ฟูมฟัก
fuum-fákSignification
1VerbeC1
élever avec soin ; choyer
Prendre grand soin et protéger quelqu'un ou quelque chose pendant sa croissance ou son développement ; élever avec soin.
Exemples
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛparentsทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherอย่างหนักyàang-nàkอย่างหนักyàang-nàklourdement ; sévèrement ; gravement ; intensémentเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deฟูมฟักfuum-fákฟูมฟักfuum-fákélever avec soin ; choyerลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เติบโตขึ้นdtə̀əp-dtoo-kʉ̂nเติบโตขึ้นdtə̀əp-dtoo-kʉ̂ngrandir ; se développerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนดีkon-diiคนดีkon-dii1une bonne personne ; une personne vertueuse2chéri(e) ; mon amour (terme d'affection)3un donneur de leçons ; un bien-pensant (sarcastique)
Les parents travaillent dur pour élever leurs enfants afin qu'ils deviennent des gens bien.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoฟูมฟักfuum-fákความฝันkwaam-fǎnที่tîiจะjàเป็นbpenศิลปินsǐn-lá-bpinมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkจนjonตอนนี้dtɔɔn-níiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètแล้วlɛ́ɛo
Il a nourri son rêve de devenir artiste depuis son enfance, et il a maintenant réussi.
องค์กรong gonได้dâiฟูมฟักfoom fákโครงการkrohng gaanนี้néeจากjàakแนวคิดnaeo kítเล็กๆlék lékจนjonกลายเป็นglaai bpenโครงการขนาดใหญ่krohng gaan kà-nàat yàiที่têeส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópในวงกว้างnai wong gwâang
L'organisation a soigneusement cultivé ce projet, le faisant passer d'une petite idée à une initiative de grande envergure avec un impact étendu.
ต้องdtɔ̂ngใช้cháiทั้งtángเวลาwee-laaและlɛ́ความจริงใจkwaam-jing-jaiในnaiการgaanฟูมฟักfuum-fákมิตรภาพmít-dtrà-pâapให้hâiแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngและlɛ́ยั่งยืนyâng-yʉʉn
Il faut à la fois du temps et de la sincérité pour cultiver une amitié afin qu'elle devienne solide et durable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
fuum
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ฟักfákฟักfák1melon d'hiver ; courge cireuse2[faire] éclore ; incubermelon d'hiver ; courge cireusePartie 2
ฟูมฟักfuum-fákฟูมฟักfuum-fákélever avec soin ; choyerélever avec soin ; choyerMot