หลวง(lŭuang)

royal ; du roi / de l'État

relatif au roi, à la monarchie, à la cour royale ou (par extension) à l'État ; utilisé dans des contextes royaux ou officiels (par ex. ภาษาไทยหลวง)

de l'État ; public ; officiel

appartenant à ou administré par l'État ; public ou officiel (par ex. เงินหลวง, งานของหลวง)

honorifique pour moines / objets sacrés

préfixe honorifique ou formule d'adresse pour des moines vénérés, des images sacrées, des temples ou des divinités (par ex. หลวงพ่อหลวงพ่อlŭuang pâw1vénérable moine2image ou statue de Bouddha vénérée3moine aîné respecté, หลวงปู่หลวงปู่lŭuang bpòo1vénérable moine aîné2Vénérable Aîné (titre honorifique), หลวงพ่อโสธรหลวงพ่อโสธรlŭuang pôr sŏh-tonLuang Pho Sothon (revered Buddha image), หลวงพ่อพระใส)

moine vénérable (fam.)

un moine vénéré, souvent désigné par le titre honorifique หลวงหลวงlŭuang1royal ; du roi / de l'État2de l'État ; public ; officiel3honorifique pour moines / objets sacrés4moine vénérable (fam.) (par ex. ไปไหว้หลวงพ่อ) ; usage familier ou métonymique