บ่มเพาะ(bòm pór)

Significations

1VerbeB2

cultiver ; nourrir

développer et nourrir progressivement au fil du temps (ex. des compétences, talents, idées, personnes, organisations)

Exemples

โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterบ่มเพาะbòm pórบ่มเพาะbòm pór1cultiver ; nourrir2incuber ; favoriser la croissanceทักษะták-sàทักษะták-sàcompétence ; aptitudeการคิดgaan kítการคิดgaan kít1réflexion ; pensée (processus mental)2raisonnement3calcul4tarification ; facturationของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerโครงงานkrohng ngaanโครงงานkrohng ngaanprojet étudiant/académique (structuré)เล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerๆ-
L'école s'efforce de cultiver les capacités de réflexion des élèves à travers de petits projets.
2VerbeB2

incuber ; favoriser la croissance

fournir des conditions appropriées à la croissance et à la maturation, au sens propre (comme pour l'incubation) ou au sens figuré

Exemples

นักวิจัยnák wí-jaiนักวิจัยnák wí-jaichercheur ; scientifique ; chercheur scientifiqueบ่มbòmบ่มbòm1mûrir ; faire mûrir (fruits, produits)2sécher ; affiner ; fermenter3cultiver ; développer (qualités, compétences, caractère)4être couvé / surprotégé (fam.)เพาะเชื้อpó chéuuaเพาะเชื้อpó chéuuamettre en culture ; cultiver (bactéries, etc.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตู้dtôoตู้dtôo1armoire ; placard2armoire ; penderie3boîtier ; armoire (d'équipement)4cabine ; borne5boîte aux lettres6casier7CL : ตู้ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1contrôler ; réguler ; gérer2restreindre ; maîtriser ; réprimer3de contrôle ; de supervision (modificateur)อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomtempératureให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1croître / se développer (économie/organisation)2grandir / croître (physiquement/mentalement)
Les chercheurs incubent la culture dans une armoire à température contrôlée pour la faire croître.

Mots liés

Décomposition du mot

บ่มbòmบ่มbòm1mûrir ; faire mûrir (fruits, produits)2sécher ; affiner ; fermenter3cultiver ; développer (qualités, compétences, caractère)4être couvé / surprotégé (fam.)Partie 1
+
เพาะpórเพาะpór1semer ; germer ; cultiver ; élever ; incuber2cultiver (un talent/des compétences)Partie 2
บ่มเพาะbòm pórบ่มเพาะbòm pórcultiver ; nourrir