ฟูมฟัก(foom fák)
Significations
1VerbeB2
couver (des œufs) ; incuber (des œufs)
Couver des œufs pour les garder au chaud jusqu'à leur éclosion ; incuber des œufs.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseนกnókนกnók1oiseau2se faire poser un lapin ; rater (argot)3classificateur pour oiseaux (ตัว)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deฟูมฟักfoom fákฟูมฟักfoom fák1élever avec soin ; choyer2couver (des œufs) ; incuber (des œufs)ไข่kàiไข่kài1pondre (des œufs) ; frayer2testicules (vulgaire/argot)3œuf4zéro ; bulle (argot)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansรังrangรังrang1nid ; ruche ; terrier (animal)2ruche / nid (classificateur)3cachette ; repaire (péjoratif/familier)4[construire un] nid ; nicherบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)
La mère oiseau couve ses œufs dans le nid dans l'arbre.
2VerbeC1
élever avec soin ; choyer
Prendre grand soin et protéger quelqu'un ou quelque chose pendant sa croissance ou son développement ; élever avec soin.
Exemples
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàklourdement ; sévèrement ; gravement ; intensémentเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deฟูมฟักfoom fákฟูมฟักfoom fák1élever avec soin ; choyer2couver (des œufs) ; incuber (des œufs)ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเติบโตขึ้นdtèrp dtoh kûenเติบโตขึ้นdtèrp dtoh kûengrandir ; se développerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนดีkon deeคนดีkon dee1une bonne personne ; une personne vertueuse2chéri(e) ; mon amour (terme d'affection)3un donneur de leçons ; un bien-pensant (sarcastique)
Les parents travaillent dur pour élever leurs enfants afin qu'ils deviennent des gens bien.
Mots liés
Signification similaire
ขุนkŭnขุนkŭn1titre de noblesse (historique)2engraisser (animaux)3cultiver ; développer4Khun- (élément de nom)5roi (échecs)
- titre de noblesse (historique)
- engraisser (animaux)
- cultiver ; développer
- Khun- (élément de nom)
- roi (échecs)
ทะนุถนอมtá-nú-tà-nŏmทะนุถนอมtá-nú-tà-nŏmchérir ; traiter avec grand soin
chérir ; traiter avec grand soin
กกไข่gòk kàiกกไข่gòk kàicouver des œufs ; incuber
couver des œufs ; incuber
ประคบประหงมbprà-kóp bprà-ngŏmประคบประหงมbprà-kóp bprà-ngŏmdorloter ; choyer ; prendre soin tendrement de [qqn/qqch]
dorloter ; choyer ; prendre soin tendrement de [qqn/qqch]
บ่มbòmบ่มbòm1mûrir ; faire mûrir (fruits, produits)2sécher ; affiner ; fermenter3cultiver ; développer (qualités, compétences, caractère)4être couvé / surprotégé (fam.)
- mûrir ; faire mûrir (fruits, produits)
- sécher ; affiner ; fermenter
- cultiver ; développer (qualités, compétences, caractère)
- être couvé / surprotégé (fam.)
Décomposition du mot
+
ฟูมฟักfoom fákฟูมฟักfoom fákcouver (des œufs) ; incuber (des œufs)