuangอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Ce programme utilise strictement le vocabulaire royal selon les conventions de la cour.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanศึกษาsʉ̀k-sǎaว่าwâaภาษาpaa-sǎaแบบbɛ̀ɛpหลวงlǔuangส่งอิทธิพลsòng-ìt-tí-ponต่อdtɔ̀ɔพิธีการpí-tii-gaanของkɔ̌ɔngรัฐrátอย่างไรyàang-rai
Les universitaires étudient comment le style de langage royal influence les cérémonies d'État.
ในnaiเอกสารèek-gà-sǎanทางการtaang-gaanบางbaangฉบับchà-bàpยังคงyang-kongรักษาrák-sǎaสำนวนsǎm-nuuanแบบbɛ̀ɛpหลวงlǔuangเพื่อpʉ̂ʉaความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaamและlɛ́ความเหมาะสมkwaam-mɔ̀-sǒmตามdtaamจารีตjaa-rîit
Certains documents officiels conservent encore des expressions de style royal par souci d'élégance et de respect de la tradition.
2AdjectifB1
de l'État ; public ; officiel
appartenant à ou administré par l'État ; public ou officiel (par ex. เงินหลวง, งานของหลวง)
Exemples
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้เงินchái-ngənใช้เงินchái-ngəndépenser de l'argentหลวงlǔuangหลวงlǔuang1royal ; du roi2de l'État ; public ; officiel3élément honorifique pour les moines et les représentations du Bouddha4Luang ; rang traditionnel de noblesse thaïlandaiseต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1suivre ; se conformer ; obéir2imiter [qqn] ; copier ; faire de même3se conformer à ; suivre un modèleระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1règlement ; règle administrative2ordre ; organisation3discipline4procédure ; protocole
Ce projet utilise des fonds publics, il doit donc suivre la réglementation.
3 exemples de plusVoir moins
งานngaanของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuangต้องdtɔ̂ngส่งsòngภายในpaai-naiสัปดาห์นี้sàp-daa-níiไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánจะjàถูกtùukตักเตือนdtàk-dtʉʉan
Le travail pour le gouvernement doit être soumis cette semaine, sinon vous recevrez un avertissement.
อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnที่tîiเป็นbpenของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuangห้ามhâamนำไปใช้nam-bpai-cháiส่วนตัวsùuan-dtuuaโดยเด็ดขาดdooi-dèt-kàat
Le matériel appartenant à l'État est strictement interdit pour un usage personnel.
เมื่อmʉ̂ʉaใช้cháiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuangเราraoต้องdtɔ̂ngโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmให้hâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpทุกtúkขั้นตอนkân-dtɔɔn
Lors de l'utilisation de ressources publiques, nous devons être transparents et prêts pour une inspection à chaque étape.
3NomB2
élément honorifique pour les moines et les représentations du Bouddha
Élément honorifique employé dans les titres de moines respectés et de représentations du Bouddha, notamment dans หลวงพ่อหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1vénérable moine2image ou statue de Bouddha vénérée, หลวงปู่หลวงปู่lǔuang-bpùuvénérable moine aîné et หลวงตาหลวงตาlǔuang-dtaaelderly Buddhist monk; venerable elder monk.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปไหว้bpai-wâiไปไหว้bpai-wâialler présenter ses respects ; faire des offrandesหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1vénérable moine2image ou statue de Bouddha vénéréeที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâan1près de chez soi ; à proximité du domicile2près de chez soi ; à proximité
Demain, j'irai rendre hommage à Luang Por au temple près de chez moi.
3 exemples de plusVoir moins
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnชอบchɔ̂ɔpไปกราบbpai-gràapหลวงปู่lǔuang-bpùuวัดป่าwát-bpàaทุกปีtúk-bpii
Grand-mère a dit qu'elle avait l'habitude d'aller rendre hommage à Luang Pu au temple de la forêt chaque année.
ชาวบ้านchaao-bâanศรัทธาหลวงพ่อโสธรsàt-taa-lǔuang-pɔ̂ɔ-sà-toonจึงjʉngพากันpaa-ganเดินทางdəən-taangไปbpaiสักการะsàk-gaa-ráไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai
Les villageois ont foi en Luang Pho Sothon, ils se déplacent donc continuellement pour lui rendre hommage.
ในnaiงานประเพณีngaan-bprà-pee-niiมีmiiการอัญเชิญgaan-an-chəənหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔพระใสprá-sǎiแห่hɛ̀ɛรอบrɔ̂ɔpเมืองmʉʉangท่ามกลางtâam-glaangเสียงsǐiangสาธุsǎa-túของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-kon
Pendant le festival traditionnel, Luang Pho Phra Sai est transporté cérémonieusement à travers la ville au milieu des chants « Sadhu » de la population.
4NomB2
Luang ; rang traditionnel de noblesse thaïlandaise
Titre traditionnel de la noblesse thaïlandaise, inférieur à พระพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur) et supérieur à ขุนขุนkǔn1engraisser (animaux)2titre de noblesse (historique)3cultiver ; développer4chef ; dirigeant ; seigneur5roi (échecs), placé avant le nom conféré à son titulaire.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1système ; méthode organisée2agencement ; ordreบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkบรรดาศักดิ์ban-daa-sàktitre ou rang de noblesse/officielไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1autrefois ; dans le passé ; à l'époque2autrefois ; temps anciensหลวงlǔuangหลวงlǔuang1royal ; du roi2de l'État ; public ; officiel3élément honorifique pour les moines et les représentations du Bouddha4Luang ; rang traditionnel de noblesse thaïlandaiseอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterสูงกว่าsǔung-gwàaสูงกว่าsǔung-gwàa1plus grand ; plus haut (taille/élévation)2plus élevé ; supérieur à (niveau/quantité)ขุนkǔnขุนkǔn1engraisser (animaux)2titre de noblesse (historique)3cultiver ; développer4chef ; dirigeant ; seigneur5roi (échecs)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ต่ำกว่าdtàm-gwàaต่ำกว่าdtàm-gwàa1en dessous de ; inférieur à ; moins de2moins élevé que ; inférieur à ; subordonné àพระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)
Dans le système traditionnel de la noblesse thaïlandaise, Luang se situait au-dessus de Khun, mais au-dessous de Phra.
3 exemples de plusVoir moins
ปรีดีbprii-diiพนมยงค์pá-nom-yongเคยkəəiได้รับdâi-rápบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkเป็นbpenหลวงlǔuangประดิษฐ์bprà-dìtนูnuuธรรมtam
Pridi Banomyong a autrefois porté le titre nobiliaire de Luang Praditmanutham.
เมื่อmêuuaอ่านàanชื่อchêuหลวงlŭuangวิจิตรwí-jìtวาทwâatการgaanในnaiเอกสารèk-gà-săanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatเราraoควรkuuanเข้าใจว่าkâo jai wâaหลวงlŭuangเป็นbpenบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkไม่ใช่mâi châiชื่อchêuหรือrĕuนามสกุลnaam sà-gun
Lorsque nous lisons le nom de Luang Wichitwathakan dans des documents historiques, nous devons comprendre que Luang est un rang nobiliaire, et non un prénom ou un nom de famille.
ในnaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตัวเอกdtuua-èekได้รับdâi-rápเลื่อนlʉ̂ʉanบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkจากjàakขุนkǔnเป็นbpenหลวงlǔuangหลังจากlǎng-jàakทำtamความดีความชอบkwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔpในnaiการศึกgaan-sʉ̀k
Dans ce roman, le protagoniste est promu du rang nobiliaire de Khun à celui de Luang après s’être distingué au combat.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
lǔuang
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |